作者aibakoji (外電翻譯連發中^^)
看板Timberwolves
標題Bad decision?
時間Mon Oct 18 17:33:19 2004
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/9938945.htm
Bad decision?糟糕的決定?
在提早離開了學校而不是多留一年來稱霸大學球壇之後Rick Rickert明亮的大學球星光芒
很快地已經褪色。即使他的NBA夢不可能實現,他說他沒有遺憾。
BY MIKE WELLS
Pioneer Press
AUBURN HILLS, Mich. —
對許多人而言,Rick Rickert只是在得到糟糕的建議後提早離開學校的名單上的另一個名
字。
在理想的狀況下中,Rickert正在明尼蘇達Brainerd的Central Lake College。在星期六參
加明尼蘇達大學籃球隊的練習來準備迎接他的大四球季。他將會是校園裡的風雲人物。
他可能將會以一個年度運動員候選人身分優雅的出現在雜誌封面上。而且他可能會在明年
夏天在NBA選秀的第一輪被選中。
那都只是現在想想而已。
在大二球季後離開學校的Rickert是現在正試著進入灰狼的開季球員名單的少數球員之一。
但是對在2003年選秀那夜坐在Madison Square Garden對街道的旅館房間中看到直到第二輪
灰狼才選中他的球員而言事情是有點不同的。Ricker已經在訓練營中展現一些精神。他要
進入球員名單還有很長的路要走,但是他似乎堅決想證明懷疑他的人是錯的。
「你不能說『如果......會有什麼......』因為那對現在是沒用的,」他說。「我現在在
這裡﹐而且你不能老是想過去。」
Rickert,一般認為他比較擅長外圍投射,速度不快的而且會受到防守影響,但是他已經變
成一隻灰狼教練Flip Saunders認為可以在聯盟中某些地方生存的球員。
「他變得比較強壯。他能進行更多的肌肉對抗。他現在更會跑位了,」Saunders說。「他
正在學習更多使他能在更高水準下打球的東西。」
Rickert上個球季在斯洛維尼亞打球,那是灰狼希望他能得到一些成長的地方。實際上,那
沒啥幫助因為在歐洲打籃球的風格不同。
「也許在歐洲打球幫助他的身體更強壯,但是他們不全場跑動,」Saunders說。「他們傾
向半場進攻。我認為他從七月(在灰狼夏季聯盟)到現在的進步也許勝過他去年所有。」
Rickert的進步可以追溯到在休季期間他花在健身房的時間。他實際上切斷與外面的聯繫。
他和地鼠的前隊友們和NBA球員Trent Tucker花費大部份夏天時間在Willams Arena一天進
行兩次練習,然後一天一次在灰狼練習場地和地鼠的前隊友們與Trent Tucker進行比賽。
「我的焦點是籃球,不是其他事,」Rickert 說。「我的太太了解這點因為我有些事要證
明。你參與你應該參加的比賽(友誼賽)和專心在你該做的事上。因為你不能讓你的焦點
模糊,所以你要做每件能做的事來隨時提升自己。專心是必要的來確定你能執行教練要求
的戰術。它是個挑戰﹐但是它是可完成的。」
Rickert可以在斯洛維尼亞打另一個球季而灰狼不會失去用他的權利。他選擇改為參加訓練
營,意謂著如果他沒有擠進名單,他將成為一個自由球員。
「現在而言,我不去想那些,」他說。「我正在參加球隊訓練營,那是我心裡想的全部。
」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153
1F:推 AnimalFarm:哇哇 真的開始翻譯了ㄟ ^^ 140.112.233.59 10/18