※ 引述《Galadriel (been it)》之銘言： : 好像是改編自莎翁的Othello， : 廣告看到有人是黑臉，應該沒錯吧 : 問個蠢問題，他們是演翻成中文的莎翁版本嗎？ : (這樣還能感覺文字之美嗎？) : 有沒有去看過的人能夠分享一下，之前本來有想去看， : 現在聽說又加演了，應該是不錯吧？ : 針鋒對決的版本是否能讓人體會這部作品的偉大之處呢？ : 謝謝！ 你說的沒錯，果陀推出的針鋒相對，的確是改編自莎翁的奧塞羅。 既然是在劇本討論區，我想你應該比較想要了解他們呈現的和原著有多大差異對吧！ 據我了解（本人有去看+同學有參與演出）， 果陀原本是採用朱生豪翻譯的版本， 或者說基本上仍以朱生豪翻的版本為依據， 再由二位大師以及導演反覆推敲成適合現代人口吻的句子， 也就是說，既要保留莎翁原著詩句之美，卻也務求每句話聽起來都像是「人話」， 而不會是一大串用無數形容詞推疊而成詩句。 二位國寶級大師的表現果然令人刮目相看， 既適切的保留莎翁原著的文字之美，卻也用真情真心，讓每句話語，都打進現場觀眾的耳朵及腦袋中，非常非常的精彩， 雖然我還年輕，但也看過不少劇團企圖保留莎劇原味的作品，每一次幾乎都是相當痛苦的經驗。 唯有這一次，讓我感覺到莎劇的力量，果然莎翁的作品，還是得要第一流的表演者，才能match的如此完美。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.85.166