來源：http://ppt.cc/3NPE 翻譯：http://bbs.hupu.com/12477678.html Serge Ibaka on Scott Brooks: "Why would you fire him?" by Anthony Slater With his Son of the Congo documentary appearing on ESPN Friday night, Serge Ibaka sat down with HoopsHype.com recently to talk about what the film means to him. But within the interview, Ibaka was asked about the Thunder’s tumultuous season and the recent rumblings about Scott Brooks job security. 雷霆隊內線賽爾吉-伊巴卡在此前接受採訪時談到了球隊主帥斯科特-布魯克斯帥位問題。 To both inquiries, he gave a pair of interesting responses. “Why are you going to fire him?” Ibaka said of the Brooks rumors. “What has he done? Injuries were not his fault. Why would he go? He has not done anything, he’s not responsible for the injuries. He did his best with the team he had. Would other coach do better with a team with so many injuries? What could (Scott Brooks) possibly do about it? The team is with him. You can ’t blame him for what has happened.” “為什麼要解雇他？”伊巴卡說道，“他做錯了什麼？傷病不是他的錯。為什麼他需要走 ？他沒做錯任何事，他對傷病不需要負責。他對球隊竭盡全力了，其他教練能在出現這麼 多傷病的情況下能做得更好嗎？他能做什麼呢？球隊和他在一起。你不能因為這些事情而 責怪他。” As for the team’s injuries this season, Ibaka revealed that his ailments extended beyond the knee problem that eventually led to a season-ending scope. 此外，伊巴卡也重點提到了雷霆隊的傷病情況。 “What happened is very clear: Injuries. Injuries have removed us from contention. That was it. Look, there’s many people, the fans and those outside the team that don’t know what’s up. You hear people say, “Hey, this guy is not playing well.” People and fans don’t know what happens inside the team. I’m going to tell you what’s happened with me, for example … I’ve had a bad ankle all year long. Bad back all year long. It’s not just that I got injured late in the season, which everybody knows about… I hurt my ankle with the National Team last summer and it’s been bad all year long. I’ve been taking pills in order to play without pain. That’s the kind of season it’s been. And it’s not just me. Many of my teammates have been through the same thing. It’s been incredible. That was the whole problem.” “事情很明朗：傷病。傷病讓我們從爭奪隊伍中掉隊，就是那樣。聽著，有很多人，很多 球迷和球隊外部的人，他們並不知道具體發生了什麼。你聽到人們說，‘嗨，這個傢伙打 得並不好。’人們和球迷並不知道球隊內部到底發生了什麼，打個比方，我會告訴你，我 自己到底發生了什麼……我整個賽季都在經歷糟糕的腳踝傷病，背部傷病。並不僅僅只有 我在賽季末端遭遇了傷病，每個人都知道的……我在去年夏天的時候傷了腳踝，之後一整 個賽季都很糟糕。我都在吃藥緩解疼痛，那就是這個賽季的縮影。受傷的並不僅僅只有我 ，很多隊友也在經歷和我一樣的事情。這是難以置信的，這是主要的問題。” ------------------------------------------------------------------------------ KD、Russ、Ibaka...總管，就差你了XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.115.36 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thunder/M.1429328810.A.06F.html