亂翻的,有些不確定的都是翻大意,翻錯請指正 @o@~ ※ 引述《shanyaochung (AI to AI)》之銘言： : Though the Minnesota Timberwolves' payroll is well above the NBA's salary cap, : vice president Kevin McHale said Thursday that the team will actively look for : free-agent talent this summer. 雖然灰狼薪資已經超過豪華稅門檻了,麥克海爾說球隊今年暑假仍會在自由球員市場上 尋求天分. : "We plan on doing a lot in free agency,'' McHale said. 科學怪人說:我們準備大幹一票. : With players like Kevin Garnett, Wally Szczerbiak and Sam Cassell making big : money, the Wolves are one of many teams that are over the salary cap. 因為有KG,wally跟外星人的大合約,灰狼當然也是超過豪華稅門檻的隊伍之一. : But that's not going to stop them from trying to upgrade a team that missed the : playoffs for the first time since 1996. 不過這並未使灰狼放棄升級陣容的打算,尤其今年是從1996以來第一次沒打進季後賽. : When the free agent market opens July 1, McHale said he expects the few teams : with cap space left to "eat up the Joe Johnsons and the Ray Allens,'' two of : the marquee players who could be available. 七月一號自由球員開市以後,麥克海爾預計有些還有薪資空間的球隊將會吃光像joe johnson跟雷阿倫這種的球員. : That means the Timberwolves will use their mid-level exception — : in which team are allowed to spend more than the cap allows for one signing — : to compete with the other teams for the best of the rest. 這表示灰狼將使用中產以避開豪華稅的限制,來跟其他球隊競爭剩下的好貨. : "Twenty-four or 25 teams will have the same flexibility with the mid-level : exception,'' McHale said. "So we'll have less flexibility than some, but the : same as most.'' (這段不確定)麥克海爾說,24或25支球隊都一樣只有中產可用,我們可以出的錢的比某些 (還有薪資空間的)球隊少,不過跟大部分球隊都一樣多. : Minnesota has plenty of questions on its own roster. Swingman Latrell Sprewell : is a free agent and would have to take a huge pay cut to return to the : Timberwolves. 灰狼陣容有不少問題,搖擺人spree是自由球員,而且可能得大減薪才能回到灰狼. : That would seem unlikely after Sprewell griped before last season began about : his $14 million salary and turned down a three-year $21 million contract : extension. After being one of the poster boys for the underperforming Wolves, : Sprewell will have difficulty securing a similar offer this summer. 在spree上個球季開季前的延長合約養家事件之後,要繼續待在灰狼看來是不太可能.在 這個球季糟糕的表現後,spree今年夏天要想拿到差不多的合約是頗有困難的. : McHale said that it was too early to say whether Sprewell would be back and : that most of the team's efforts have been focused on preparing for Tuesday's : NBA draft and getting acquainted with new head coach Dwane Casey. : "It's hard to say because the free agent market doesn't open until July 1,'' : McHale said. 麥克海爾說:spree會不會回來現在還很難講,因為自由球員七月一號才開市.現在球隊 的注意力主要在準備禮拜二的選秀,與熟悉新教練casey上. : He did acknowledge, however, that Sprewell's status could influence what the : team does with the No. 14 pick on Tuesday. : "It does enter in,'' McHale said. 然而他也承認,spree的情況會影響球隊在第14順位的選擇. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.12.54 ※ 編輯: starbury3 來自: 220.132.12.54 (06/25 04:40) ※ 編輯: starbury3 來自: 220.132.12.54 (06/25 04:42) ※ 編輯: starbury3 來自: 220.132.12.54 (06/25 04:43)