因為是別站跟學長的閑聊文，轉貼過來的 ==== 幾天前討論了孔子遺學，竟然發覺孔子學問果真驚人 周遊中土列國外，想必也去過英國以及日本，學會了英文以及日文。 以下就是證據： 一、「.....三十而立.....」 這是孔子自述其求學悟道過程，一般來說，三十而立此句皆是解為三十歲而能獨當一面， 了解道理。 不過記下此句話的弟子才疏學淺，沒有聽出孔子其實說了句英文。 這一句該是如此；「三十 early」，也就是我到了三十歲的時候還太早啦，能力還不足， 也還不能了解大道理；其實這是孔子自謙之言，以反意說自己到了三十歲已有小成。 二、「.....吾道一以貫之....」 這句通常解為孔子說明自己的學說是以一個思想來貫通架構的，那便是仁。 但在這裡，其實孔子說了句日文。 這一句該是如此；「吾道 I I KA N CHI」，吾道好感覺。 該當何解？『我說最能令我感到舒爽透徹的，便是仁了。』這才真是孔子原意啊。 由以上兩點來看，果然孔子是至聖先師，學問似海啊。 ------------------------------------------------------------------------------ 另一位學長的翻案(?)文章： 吾 道 一 以 貫 之.. u do n i i ka n chi.... 若是如此該如何翻譯呢？ 也許應該翻成 烏龍麵 好感覺。 這應該是表示，當孔子說出此話的同時，其實心中也在暗示其弟子他想吃烏龍麵！ 但，文中並無指出店名，即有可能表示出，正如同我們常約定俗成的"老地方"一樣。 此間烏龍麵店孔子必定常為座上之客。 由此可見，孔子不只是至聖先師，學問似海，更是一名不可多得的美食家。 -- 怪不得我總跟不上話題跳脫的速度.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.96.76 ※ KarateWu:轉錄至看板 joke 10/13 04:32