作者poning (今天總算有太陽)
看板Thunder
標題[外電] Thunder has favorable remaining schedule
時間Mon Mar 14 23:09:17 2011
＊快速翻譯法！
http://tinyurl.com/4c78evw
Thunder has favorable remaining schedule
For what remains in the NBA regular season, no team in the Western Conference
has a more favorable schedule than the Thunder.
雷霆表示：接下來的賽程西區沒人比我爽～
Oklahoma City has the fewest games remaining (eight) against teams over .500,
and the most games remaining (10) against teams under .500.
未來的對手勝率高於五成的只有8隻球隊，低於五成的卻有10隻（譯註：對騎士前）。
The Thunder has the best of both worlds. It has the easiest task in the West
from now until closing day on April 13.
一句話，未來賽程就是一個爽。
Entering Saturday night's games, San Antonio had the highest degree of
difficulty with 14 games remaining against teams over .500, with 10 of those
games coming on the road.
馬刺未來要對上14隻勝率高於五成的球隊，其中10場是客場。
Portland, New Orleans and Utah had 13 games left against teams with winning
records, while the Los Angeles Lakers and Phoenix each had 12.
拓荒者、黃蜂跟爵士都有13場比賽會對上勝率高於五成的球隊，湖人與太陽則是12場。
Meanwhile, OKC has three more games remaining against sub-.500 teams than any
other West franchise.
我們不僅賽程輕鬆，對上勝率低於五成的球隊，還硬是多上三場（譯註：對騎士前）。
The Thunder still gets to play the five worst teams in the NBA, beginning today
with back-to-back games at Cleveland and at Washington. OKC also has home
contests remaining against Toronto (March 20) and Minnesota (March 25), plus a
game at Sacramento (April 11).
未來會跟五隻分區排名落後球隊交戰：騎士(中央)、巫師(東南)、暴龍(大西洋)、
灰狼(西北)、國王(太平洋)。
OKC has nine games left at home and nine on the road.
接下來雷霆主客場比賽各剩9場（譯註：對騎士前）。
The Thunder gets to end the season with a home game against Milwaukee, which
certainly beats the prospect of positioning yourself one last time for the
playoffs while facing, say, the Spurs in San Antonio.
本球季最後一場比賽是主場對公鹿，取勝把握高。要打季後賽前，打公鹿總比打馬刺好。
Two aspects do work against the Thunder, however.
不過事情沒這麼簡單。
The final two weeks are brutal. OKC plays four back-to-backs (including a
stretch of three straight) in its final 10 games. This includes four straight
road games in seven days against Phoenix, Portland, the Los Angeles Clippers
and Denver.
最後兩週的賽程很緊。有8場比賽是b2b(中間還連續三次-3/29-30勇士太陽，4/1-2拓荒者
快艇，4/5-6金塊快艇)另外七天內還要連打四場客場比賽：3/30太陽、4/1拓荒者、4/2
快艇、4/5金塊。
Another shortcoming was the Thunder losing its regular-season series against
Memphis 3-1.
另外一個麻煩是本季灰熊跟我們打拿到了3勝1敗。
Memphis would win the tiebreaker and get home-court advantage for the first
round even though OKC would be awarded the No. 4 seed as Northwest Division
champions.
要是他們是第五種子，戰績又跟我們一樣，就算我們是西北組冠軍，他們還是有主場優勢。
--
哲學的義務，是去除因誤解而生的幻想。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.168.231
※ 編輯: poning 來自: 220.132.168.231 (03/14 23:11)
1F：推 payton71213:這就是所謂的 "看似簡單，其實不然" -.- 03/14 23:27
2F：推 Elingen:西區四強應該沒人想打灰熊吧= =" 03/14 23:40
3F：→ poning:打一場算一場～我現在只希望對熱火那場要贏～ 03/14 23:54