作者aibakoji (外電翻譯連發中^^)
看板Timberwolves
標題近期小道花絮
時間Fri Nov 19 16:52:10 2004
最近有點忙,所以都沒翻外電
不過還是有在看外電就是
把最近三場看到的外電報導整理一下
(簡而言之就是偷懶不想翻整篇XD)
1.還記得Spree在開季時說他要養家那碼子事嗎?在對上火箭時,Spree過去的教練,
也就是火箭現任教頭小范老子發言支持Spree,他說Spree只是單純希望能拿到更高
的薪水,他並沒有別的意思。而他認為Spree不會把球場外的不快帶到球場內。不
過球迷可能不這麼想,在Indiana時就有球迷在板凳區後面的椅子上跟板凳上的Spree
交換了些垃圾話。Spree的感想?「我沒把它放在心上,總有些球迷會討論這些事。
氣餒?我已經處理這些事好一會了。」
2.對火箭時的最後四分鐘外星人被放在板凳上,因為她沒辦法應付對方的Pick and Roll
而且他投不進籃框。Cassell說這是他九年來第一次在緊要關頭時坐在板凳上,他不
太習慣這件事。不過他沒有生氣,雖然他認為他即使狀況不好還是能投進關鍵的一
擊。那為何他在罰球後似乎故意無視Saunders呢?「上一球已經結束,所以我在想
下一球的事。我沒聽到Saunders叫我,球場內可是有12000人,我沒聽到拉。」
3.你知道NBA平均年齡最大的隊伍是?沒錯,就是那個穿梭在銀河之間的隊伍。第二名?
Minnesota Oldwolves。
4.Eddie Griffin結束禁賽後這四場表現不錯,目前已經成為禁區的第一替補。他也彌
補了我們在Joe Smith離開以後一直缺乏的強力前鋒替補位置。他有足夠的身材和運
動力,可從三號守到五號,保護籃板並提供些火鍋。在進攻上他能投進一些外線(3分
命中率本季超過40%,生涯33%),而在以往他比較弱的低位動作上有McHale在每次練
習時為他特訓。這讓我們今年的禁區深度大幅增加。至於Eddie以往比較讓人擔心的
場外問題?別鬧了,你知道他現在跟誰住在一起嗎?他的鄰居是個外星人。
5.有看到Spree和炸彈的馬尾髮型嗎?你大概覺得他們是說好要一起留這個髮型的吧。
炸彈說那完全是巧合,雖然兩個人的髮型看起來一模一樣。他們的髮型被取了各式
各樣的別名,大家認為他們就像雙胞胎版的Raggedy Ann(一種美國流行的娃娃,參
考網址:
http://www.raggedy-ann.com/),炸彈的被叫做Mighty Mouse,而Spree則
是Coolio。炸彈笑著說:「我聽到查夫子叫我小狗,我認為老巴在嫉妒我們,因為
他的光頭長不出頭髮」而有一票隊友說如果他們頭髮夠長的話他們也要留這個髮型,
色狼說:「我尬意這髮型,如果我頭髮長到那麼長的話我也要留那個頭。」
(Minnesota Ponytails?XD)
(想知道那髮型要整理多久嗎?Spree說4小時,而炸彈要用2.5小時)
6.色狼今年變成了替補,那他的上場時間少了嗎?實際上反而增加了,去年每場他上
27.4分鐘,今年則增加到29.4分鐘。
7.到目前為止我們的成績是4-3,看起來不太好是吧。但是接下來我們在11天內要打7場
其中包括3次back-to-back的比賽。而且不幸的每個back-to-back的第二場對手在比
賽前都有一天休息。如果把時間拉到未來一個月,這30天內我們有17場比賽包括7場
back-to-back,未來15場裡有10場是客場。
(好鳥的賽程@@)
8.籃板王—還記得上一個在單場比賽中搶比狼王更多籃板的灰狼球員嗎?那個人叫做
Olowokandi他在上季季後賽西區決賽第一場搶了11個籃板。糖果說:「KG有聞到籃板
球掉到哪的鼻子。當籃板球掉在籃框附近時,他能搶到籃板;當籃板球彈離籃框很遠
時,他還是能拿到籃板。」
9.繼Artest之後,炸彈也要發行他第一張的Rap專輯。別弄錯了,他不是想學Artest,
這傢伙在暑假時就在綠灣在5000位歌迷的面前,以他的藝名「T-Hud」擔任人氣饒舌
團DMX的客座開場表演。而為了這張專輯,他將在下個月的18號在Target Center舉行
演唱會。他會像Artest一樣要請假去宣傳嗎?「才不呢,我不需要請假。那不過是興
趣罷了。」
10.Saunders在對熱火賽後稱讚了瘋狗跟Shaq的對抗。他說那就像挺舉325磅的啞鈴15分
鐘,而瘋狗同意這點,他說第二天他全身痠痛腳累得走不動。瘋狗跟俠客當了三年
隊友,每天都在練習時互相對抗,他有什麼對付Shaq的秘訣嗎?「我只學到一件事:
碰到他時你最好趕快找兩三個隊友來幫你。」
11.最後來點冷的。灰狼助理教練在對活塞比賽前指著活塞教練團中的某人問跟球隊一
起旅行的工作人員他們是否認識他。在得到周圍的一陣沉默眼神後,Lowe告訴他們:
「那是Phil Ford,你們知道他是啥來歷嗎?」另一陣沉默。「最後他說『Does he
have something to do with the Ford Motor Company?』」
(冷爆了@@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153
1F:推 shanyaochung:穿梭在銀河之間的隊伍...那一隊啊XD 61.229.11.179 11/19
2F:推 aibakoji:提示:在卡通裡老是被打的遠遠的三人組 163.17.14.153 11/19
3F:推 shanyaochung:卡通= =? 61.229.11.179 11/19
4F:推 ConChen:s大沒聽過白洞, 白色的明天嗎 @@ 140.112.31.74 11/19
5F:→ ConChen:又, 第八條糖果人說的話, 還蠻適合做成 140.112.31.74 11/19
6F:→ ConChen:進版四格漫畫的 -.- 140.112.31.74 11/19
7F:推 lovespre:就是這樣..喵~~~ 202.178.170.45 11/19
8F:推 sunnyside:大推明尼蘇達老狼隊:D 218.168.157.2 11/19
9F:推 Dakid:老實說 我蠻擔心外星人的防守到底還行不行 140.123.237.196 11/19
10F:→ Dakid:最近幾場對手的後衛都得很多分耶 >"< 140.123.237.196 11/19
11F:推 aibakoji:外星人的防守本來就是意思意思 163.17.14.153 11/19
12F:→ aibakoji:只要攻擊火力沒退太多到是無所謂 163.17.14.153 11/19
13F:推 supermai:我想看小史和炸彈的頭髮 最近轉播我都看不 61.62.32.58 11/19