「尋回自己最原始的那份初衷｡」相信很多人都有過這樣的想法｡ 但是﹑各位真的了解「初衷」這個詞的真正涵義嗎? 今天為了讓各位解惑﹑我決定來分析這個詞彙｡ 根據教育部的「重編國語辭典修訂本」內解釋： 先將這個詞拆開來看﹑「初」與「衷」兩字的意思分別是： 「初」：根本﹑本原；從前﹑原來｡ 「衷」：心意﹑心事｡ 合起來一起看﹑「初衷」的意思是： 「初衷」:最初的心願｡ 這與一般人的認知沒有什麼太大的不同﹑ 相信現在在看文章的各位也認為「初衷」的意思就是這樣｡ 但﹑根據我長期的研究分析與調查過後發現﹑ 這是人們以訛傳訛﹑積非成是所形成的辭彙｡ 其實﹑它最原始﹑最正確的用法是 - 「衷初」 是的﹑你沒有看錯﹑就是「衷初」!! 這是有根據可以考究的﹑請聽我娓娓道來｡ 從公元七世紀初至九世紀末的兩個半世紀內﹑ 日本為了學習中國文化﹑先後向唐朝派出十幾次遣唐使團｡ 當時日本人學習了中國相當多的文化﹑ 日文的五十音也是由中文字演化而來﹑ 其中﹑「衷初」這個詞也被日本一併學習過去｡ 「衷初」在日文的解釋是「心の中で﹑思い出すことはあの願い｡」 翻譯成中文的話就是﹑ 「在心中想起的那份心願｡」 而﹑又因為「衷」這個漢字在日文中不常使用﹑ 所以﹑在「心の『中』で﹑思い『出』すことはあの願い｡」這句話中﹑ 取出了「中」和「出」兩字﹑而形成了「中出」一詞｡ 就這樣﹑漸漸的使用「中出」這個詞的人變得多了﹑ 「衷初」一詞的使用越來越少﹑直到人們完全淡忘這詞的來源｡ 所以﹑其實現在日本人所用的「中出」一詞﹑ 就等同於我們中文的「初衷」﹑也就是「最初的心願」的意思｡ 聽完我的解釋後﹑你若在看到「中出」這個詞的時候﹑ 你會想到它是什麼意思嗎? 討厭﹑你一定在想色色的事情吧? (指) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.17