作者julians (拉剛與傅柯)
看板Theatre
標題Re: [問題] 請問這文中cursed的意義
時間Wed Dec 22 10:06:41 2004
※ 引述《JOYCECHEN (無奈無限擴大中)》之銘言：
: An example from Shakespeare:
: O, cursed be the hand that made these holes!
--O the hand that made these holes (should) be cursed.
省略should, 倒裝句
整句前面可能有什麼I command, I wish and so on.
以下類推.
: Cursed be the heart that had the heart to do it!
: Cursed be the blood that let his blood from hence!
: --Richard III, Act I, Scene ii, Lines 13
: 文中出現了很多次的cursed,但是文意是不是不大一樣阿?!
: 我找了一些資料都沒有說出到底有什麼不同,所以希望好心人士可以幫我解答
: 整段的文我也不能精確翻出,希望可以幫幫我
: 謝謝
--
如果你是那
星星
我就是那包容妳的
天空
只要你可以 我都願意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.52.52