作者jellyfishtea (水母仙草凍奶茶)
看板Timberwolves
標題Re: [外電] James will stay close to home
時間Fri Feb 10 14:17:18 2006
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
原文恕刪
這是我第一次翻譯灰狼版的文章....
翻譯技巧還有待改進...大家多多包涵地看吧
克里夫蘭的James,21歲,有可能是NBA最佳的球員
可能一直地待在家鄉俄亥俄州打完他的職業生涯.
至少這是灰狼隊教練Dwane Casey的意見,他在禮拜三
被問到他的預測
"如果我是一個愛打賭的人,不過我不是,我一定會賭
他會在這完成他的職業生涯"Casey是這樣說James,
一個從亞克朗市,俄亥俄州,並且在目標中心達到他本
季的最佳表現的人(這裡我翻的怪怪的)
至於Kevin Garnett,一個即將在5月過30歲生日並且
跟狼群度過他第11季的球季,他會在灰狼隊過完他的
職業生涯嗎?
"如果我是一個愛打賭的人"Casey說"我敢說是的!"
註:一名保鑣在禮拜三晚上伴隨James在目標中心
(這段話是有啥意思嗎?)
註:灰狼的後衛,后裔伯,從大動脈手術中康復了,禮拜
三他說他還不能屈身,不過有可能會在明星賽後回到
球場(這裡看看就好,我好像翻的怪怪的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.190.73
1F：推 Ayowaya:不是指屈身 是說他還沒做出是否重返球場的決定 (不傾向任 02/10 15:53
2F：→ Ayowaya:何一邊 繼續打或是回家養老) 02/10 15:54
3F：推 Ayowaya:第三段最後是指他本季只在標靶球場現身出賽一次 02/10 15:57
4F：→ Ayowaya:應該是這樣吧^^" 02/10 15:59
5F：推 jellyfishtea:感謝指教阿~~~學到了一課....XD 02/10 17:28
6F：→ jellyfishtea:疑...你不是那天跟我要網址的...XD 02/10 17:28
7F：推 Ayowaya:什麼 有嗎XD 02/10 17:46
8F：→ HeavyBlue:什麼網址...XD 02/10 18:55
9F：推 jellyfishtea:反正不是nogoodlaugh日本朋友的影片網址...XD 02/10 19:00
10F：推 HeavyBlue:那又是什麼? 02/10 19:30
11F：推 Ayowaya:我真的不記得...... 因為我自己"日本朋友"就很多 02/10 20:19
12F：推 jellyfishtea:我最近很少跟"日本朋友"聯絡了... 02/10 20:26
13F：→ HeavyBlue:? 02/10 22:07
14F：→ HeavyBlue:知道了...囧rz 02/10 22:10
15F：推 epicwonder:后裔伯還在喔 @@" 02/11 00:51
16F：推 kusodirector:他現在在當球隊的顧問.. 02/11 00:59