雖然作者Annie Proulx使用許多非一般的文法而增加了閱讀的困難度 可是因為看過電影 所以蠻容易融入故事每個人物的感情 印象非常深 無論是原著或改編的內容 每每讀到Jack跟Ennis兩人最後一次見面時的爭吵時 雖然對話間充滿了激烈衝突跟髒字 可是就像Jack心裡所想的 他知道會有這麼一天,只是來得遲而不其然... 到最後我總是覺得鼻子微酸,眼眶微熱,呼吸變的沉重 當Jack聽到Ennis問他兩人有更好的見面時間或方法嗎? Ennis那種感覺有點像 那不然你要我怎樣,我已經很為你想了... Jack冷冷的,愿懟的回了一句 "我曾經提過"(I did, once.) 没錯 早在二十年前他就說過了 可是Ennis不要 用一切理由否決了Jack提議 於是 他們只剩下Brokeback mountain的回憶 一切都建築在那個過去 這種無奈拖了二十年 想放手卻無法離開... 那種一直忍耐,不敢戳破的心情 Jack回憶兩人在Brokeback Mountain的一段回憶 我覺得原著對Jack心情描寫的很棒,有幾句很深入我心 Later, that dozy embrace solidified in his memory as the single moment of artless, charmed happiness in their separate and difficult lives. (取自 譯◎宋瑛堂- 那次睡意沉重的擁抱，後來在傑克記憶中凝結固化， 成為兩人分隔兩地、刻苦難捱生活中唯一毫無造作、迷醉入魔、至福充盈的時刻。) 那個輕輕地,無關性愛的擁抱,在Jack心中成為百毒不侵的回憶 對我也是 一種很貼近的溫暖 因此我突然可以了解 許多相愛的人,夫妻,家人或朋友之所以能夠在遭遇痛苦或與對方有再大的爭執摩擦 最後都能一一溝通或化解 應該是因為他們彼此也有類似像Jack的心情吧 那種屬於百毒不侵的記憶 因而支持著自身去試著了解對方 不願意輕易放棄... 有段是Ennis與Alma在廚房對峙 原著跟劇本都有 可是我對劇本比較有感覺 或許是因為對白中還有一些語氣或表情的標明 較能感受角色們在對話時情緒的轉變 當Alma戳破Ennis一直以來都企圖隱瞞的事實時 那種語帶哽咽夾雜憤怒的聲調 讓我感覺到她所感受到的委屈 當Ennis意圖掩飾 Alma紅著眼眶,恨恨地望著他 要他不要把自己當成傻子 幾乎是從牙縫中擠出"那個下流齷齪的傑克"(Jack nasty.) 印象很深刻 清楚感受到兩人破碎的關係已經連成為朋友都不可能了 Ennis發現兩件合而為一的襯衫那段在原著跟劇本的描寫都一樣 His dirty shirt, the pocket ripped, buttons missing, stolen by Jack and hidden here inside Jack's own shirt, the pair like two skins, one inside the other, two in one. (取自 譯◎宋瑛堂- 如今沾了泥土的襯衫，口袋裂了，鈕釦掉了，被傑克偷來藏在自己的襯衫裡， 一對襯衫宛若兩層皮膚，一層裹住另一層，合為一體。) 可以想像Ennis發現時的悔恨之情吧... Jack是如此直接,毫不掩飾的看重他們之間的感情 而自己總是瞻前顧後... 我想 發現自己是被所愛的人如此珍惜 幸福卻又令人炫然欲泣吧... 劇本在劇末比原著多了小艾瑪探視Ennis那段 以此作為Ennis對於表達愛與關心跟以往的改變 劇本與原著都有這段 Jack把Ennis的襯衫偷來藏在自己的襯衫裡 象徵著Jack想要好好保護Ennis的心情 正如兩人在故事中的互動... 而Ennis的回應 Jack的襯衫被仔細地放在Ennis的襯衫裡 換他守護Jack與兩人之間的回憶 "I swear..." 儘管Jack也從未要求Ennis對自己做承諾 而Ennis本身也不是屬於會發誓的人 Ennis未完的發誓是想對Jack說什麼並不重要 因為 "The imagined power of Brokeback Mountain of which nothing was left but what he held in his hands." (取自 譯◎宋瑛堂- 斷背山已成空影，碩果僅存的，握在他雙手中。 ) -- 人和人之間沒有理解，所了解到的事都是自己的... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.65.83