2008年10月23日蘋果日報【楊景婷╱台北報導】 台灣票房破4億台幣的《海角七号》日前以150萬元港幣（約638萬元台幣）賣出香港版權 ，下月20日進軍香港，將挑戰今年香港最賣座華語片《長江7號》的5140萬元港幣 （約2.1億元台幣）紀錄，《海角》將以台灣原音上片，但請來《台灣霹靂火》的 香港編劇鄭文華翻粵語字幕，他說：「香港電檢較嚴格，所以翻譯上比較含蓄，像是 『我操（香港粗口：丟）你媽的台北！』就翻成『我小（取丟的諧音，避太粗俗） 你老母的台北！』。」 今年香港電影遭逢不景氣，幸好有周星馳當家，他主演的《長江7號》是今年香港最賣華 語片。 鄭文華負責字幕 而《海角七号》在台衝破4億元，是國片奇蹟，早壓過成龍和周星馳的台灣票房紀錄，現 在海外首站選擇香港，目前有20多支拷貝，屆時將以原音上映，片商另外花42萬元台幣請 鄭文華負責香港字幕。 鄭文華昨說，已改寫了4次，他說：「我盡量迎合原本的口氣跟情緒，不會加入麻辣的台 詞！」他表示片中許多髒話香港不能接受，會以較含蓄的方式表達，光「靠么」就有3種 不同翻譯方式。而片中玩台語雙關語「我不是土虱（取菩薩的諧音），我是水蛙」，為了 避免香港人聽不懂笑點，只能直接以「我不是菩薩，我是田雞」代替。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.59