作者willowm4 (長夢)
看板TigerBlue
標題Re: [創作] 可以幫我想一下詞嗎??
時間Wed Aug 26 20:55:42 2009
※ 引述《AKAKI1985 (AKAKI)》之銘言：
: 這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ ]
: 請各位大大,幫我填一下,有點詞窮!
原PO沒有提到要填上的是哪種風格的詞
以下試寫了七種版本，請指教。
中國風：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ 一道只要想到妳連呼吸都會牽動的傷口 ]
英倫版：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ I Cannot Do Anything But Let You Go ]
東京版：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ AV女優明明躺在眼前卻觸不到的乳溝 ]
瓊瑤版：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ 妳任性妳無理取鬧卻命中註定的邂逅 ]
金庸版：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ 少年第一次遇見美貌女子初開的情竇 ]
倪匡版：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ 浩瀚宇宙中我們只是何其微小的分子結構 ]
村上春樹版：
這段刻意的距離已不是鴻溝而是[ 像春天午後河堤上釣不到魚的悲傷的魚勾 ]
--
▇█▉▇▉▇▇ ◥▇▉ ◤◥█
▉ ▉▇▉█ ◣◤████▉
▉▉◣▉▉▉█ ▇▉█▇█▇█
▉▉▉▉▉▉█ ▊ █▇▇◣◢ ╮
▉▉◥█▉▉█ ▊ ◤█◢▉▉ ╰
‧小說板
◤ ◤ ▉◥ ◥▊ ◢▇◤▉◥ 。Ritαndy。 http://0rz.tw/RT3RB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.109.112.175
※ 編輯: willowm4 來自: 124.109.112.175 (08/26 20:57)
※ 編輯: willowm4 來自: 124.109.112.175 (08/26 21:02)
1F：→ DestinyRay:專業125.224.130.235 08/26 21:08
2F：推 lancehsiao:專業 116.89.130.57 08/26 21:56
3F：推 tboyi:清流 114.33.77.140 08/26 23:17
4F：推 mcyen:還是專業 59.104.36.198 08/26 23:17
※ 編輯: willowm4 來自: 124.109.112.175 (08/26 23:21)
5F：推 babyhater:專業 218.174.37.78 08/27 03:14
6F：推 AKAKI1985:高手.謝謝尼! 210.69.149.15 08/27 09:11
7F：→ slex:高手!!! 140.127.15.237 08/27 18:06
8F：推 ruemann:讚123.204.117.158 08/27 22:53
9F：推 ralos:推～～ 220.130.45.119 08/28 12:26
10F：推 god46:哈哈]220.137.191.101 08/28 21:10
11F：推 solemn17:專業 140.127.37.49 09/22 21:23
12F：推 slimppk:XD 119.77.211.40 04/07 22:37
13F：推 exorcise:哈哈 不錯 140.138.31.39 04/14 11:31