作者kerrys (台北不是我的家)
看板Timberwolves
標題Re: [外電] Free throws a priority
時間Tue Oct 25 16:13:49 2005
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
原文出處：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/12980942.htm
--
: The Timberwolves were the best free throw shooting team in the league last s
: eason but were the worst in number of attempts.
灰狼上一季是聯盟中罰球命中率最佳的球隊，不過他們罰球出手數卻是最少的。
: That might change this season, but the early returns are mixed.
本季這情形可能會有所改變，不過就初期反應看來似乎有些混雜。
: The team made 14 of 26 free throws (53.8 percent) Saturday night against the
: Bucks in an 89-85 exhibition victory in Milwaukee. The number of attempts was
: better, coach Dwane Casey said, but the accuracy was not.
球隊在禮拜六晚上以89比85打敗密爾瓦基的季前賽中罰球投26中14(命中率53.8%)，教
練D.Casey說罰球機會是變多了，但命中率卻不理想。
: Casey has said he wants his players to be more aggressive getting to the foul
: line. He also wants them to take advantage of those trips. The Wolves made
: 64.1 percent of their free throws through the first six exhibition games.
Casey說過他希望球員可以打得更積極點多爭取上罰球線的機會，他也希望他們可以用
罰球的方式多要到一些分，不過灰狼在前六場的季前賽僅有64.1的罰球命中率。
: "We've got to work on our free throws some more," Casey said Saturday night.
: "That's going to be a focus this coming week. There's no use in getting there
: if you're not going to make them."
Casey禮拜六晚上說"我們必須在罰球上面下更多的功夫，這將是下個禮拜球隊練習的
重點項目，如果罰球命中率不高就算你有很多站上罰球線的機會也是惘然。"
: The Wolves shot 79.6 percent last season but attempted just 22.2 free throws a
: game. This preseason, they're attempting 24.2.
灰狼上一季罰球命中率高達79.6%，不過平均每場只罰22.2球。今年季前賽，他們平均
每場罰球數進步到24.2球。
: "Maybe we just need to relax or try Tai Chi," center Michael Olowokandi
: quipped. "We're able to make free throws in practice. We're a good free throw
: shooting team, so we'll get better."
中鋒M.Olowokandi帶著嘲弄意味地說"也許我們只是需要放鬆一下或嘗試學著打太極拳
。練習時我們總能把球從罰球線投進，我們是一個好的罰球球隊，所以我們會更進步的。"
: Working his way back: Marko Jaric said it's going to take time to improve his
: physical conditioning. In the locker room after Saturday night's game, he
: looked tired after playing 35 minutes matched up against a quick point guard
: such as Milwaukee's T.J. Ford. It was Jaric's second exhibition game
: appearance since spraining his right ankle.
努力準備復出：M.Jaric說他還需要休養一段時間以恢復健康。在禮拜六晚上比賽結束
後的球員休息室，Jaric在防守速度很快的密爾瓦基控衛T.J.Ford35分鐘後看起來很疲倦，
這僅是他自從扭傷右腳踝復出後上場的第二場季前賽。
: "It's tough to play up and down for 35, 40 minutes against a quick point
: guard like that," Jaric said. "But even without me playing good basketball,
: we won the game, and that's what's important. I let him shoot a couple times
: early at the beginning and he made it. He surprised me."
Jaric說"花足足35至40分鐘的時間跟著這種速度飛快的控衛滿場跑是件苦差事，不過
雖然我打得不好，球隊還是贏了，這才是重點。一開賽我放他投了幾球，而他都進了，這
讓我感到訝異。
: Ford had 11 points, six assists and four turnovers. Jaric finished with six
: points, seven assists and three turnovers.
Ford得了11分並傳出6個助攻，不過也有4次失誤。Jaric則有6分、7助攻及3次失誤的
成績。
: Briefly: The Wolves will hold an open scrimmage at 6 tonight at Target Center.
: The event is free. Doors open at 5:30 p.m.
簡報：灰狼今晚6點將在主場Target中心球場舉行分組對抗賽，現場將免費開放參觀
，有意願到場觀戰的球迷下午5點30分就可以進場了。
: ‧ Nikoloz Tskitishvili saw some action at small forward Saturday night.
: Casey said he thought that "experiment" worked well. Tskitishvili had five
: points and four rebounds in eight minutes.
N.Tskitishvili禮拜六晚上在小前鋒的位置展現了一些才能，Casey說他認為實驗效
果不錯，Tskitishvili在8分鐘內得到5分、4籃板。
: ‧ The Wolves had Sunday off and did not practice.
灰狼隊禮拜天將休兵一天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
1F：推 newest:TJ特快車要高大型後衛去跟畢竟是辛苦了點.... 10/25 20:53
2F：推 sunnyside:也許換防讓McCants去跟跟看... 10/25 20:55
3F：推 sunnyside:今天是還好Ford不是攻擊型後衛 如果是AI那...orz 10/25 20:55
4F：→ newest:AI的話那就放棄吧XD 全聯盟裡能防守他的也沒幾個 10/25 21:00
5F：推 daimond:軟糖有什麼資格開玩笑，自己先硬起來再說吧，x 10/26 00:36