各位大大好 小弟在這個版潛水滿久了 基本上有空比賽都會追 賽後也會去看隨隊記者的報導 最近考完學測申請帳號過了終於有機會來翻個賽後筆記 p.s.[]裡面是個人想法不是翻譯喔 ============================== 1. So, does this all count? Or is there some asterisk that goes with it all? =========================================================================== 2. About Westbrook. That was absurdly absurd. He had eight assists in less than six minutes, and reached 10 without scoring a point. He was firing one-handed bounce passes all over the floor, snapping no-look fireballs to open shooters and controlling the game like he was the world’s greatest point guard. It was incredible. Yes, blah blah blah, it was against the Sixers. But man, that was crazy stuff. 威少真的太誇張了！在開場6分鐘內拿了8助攻，拿到10助攻時還一分未得， 地板傳球.no-look pass樣樣來，根本第一控衛完全主宰比賽 （雖然是對陣七六人，還是很誇張啦） [10助攻0分，天啊…] ======================================================================= 3. Durant on Westbrook: “Yeah I would like to take all the credit for that one. Because I told him to try and get 20 assists, and that’s what he did. He made everybody better tonight. He was moving the basketball, he was aggressive to the rim. I think that’s why everybody got open, was because of his aggressiveness. He just set the tone for us.” KD表示：我叫他拿20助攻，他拿了大三元，超屌啊…他保持球的流動同時不停攻擊 籃框，我想這就是為什麼大家都有空檔 ============================================================================ 4. Westbrook on if he was trying to pass first tonight: “I just play off my instincts, man. I never come in trying to shoot first, pass first, rebound first. Just come in, play off instincts. Some guys help, I hit ‘em. If they don’t, I keep going.” 威少被問到他是否進入傳球模式：我只是照著本能走.我從不狂投.狂傳或狂抓籃板， 就是照著節奏走而已 ============================================================================ 5. Westbrook on registering the second fastest triple-double in NBA history: “It’s crazy, man. I’m just trying to get my groove back. Blessed to be able to do that in such a short amount of time.” 關於他以NBA第二快的速度拿到大三元紀錄： 太瘋狂了，我只是試著去找到我的節奏，很幸運的在這麼短的時間完成了 ============================================================================ 6. Westbrook was asked if he’s trying to prove anything to himself in getting back: “Just being smarter. That’s about it. I’m just trying to learn the game. I’ve sat out enough to be able to learn and see different things. And every game is different. My job as a point guard is to learn the game, and find ways to keep us winning. 關於他是否想在回歸後證明自己有什麼些什麼：變得更聰明了。 我試著去解讀比賽，受傷期間我在板凳坐了夠久足夠我去看見不同的狀況， 而身為一個控後我的工作就是解讀比賽去幫助我們贏球 ============================================================================ 7. One thing that bugged me tonight: So many people on Twitter and such were like,“OMG Westbrook finally passed!?!?” You know the last person in franchise history to have eight assists in a quarter? Russell Westbrook. You can’t stop stupid on social media, but that doesn’t mean it’s not still annoying. 記者覺得那些為威少傳球感到訝異的人很煩，上一個單節八助攻的就是威少本人 [不確定這邊再說隊史紀錄還是???] ============================================================================ 8. Oh yeah, Caron Butler made his debut. And when he walked on the floor, he received a superstars welcome, hearing a wild 30-second standing ovation. It was long enough that I thought to myself, “OK everyone, it’s just Caron Butler, you know.” On that he said, “That was unbelievable. I didn’t expect that. I was just excited to be out there playing … it felt like being at UConn again. Butler登場！他走進球場時收到了球迷30秒的起立喝采，久到我開始覺得 “他不過是Bulter而已你們在興奮什麼” 對此Bulter表示：真是不可思議，完全沒想到這些，我只是期待著上場打球 [雷霆太久沒補人了嗎XDD?] ===================================================================== 9. Butler: “Whatever role they need me to play, I’m accepting and I’m ready for it.” Butler：雷霆需要我成為什麼角色我都接受，也準備好了 [感～動～] ============================================================================ 10. More Butler: “You know, I haven’t won in a month. So it felt good to get this win.” 