作者fbil (很好很好)
看板Theatre
標題[問題] 想請問賴聲川的劇本
時間Fri Sep 1 00:24:14 2006
因為女朋友上了一堂翻譯課
老師要求要這學期要翻譯一段劇本，一首詩，一段散文
而劇本她想要選跟台灣作家有關的(^__^在國外發揚台灣文化...)
我今天查了賴聲川的劇本(因為她還希望有名氣一點的)
我就挑了 暗戀桃花源 (因為我有聽過)
查了半天原來這已經有英文版的劇本了
她希望能夠是別人沒翻譯過的作品，才能表達翻譯作品的原創性
大家有推薦翻譯哪一部賴聲川的劇本嗎?(要沒有英文版的)
還是其他台灣人的劇本也行 但希望是有些名氣的作家
非常感謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.56.73
1F：推 MattBellamy:如夢之夢？ 09/01 00:29
2F：推 kodance2003:樓上的會不會太狠啊 叫人家翻如夢之夢 @.@ 09/01 00:32
3F：→ kodance2003:哈哈哈 09/01 00:33
4F：推 MattBellamy:只翻片段不是？:p 09/01 02:17
5F：推 fbil:對阿 只翻片段 要別人沒翻過的喔 謝啦 09/01 07:20
6F：→ fbil:荷珠新配有人翻過嗎? 09/01 07:20
7F：推 lovesea:如夢之夢 不是在發展階段有在國外演過.... 09/03 18:20
8F：推 bsnyyp:那是三小時工作坊版的 跟後來連演兩晚的不太一樣~~ 09/05 23:40
9F：推 clop:推如夢之夢!! 09/10 11:03
10F：推 elysia:相聲系列 和 亂民全講 也滿有趣的。 09/10 22:43
11F：推 alere:我也要推如夢之夢 09/18 18:29