作者RayLang (瑞朗)
看板TheWall
標題Re: [轉錄][文章] 福山芳樹的blog & 翻譯
時間Tue Nov 7 01:45:24 2006
※ 引述《nanaskipbeat (背著你)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 share 看板]
: 作者: rugalex (ジャンヌ ダルク) 看板: share
: 標題: [文章] 福山芳樹的blog & 翻譯
: 時間: Tue Nov 7 00:35:48 2006
: : http://www.fukuyama-yoshiki.net/frog/
: : 1106的部份
: : まず、このライブが実現して成功したのは、一人の台湾の女子大生の一途な思いのお
: か
: : げなんだ。
: 首先 這場演唱會能夠成功，都要感謝一位台灣的女大學生專注的熱情。
: : 彼女は去年の名古屋、今年の大阪の俺のコンサートを見に来日してくれて、
: : 大阪のコンサート終了後に出待ちしている彼女に会ったんだ。
: : 「台湾に来てコンサートをやってください」
: : 「台湾には1度行ったことがあるんだけど、会場が見つからなかったんだ」という会
: 話
: : をしたんだ。
: 她來我去年的名古屋，今年的大阪的演唱會，
: 我是在大阪的演唱會結束後等我出現時見到她的。
: 「請你來台灣開演唱會」
: 「我曾經去過一次台灣，但是我找不到適合的會場」
: 這是我們的對話
: : 彼女は、会場を探して人を集めれば台湾で歌ってくれるかもしれないと思い、
: : ネットで大勢の署名を集めて、それを日本に送ってくれて、コンサート会場を取り付
: け
: : てくれた。
: : 難しい音響の専門的なやり取り、しきたりや言葉の違いを乗り越え準備を進めてくれ
: て
: : 、
: : 大勢のスタッフも集めてくれた。
: : そして発売30分で600枚のチケットはソールドアウト。
: 她想說如果幫忙找到場地跟人的話，我或許就會來台灣，
: 所以在網路發起了署名運動，並且將結果送到日本，也幫我找到了演唱會會場。
: 也跨越了艱難的音響器材的專門用語這道高牆，也召集了許多的工作人員。
: 然後開始販賣的30分內，600張門票銷售一空。
: : 感謝しきれないよ。本当にありがとう、王さん。
: : ライブ会場THE WALLでは前日の昼ごろから入場の列がはじまったそうだ。
: : 台湾のお客さんは熱い。
: : モニターはしっかりしていたにも関わらず、
: : みんなの歌と叫びで、6曲目まで自分の出している音が聞こえないくらいだった。
: : ドラムのカウントすら聞こえないなんて初めてだ。
: 我對你有說不出的感謝，王小姐。
: 演唱會的場地 the wall再前一天的晚上似乎就有人在排隊了。
: 台灣的朋友們很熱情。
: 螢幕明明很正常，
這個螢幕，是指舞台監聽嗎
: 但是大家的叫聲和歌聲，讓我到了第六首歌都聽不到自己的聲音。
: 我頭一次聽不到鼓聲的倒數。
: : ビートルズのインタビューで「観客の叫びで自分たちの音が聞こえない」なんて書い
: て
: : あったけれど、
: : 実は大げさに言っているんだと思っていた。本当にみんなのパワーに圧倒されたよ。
: : マクロス７の曲はもちろんの事、
: : 俺の「8月6日」やハミングバードの「DREAM JACK」までばっちり歌っているじゃない
: か
: : ！涙が出てきたぜ。
: : バサラ、ミレーヌ、花束の少女のコスプレ発見！バルサでできたギター、ベースを借
: り
: : てステージに上げちゃった。
: : 花束ちゃんは花束はもちろん、帽子までもらっちゃったよ。
: : てる。
: 在披頭四的訪問中，雖然寫著"因為觀眾的聲音讓我們聽不到自己的聲音"，
: 我一直以為那是誇大的表示。但是我真的被大家的power嚇到了。
: 連humming byrd版的「DREAM JACK」大家都完整的唱完。 讓我感動落淚啊！
: 發現了巴薩拉，米雷奴的，捧花的少女的cosplay! 他們借了用balsa(一種美國熱帶原產\
: 的木頭)
: 作成的吉他，貝斯上了舞台。
: 至於花束少女，除了花，他還給我了他的帽子。
: 在最前列有一位小妹妹跟她的爸媽。 大家都非常高興，眼睛閃閃發亮。
: : スタッフの劉さん（日本語ペラペラ、今年のAJFにも来てくれたんだ）に時々ステー
: ジ
: : に上がってもらって、
: : 俺の思いを何とか伝えてもらった。
: : そして許される演奏時間2時間30分全部使ったよ。
: : 俺もお客さんも声がかれるまで歌ったな。
: 也不時的請工作人員的劉先生(日文很溜，今年也來了ajf)
: 代替我轉達我的想法。
: 然後我把有限的2小時半全部用光光了。
: 我跟大家都唱的聲音沙啞了。
: : 01梅の花（台湾のトラディショナル・ソング・inst）～INTRODUCTION(inst)
: : 02 HOLY LONELY LIGHT
: : 03 STARLIGHT DREAM
: : 04 NEW FRONTIER
: : 05 SUBMARINE STREET
: : 06 夢の道
: : 07 LIGHT THE LIGHT
: : 08 REMEMBER 16
: : 09 八月六日
: : 10 真赤な誓い
: : 11 鳥がいない
: : 12 しあわせの涙
: : 13 キングゲイナー
: : 14 DREAM JACK
: : 15 ANGEL VOICE
: : 16 DYNAMITE EXPLOSION
: : 17 PLANET DANCE
: : 18 突撃ラブハート
: : 19 MY SOUL FOR YOU
: : アンコール
: : 01 ゼロになれ
: : 02 ねここしゃん～BASS SOLO～DRUM SOLO～GUITAR SOLO～SMOKE ON THE WATER～ねこ
: こ
: : しゃん
: : 03 この空の下に君がいるから
: : やっと実現できた台湾ライブ。台湾のみんな、12年間「待たせたなー！」。
: : 必ずまた会おうぜ。
: : 写真は近いうちに「GOLD EXPERIENCEにアップするから待っててね。
: : 中国語ができる方へ。もしよろしかったら翻訳してBBSにアップしてください
: 終於實現的台灣演唱會。
: 台灣的各位，久等了12年了。
: 我們一定還會見面的。
: 我會在近幾天把照片上傳到「GOLD EXPERIENCE」，大家稍等一下吧。
: 給會中文的朋友， 如果方便的話請翻譯後上傳到BBS。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.26.67