他還說：你知道的，我有一個月沒贏過球了…所以很高興我們贏了 [公麓來的…有股淡淡的哀傷…] ============================================================================ 11. Butler played 26 minutes and hit 1-4 from the field for two points, with five rebounds an assist, a steal and a block. Not an extremely impactful run, but a lot of it had to do with how little he saw of the ball. He did seem to fit rather effortlessly. Which is a positive. Never tried to force the issue. Butler的成績是26分鐘FG1-4 2分5籃板1助攻1抄截1火鍋 雖然不是爆炸性的演出但有很大的願意是他拿不到球，他也沒有太刻意想要融入， 這樣很好，絕不要強迫自己融入球隊 ============================================================================ 12. The two games it’s happened against, he really wasn’t matched up with anyone all that dangerous, but I kind of like this look of Perry Jones starting at 2-guard. He was really good tonight scoring 12 on 4-6 shooting with six rebounds, three assists and two blocks. 我喜歡PJ3打二號位（雖然只打了兩場也沒對位什麼很強大的球員） 他今晚拿了很棒的12分 6籃板3助攻2火鍋 FG4-6 [第一節他打的真的很好 空接再三分砲那時候超high 不懂Brooks幹嘛先換他下去] ============================================================================ 13. OK, this is eating me up, so I have to mention it: Last night, the Heat led the Bobcats 98-79 after three quarters. LeBron started the fourth and played until the 1:27 mark. Tonight, the Thunder led the 76ers 98-76 after three quarters. Durant started the fourth on the bench and never re-entered. Obviously not all games are created equal and the Bobcats >>>> the 76ers, but I do think it’s at least somewhat interesting to compare the two approaches. KD在第四節開始領先20分以上的情況下選擇坐滿整節板凳， 而昨天LBJ則是繼續刷到剩一分半，你說呢？ [雖然也很想看到KD刷分，但理性來說休息給其他人機會確實比較好， 也很高興看到KD有這個球隊老大的氣度，像之前籃網斷他紀錄那樣] ============================================================================ 14. Hasheem Thabeet’s midrange jumper was basically the signal that the 76ers season has now officially ended. 傻B的中距離跳投正式宣告76人本季掰了 [幹嘛這樣XDD其實他這幾場還不錯啊我覺得] ============================================================================ 15. I just don’t know what to think about Jackson. In the second quarter with a lineup of him, Lamb, Fisher, Butler and Collison, Jackson became a massive ballstopping hog, dribbling out possessions while stagnating out the offense. It seemed like the idea was to get Butler a few looks, but he didn’t really even get a touch. KD during the timeout walked up to Jackson and told him to move it, but he walked by him, ignoring Durant completely. 第二節的陣容感覺應該是要做機會給Butler，但雷雞卻瘋狂自幹， 暫停時KD去提醒他傳球，他把KD當空氣直接走過去 [老實說很擔心他好像真的不太喜歡傳球...希望只是威少的氣場分給他了(?] ============================================================================ 16. Each missed free throw for KD is just one step further back from the chance at 50-40-90. KD每投丟一個罰球就離180俱樂部遠了一點 ============================================================================ 17. Jeremy Lamb: 14 minutes, seven points, 3-8 shooting. I’m concerned. 小羊14分鐘內拿了7分FG3-8，很擔心啊… [神羊快回來啊] ============================================================================ 18. That 2-for-1 Russ went for before halftime. From 30 feet, without any rebounders under the bucket. And he makes it. Russssssss. 中場前幾波在沒籃板情況下Russ的大號三分超帥的啦 ============================================================================ 19. On the board in OKC’s locker room, they have the opposing roster listed out with matchups and such. On it for the Sixers, they had “Mullins.” Ouch. 看不太懂，大致上是說雷霆休息室裡有個板子寫著他們的對手清單之類的，在76人上寫了"Mullins" ============================================================================ 20.21.22.23.24.是關於76人比較多不太重要 跳過 ============================================================================ 25. Thabo Sefolosha walked through the locker room pregame on crutches, though he wasn’t really using them much. 沙發在賽前撐著拐杖經過休息室，但他看起來不太需要它們 ============================================================================ 26. The Heat fell to the Rockets tonight, and LeBron didn’t play all that well. Wonder if he wishes he didn’t play the entire fourth quarter last night. Hashtag, the salt, I have it. 今天熱火輸給了火箭，不知LBJ是不是很後悔昨天刷分數 [記者很討厭LBJ的樣子哈哈] ============================================================================ 終於翻完了OTZ -- Sent from my Android --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.70.13.28 就當聊聊吧XD雷霆球迷不算多了也沒什麼地方可以聊的 說說想法而已~ 反正上課閒著也是閒著(誤 ※ 編輯: XenderLiu 來自: 42.74.47.122 (03/05 23:40) 呼= =終於排版完了，第一次發文很弱ＸＤＤ KD這季180俱樂部可能真的沒辦法了，不過我比較期待能打進冠軍賽 還有那新人群能練起來（鴨蛋只要能控制犯規再多些進攻技巧就完美了啊！） ※ 編輯: XenderLiu 來自: 42.74.47.122 (03/05 23:52)