※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: book 標題: [新聞] 布萊希特魅力 半世紀不減 逝世五十週年全球紀念活動 時間: Thu Aug 10 07:33:41 2006 自由副刊 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/aug/10/today-article2.htm ◎耿一偉 今年八月中是身兼劇作家、詩人、導演及批評家的布萊希特（Bertolt Brecht,1898-1956 ）逝世五十週年。半世紀前的8月14號，他因心肌梗塞病逝於東柏林肖士街125號（ Chausseestrase125）。如今這裡已經是布萊希特．魏格爾博物館（ Brecht-Weigel-Museum），裡頭擺設了他生前遺物、書籍等，而布萊希特文學會也設在此 地。 融會東西方戲劇 啟發創作者無數 做為20世紀最重要的馬克思主義藝文創作者，布萊希特早在東西方捲起千堆雪。1935年的 莫斯科之行，他在那裡看到京劇大師梅蘭芳的演出，給了他長年構思的戲劇理論關鍵性的 啟發，不久他就具體提出「疏離效果」（Verfremdung）一詞。「疏離效果」強調劇場不 是要觀眾認同舞台幻覺，而是讓觀眾在觀賞中成為思考者。這個觀念啟發了不少後世創作 者，包括電影導演高達、法斯賓達、民眾劇場創始者波瓦（Boal）等，丹麥導演拉斯．馮 提爾（Lars von Trier）的《厄夜變奏曲》系列則是電影版的疏離效果實踐範例。 布萊希特1949年成立的柏林人劇團（BerlinerEnsemble），1956年到倫敦巡迴演出他改編 自元雜劇的《高加索灰闌記》，其手法與政治立場，改變英國戰後戲劇的風貌，對皇家宮 廷劇院（Royal Court Theatre）的實驗戲劇與皇家莎士比亞劇團的導演手法，都有深刻 影響。倫敦著名的南岸藝術中心（South Bank Centre）則將在10月27號舉辦布萊希特詩 歌之夜，找來英德兩地的詩人，重寫他的詩作。 德國、日本到台灣 各地紀念活動不斷 當然，最重要的紀念城市還是在柏林。柏林人劇團將於8月13日至9月3日間，推出一連串 活動，除了大家較熟知的《三便士歌劇》、《伽利略的一生》、《高加索灰闌記》等劇目 演出，還有詩歌朗誦、紀錄片播放、音樂會、展覽等等。參加此盛會包括東京演劇アンサ ンブルは(Tokyo Engeki Ensemble）、佛羅倫斯的Compagnia Lombardi-Tiezzi、巴塞隆 納的TeatreLliure等國際知名團隊。 日本對布萊希特早就不陌生，對日本新劇運影響頗鉅的築地小劇場（台灣新劇領導者的張 維賢曾於1928年到1930年間到此學習），在20年代末推動左翼劇運，其中就讀過早稻田德 文系的千田是也曾至柏林參加德國工人戲劇聯盟，並接觸過布萊希特。後來他成為布萊希 特在日本的推手，戰後成立了布萊希特研究會，積極推介他的劇作與理論。1954成立的東 京演劇(日文字體)，為了紀念布萊希特逝世五十周年，也製作了《四川好人》與《伽利略的 一生》，將到柏林演出。 台灣方面雖沒有具體紀念活動，但下半年與布萊希特相關的活動與出版也不算少。十月初 韓國首爾的Nottle劇團將在牯嶺街小劇場演出改編布萊希特詩作的《歸途》，十月底德國 當紅導演Thomas Ostermeier在國家劇院呈現易卜生《玩偶之家──娜拉》，他則是畢業 於布萊希特訓練體體系的柏林戲劇學校（Hochschule furSchauspielkunst "Ernst Baush" Berlin）。國內方面，知名詩人鍾喬12月初在華山藝文中心演出改編三便士歌劇 的《敗金歌劇》，年輕一輩的《瘋狂劇團》，12月中旬在皇冠小劇場推出《高加索灰闌記 》的說書劇場版。 過去國內布萊希特的出版品並不多，也減弱他在此地學院之外的影響力。幸好著作權在作 家逝世五十年後即成為公共財，他的作品也陸續出版，年初有《四川好人／高加索灰闌記 》中譯本的出版，以文學戲劇為主的書林出版社也將推出由劉森堯翻譯的《勇氣媽媽》。 看來，布萊希特魅力五十年不減，也該是我們好好認識他的時候了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:轉錄至看板 Drama 08/10 07:34 ※ bucklee:轉錄至看板 Theater 08/15 07:16 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225