作者chordate (にんきもの)
看板The-fighting
標題[連載] 第一神拳1513: 猛虎出柙
時間Tue Feb 10 21:56:13 2026
承上一回，里卡路德的左拳結結實實命中千堂的臉
觀眾啞然：「... ...」
千堂往下俯跌到一半，里卡路德發現有異。
千堂突然轉頭，里卡路轉成雙手防禦
https://i.postimg.cc/GmwzyTwk/image.png
千堂左拳猛力一揮
https://i.postimg.cc/N0WRWWs6/image.png
播報員：「迫力十足！耐住拳王的左拳後揮出豪腕！」
千堂：「還可以繼續上！」
里卡路德一邊揮出左拳，一邊想著：「要阻止他...」
然而這拳從千堂左耳邊過去。
觀眾：「躲掉了！」
https://i.postimg.cc/VsFbRSC5/image.png
千堂揮出左直拳：「看過好幾次了就會習慣，就是這麼一回事啦！」
雖說如此，這一拳被里卡路德轉頭化解。
觀眾：「剛剛...擦到了嗎？接觸到了嗎！？再一點點...」
場邊又響起「再一點！」「再一點！」「再一點！」的歡呼聲。
里卡路德的經紀人比爾：
「喂喂，真是令人困擾的叫喚聲啊，實際上沒有打到的拳頭也會被算分的樣子。
能請你們別再這樣騷動了好嗎...」
https://i.postimg.cc/C5QgMHz4/image.png
畫面上千堂的心臟咚咚猛跳
千堂心想：「比起加油聲，我心臟跳動的聲音還更大聲啊！
滾沸的熱血正咚咚咚咚的不斷送到我的拳頭上！」
千堂揮右拳：「只要那心臟不停止，我就會繼續暴走下去！」
（拳套怎麼又消失了...）
這記右拳還是被里卡路德擋住，不過引起里卡路德思考：
「用來防禦的右手麻痺了，如果不用力踏地站穩，身體就會浮到空中，
因為一個一個動作都要注入力量，所以反應變得遲鈍。
這股氣勢...要如何阻止！？」
千堂：「衝啊！衝啊！」
觀眾喊：「開始壓制對手了！來了！來了！」
https://i.postimg.cc/Gpdh5KYy/image.png
千堂一記右鉤拳，雖然依舊被里卡路德防禦住了，但卻把里卡路德打得退後。
里卡路德往右用餘光一描，發現邊繩就在不遠處
里卡路德思考：「接近繩邊了，倘若背負著繩索，會讓對手越來越進入狀態。」
觀眾又喊：「衝！衝！在繩子旁釘死他！」
里卡路德繼續思索：「要阻止他的氣勢—不，要加以利用...」
千堂大喊著猛力揮出一記向下的右拳。
https://i.postimg.cc/Kvmk1t0h/image.png
拳擊場上鉲鏘一聲，這拳不但沒打中，反而吃了里卡路德的左鉤拳反擊！
觀眾騷然：「哇！」
觀眾席上的宮田在內心讚嘆：
「這記左鉤拳是在自己退後時抓準時機打出來的，
墨西哥拳擊手對這種反擊拳相當擅長！」
千堂右眼瞇起，仍然嘴硬的說：
「沒用啦！」
接下來千堂揮右拳擦過里卡路德防禦，又吃了里卡路德一拳，
即使如此千堂還是馬上還擊，一記左鉤拳打在里卡路德防禦上。
乘著這股勢頭，千堂左右連續揮拳，里卡路德用雙手防禦。
和一步、宮田一起在場邊觀戰的飯村：
「千堂君出手數增加了呢。」
https://i.postimg.cc/rpnrSsYX/image.png
一步分析：「那兩個人雖然都得意於中間距離的戰鬥，
看起來相似卻有若干不同。」
「里卡路德採用的是可以活用攻擊距離的直拳系來攻防
千堂則是喜歡用鉤拳轉動身體揮出強打。」
「也就是說，雖然只有一點點，但是千堂擅長的距離比較近。」
「剛剛里卡路德揮出的不是左刺拳，而是鉤拳。」
飯村驚覺：「兩人的距離，變接近了！？」
宮田若有所思：「....」
一步繼續說明：「這是千堂的距離。」
與此同時，里卡路德被逼到繩邊！
播報員：「拳王居然背負著繩索了！
然而他在背對繩索的狀況下揮拳，這幾拳命中了！」
里卡路德左拳連發，千堂的頭被打得像桌球一樣左右搖擺。
千堂邊小聲喘氣邊說：「不是說過沒用嗎！」
「俺跟之前被擊倒時的俺已經是完全不同的人了！」
「現在俺是越戰越強！」
https://i.postimg.cc/4yKnv1H3/image.png
背景浮現猛虎的形象
