作者kerrys (台北不是我的家)
看板Timberwolves
標題Re: [外電] Bulls fans can forget about Garnett
時間Thu May 25 19:24:29 2006
原文出處：
http://www.dailyherald.com/sports/rozner.asp?id=192451
--
Well, you can give up the Kevin Garnett ghost.
嗯，你可以放棄想要得到KG的癡心妄想了。
An NBA source tells us that Minnesota has no intention of trading Garnett
and wouldn’t even listen to offers unless the name in return starts with
something along the lines of Kobe or LeBron.
某NBA消息來源指出明尼蘇達灰狼隊完全沒有把KG交易掉的打算，除非其他球隊願意提
出Kobe或LBJ這個等級的球員作為交換條件，否則沒得商量。
That being the case, and unless there’s a sudden change of heart, the
T’wolves intend to quickly find the necessary players to fill in around
Garnett, and that takes the Bulls out of any potential deal with Minnesota.
那麼一來，除非灰狼球團忽然改變心意，他們應該是傾向於盡快尋找合適的球員來輔
佐狼王，而公牛幾乎也完全可以從可能交易名單中剔除了。
Even after netting the No. 2 pick in the draft lottery Tuesday night,
Bulls GM John Paxson just doesn’t have what Minnesota would want, which
is a franchise player just as good as Garnett.
儘管星期二晚上幸運撈到榜眼簽，公牛總管J.Paxson手上還是沒有任何灰狼可能想要
的籌碼，因為他們球隊陣中並沒有任何一位實力、人氣皆與KG相當的巨星可供交換。
The T’wolves believe they don’t need to start over. They’d rather help
Garnett get back to the top of the NBA, and believe they can do that right
away.
灰狼相信他們並不需要再一次冗長的重建過程，他們最好還是想辦法幫助KG以及球隊
重返NBA一級勁旅之林，而他們也確信這個目標很快就能達到。
Paxson probably knew that already, because he said repeatedly during the
season that he didn’t think the Bulls would be able to land a megastar in
a trade this summer.
Paxson也許早就已經知道，因為他在季中一再強調他不認為暑假公牛能藉由交易迎接
任何一位超級巨星的到來。
Maybe he even had Garnett in mind when he said it.
可能他說話的同時，心裡所想的就是KG吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
1F：推 kusodirector:推 球團要做事、做有效的事，有效率地去做 05/25 19:30
2F：推 chtupy:推...翻譯...更推KG留在灰狼^^ 05/25 20:22
3F：推 myb:其實我私心希望KG轉隊耶... 05/25 20:48
4F：推 jerod:原本打算要寫一篇有關交易傳言的文章，現在不必寫了 05/25 21:15
5F：推 jinshenn:希望這消息能"暫時"停止一些老大的交易流言 高層要加油啊 05/25 21:38