原文出處： http://www.startribune.com/511/story/895595.html -- INDIANAPOLIS - The Timberwolves, a team looking to ratchet up its defense, lost one of their best defensive players before even heading to Conseco Fieldhouse on Saturday night. 印地安那波利斯訊 - 灰狼，這支正在尋求防守積極度的球隊，在星期六晚上前往溜馬 康塞柯田野球場前失去了陣中最佳的防守球員之一。 Trenton Hassell was knocked from the lineup by a bout of stomach flu that hit him while at the team hotel Saturday morning. He was unable to accompany the team to play against the Pacers. 色狼星期六早上在球隊下榻的旅館感冒發作導致腸胃不適，使得他無法隨隊一同對抗 溜馬。 "He wasn't feeling very well," said Wolves coach Dwane Casey. "He was pretty weak." "他感覺不是很好，"灰狼的阿西教練說。"他非常的虛弱。" Justin Reed, who started the final six games of last season, made his first start of this season in replacing Hassell. Casey said he chose Reed for a couple of reasons. 上個球季最後六場比賽擔任球隊先發球員的J.Reed，因為色狼缺陣而取得本季第一次 先發的機會。阿西說他會選擇Reed有以下幾個原因。 First, he needed someone to cover Pacers forward Al Harrington, who, like Reed, is 6-9. Second, it allowed Casey to keep a semblance of his rotation, with Craig Smith and Marko Jaric coming off the bench. 第一，他需要一個人來防守溜馬前鋒哈寶寶，他和Reed一樣都是6呎9吋。第二，他讓 阿西可以盡可能維持他球員輪替名單的完整性，讓C.Smith和M.Jaric可以從板凳席出發。 Reed scored six points in 18 minutes. Reed在上場18分鐘內得到6分。 It was the first time all season the Wolves have changed their starting lineup. They're the last team in the league to do so. 這是開季以來灰狼第一次更動他們的先發球員名單，而他們是聯盟中最後一支這麼做 的球隊。 -- Home for the holidays 回家過聖誕 Casey took advantage of the trip here to catch up with his family. 阿西趁著球隊至客場出賽的空檔和他的家人相聚。 Born in Indianapolis, Casey and his family moved to Kentucky, where he was raised. After he had left home, his family returned to Indianapolis. 生於印地安那波利斯，阿西和他的家人搬到肯塔基居住並且在該地長大。在他離家後 ，他的家人們又返回印地安那波利斯居住。 But his two brothers, two sisters and their children live here, so Casey spent Saturday afternoon with them. 但他的兩個兄弟、兩個姐妹和他們的孩子都住在那，所以阿西花了整個星期六下午的 時間和他們在一起。 A total of 12 family members were at Conseco for the game Saturday night. It has been a difficult year for Casey, who lost both his parents. It only makes him more aware of the importance of family. 星期六晚上一共有12個家庭成員到康塞柯田野球場。今年對阿西來說並不好過，他失 去了雙親。那只有讓他更加意識到家庭的重要性。먊 "During Christmas time, it's tough," he said. "Just because of the fact that you lose your mom, lose your dad, all in a short period of time. That makes it tough. "聖誕佳節倍思親，"他說。"因為你確實失去了最敬愛的媽媽、爸爸，他們都在很短的 一段時間內就離開了。那實在令人感到難過。" "But once the game starts, it's all about basketball. You don't think about it then." "但一旦球賽開始，你腦子裡就只剩籃球了，你不會想到那些事情的。" But in the hours before the game, he did. He had an early Christmas dinner with his family, including his grandmother, who lives in a local rest home. 但在比賽前，他還是忍不住會想起他的父母。他和包括住在當地療養院的祖母在內等 家人們提前吃了耶誕大餐。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125