作者aibakoji (狼群們別在打混了= =)
看板Timberwolves
標題[翻譯] Olowokandi needs a wake-up call
時間Wed Dec 15 16:52:00 2004
SANSEVERE: Olowokandi needs a wake-up call
BOB SANSEVERE
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/10280488.htm
SANSEVERE: Olowokandi needs a wake-up call
BOB SANSEVERE
我被Micheal Olowokandi所做的事弄得快暈了,雖然不像他一樣被人弄暈。
Olowokandi在星期四凌晨展現了異常的衝勁和決心。在接近早上3點時他拒絕離開一個印
第安那波里斯的酒吧,而且是如此的頑固於此以致於警察需要開槍威嚇他暈倒。
不是一次。兩次。
兩次!
顯然地,如果Olowokandi能在比賽裡展現出如同這次事件中的強烈熱情和毅力,他在籃球
場上的關鍵時刻就不會像個幾乎完全沒用的傢伙。
不是指精力。我們之中的許多人在早上3點之前就已經沒精力了
灰狼教練Flip Saunders需要想個方法打進Olowokandi 的那邊使他勇敢面對警察的權利直
到他們以電擊槍第二次弄昏他的時候。
如果Saunders圓滿達成這事,灰狼可以有他們自己的一個好中鋒,而不是對於他們上個球
季前獲得Olowokandi這件事持續抱持極度的失望。
讓我們面對它吧。除了在一些對抗中偶爾出現的孤獨光芒之外,Olowokandi早已是個石雕
像。而且既然他已經被警察當成石雕像,他對比賽的貢獻缺口正持續被擴大中。這讓他要
面對更多的批評和侮辱。
這使你懷疑是否他是把外出行樂整晚這事放在為灰狼今年支付他的五百四十萬元進行最佳
的努力之前。
實際上,這不用懷疑。Olowokandi藉由停留在一個酒吧直到早上3點,而且甚至想待的更
久的行為,強烈指出對他而言哪邊是優先的。
你會認為一位努力的運動員將會更有責任感。更加的專業。你會認為如此一個運動員在一
個合理的時間將會把他的7呎身軀放到床上。
你會認為任何一個運動員,無論他是否努力,都會在一個合理的時間躺上床。尤其當他16
小時之後有一場比賽要打。
但是去期待運動員能有比一般的平民更高的行為標準是個不可能實現的夢想。這很美好,
但是這不會成真。運動員像一般人一樣常常會搞砸事情。近來在NBA中,球員搞砸事情的
情形比一般人頻率更高。
除開他糟糕的表現外,Olowokandi的行為如此不成熟可以歸因於他看起來完全沒有自制
的能力。他沒有在大多數球員將為十幾個小時以後的工作而上床睡覺的時間回到床上。而
且他沒有服從警察,使警察用無秩序的行為和侵奪的罪名來指控他。
有件事Olowokandi沒有遵守的是宵禁時間。灰狼沒有固定的宵禁。
「自己決定上床時間,」Saunders說。「你要知道你必須做的事。你的工作是去努力而且
自己做好上場打球的準備。」
灰狼藉由停止Olowokandi在星期四對溜馬的輸球,和星期五晚上對孟斐斯灰熊的115-90勝
利中上場來處罰他的異常行為。他被告知不用在孟斐斯比賽時在Target Center出現。
Olowokandi 將在今天再加入灰狼的練習而且將可以在星期日對Sacramento的比賽中上場。
灰狼籃球事務副總裁Kevin McHale在星期五的一份聲明中表示球隊希望Olowokandi「能把
這件事拋在腦後」。
在這事件後他會如何表現是任何人都無法預測的。也許他將從這件事中學習些東西。也許
他會依然故我。
Olowokandi仍然必須處理警察的控訴,但是灰狼以二場停賽來輕鬆饒過他。他們應該可以
幫他個忙。在被警察弄暈而且被丟進拘留所直到星期四午後,Olowokandi在對溜馬的比賽
是毫無價值的。而且灰狼讓他在星期五晚上停賽使他逃過了噓聲和球迷的嘲笑。
Olowokandi應該感謝灰狼不給他更多的禁賽。他也應該多想想。他應該思考當現在是早上
3點時,什麼是他最該做的事,什麼是他最聰明的行為,而且在當晚他有一場比賽的時候。
而且也許有一天他將有些讓人暈倒的出色表現,而不是那一個被弄暈的傢伙。
PS.這篇是糖果被抓的時候po的,這麼慢才翻出來抱歉摟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153
1F:推 ai3robert:辛苦大大<(_ _)> 61.62.130.144 12/15
2F:推 maiyan:推薦這篇文章~~^^ 61.223.162.168 12/15
3F:推 jerod:到聊天室 /j KG 210.240.186.17 12/24
4F:推 jerod:XD推錯 210.240.186.17 12/24