※ 引述《anatoliaptt (蘿蔔惇)》之銘言： : ※ 引述《muuu (廖導)》之銘言： : : 之前看外電聽說過35號是為了紀念他的第一個教練 : : 他的第一個教練在35歲過世 : : 剛剛在facebook看到Durant在他的粉絲團放了這個連結 : : https://www.youtube.com/watch?v=C0PGIYgQHkQ : : 跟大家分享一下 : : 也想看看板上有沒有人有辦法大概翻譯一下內容的 : : 我英聽能力實在太差了 O口Q 配著影片跟底下的逐字稿翻，歡迎指正～ : Q: Why did you go with #35? 為什麼選35號。 : A: Oh man, um.......a lot of people ask me that, you know, cuz : that's like a football number. Some people say "you got a linebacker number." : My first ever basketball coach gave me a chance to play on his team. I was : 8 years old. I ain't know a thing about basketball. I was just tall and : ___(有請版上高手XD) so he (coach) just said "you're the tallest guy on the : floor, so you should be good." (籃球的世界啊！) And he picked me on his team. 這，嗯.....你知道，很多人都會問我這問題， 這感覺比較像美式足球的背號。有些人會說：你的背號比較像是後衛背號。 8歲那年，我第一個籃球教練給了我在他隊上打球的機會。 那時候我對籃球一竅不通，只是就高高瘦瘦的這樣（那個字是lanky，瘦竹竿意）， 教練就說，既然你是場上長最高的，你打球肯定妥當阿！ 就這樣，我成為他隊上的一員。 : Junior year of high school he (coach) died, at age 35. I've always wanted : him with me on the court, you know, so a better thing to kind of recognize him : was with my number, so that's why I chose 35. That's why I got 35 on : everything. 高一那年教練他過世了，得年35。 我一直希望他能在場邊跟我一起打球， 所以我想說一個比較好的能緬懷他的方式是用我的背號，所以我選了35號， 所以任何我身邊的東西，數字都是35。 : He is like my guardian angel, especially when I'm playing. It feels good : to represent him and his family. Just kind of being thankful to what he had done : for me, because he didn't have to pick me on his team. : Everyhing I do, (I do it) for him. 特別是在球場上，他就像我的守護天使一樣。 我因為能代表他、代表他的家庭而感到驕傲。 我很感激他為我做的一切，他其實沒必要選我的。 我所做的一切，我都是為他而做。 : 現在人在外地旅遊，還請版上各位多批評指教+幫忙翻譯! : 或是等我回去有機會再翻了~ : KD真是個懂得感恩的乖小孩！(他跟我同歲XD) : 這個剛過的星期四是美國的感恩節喔！ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.13.88 ※ 編輯: Herreweghe 來自: 114.24.13.88 (11/26 17:11) ※ 編輯: Herreweghe 來自: 114.24.13.88 (11/26 17:11)