千堂大吼：「給俺停止看看啊！停止俺的前進、停止俺的心臟！！」
千堂的阿嫲：「武士...」
https://i.postimg.cc/d1Gnn8Mm/image.png
千堂的教練柳岡：「千堂...」
「浪速之虎，躍動起來了！」
里卡路德的經紀人比爾冒汗：
「里卡路德的左手可是光憑刺拳就能擊倒對手，千堂竟然不當一回事；
理由是腎上腺素分泌MAX，他太興奮了所以不能理解到傷害。」
儘管比爾擔憂，自虎口中看過去的里卡路德還是很冷靜的樣子。
「有讓他鎮靜下來的方法，準備工作已經好了。」
（這句我不太確定是比爾說的還是里卡路德的想法，所以修正一下翻譯）
https://i.postimg.cc/MKJmZsc9/image.png
--------------------------------------------------------------------------
終於終於終於，千堂開始發揮野性閃拳頭了....
可是只閃了一拳，其他的還是全部用臉接，
沒倒地的理由是靠腎上腺素分泌硬挺下來的。
照一步的分析，理性狀態下的里卡路德的確和宮田很像，是以直線系拳頭為主，
同時大家應該也都知道了，里卡路德準備出右反擊拳。
只是現在里卡路德右手又麻痺了，大概拳頭威力也會因此減弱，
我猜千堂會挺過這次反擊吧，然後里卡路德再進入野性模式。
另外場邊解說的鷹村是不是太安靜了啊，
這麼久都沒解說，這出場費是不是領得有點心虛。
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1770731776.A.912.html
※ chordate:轉錄至看板 C_Chat 02/10 22:05
1F：推 fairyEren: 感謝分享 02/11 01:02
2F：推 DevilWalk: 謝謝分享！ 02/11 01:21
謝謝兩位版友鼓勵
※ 編輯: chordate (59.147.136.61 日本), 02/11/2026 01:40:46
3F：推 stocktonty: 越畫越豪小 世界拳王的拳頭變成搔癢 千堂變日日野晴史 02/11 01:57
4F：推 yuyuru: 感謝翻譯。 02/11 05:40
5F：推 hasebe: 這樣打不是引退就是掛了的伏筆吧 02/11 06:57
6F：推 hellk: 拳王很冷靜，千堂會像柴間一樣掛掉，然後一步復出 02/11 07:11
7F：推 hellk: 還是宮田也上去被打掛 一步才會上場 02/11 09:23
8F：推 semiacicada: 千堂從輸出角變成坦角 02/11 10:26
9F：推 dodobaho: 原PO加油 我都有追 02/11 12:09
10F：推 GETAL: 千堂快倒一倒吧，毅力鎖血看到煩了 02/11 12:59
11F：推 RicFlair: 至少這話總算有點進展了… 02/11 15:32
12F：推 hendry1006: 循利寧吃起來 02/11 15:50
13F：推 Narusawayui: 賽後不知會不會步上間柴的後塵 這麼猛 越戰越強齁 02/11 15:55
14F：推 jojobret: 感謝分享翻譯！！時不時就會上來看您的用心分享！ 02/11 22:07
15F：推 hellk: 奶奶跟教練都預見千堂的末日了 02/11 22:15
16F：→ chordate: 謝謝yuyuru dodobaho jojobret這幾位版友的鼓勵 02/11 23:31
17F：→ chordate: 也感謝jojobret分享天下第一最強武藝者決定戰的漫畫 02/11 23:31
18F：推 asdfzx: 推10樓 02/12 00:32
19F：推 Falagar: 猜是走一個千堂暴斃的收場 當然是不至於死的程度啦 02/12 03:52
20F：推 Batou: 推原po 02/12 06:37
21F：推 bwnzer: 推 02/12 11:03
謝謝上面兩位版友Batou、bwnzer鼓勵
22F：推 misq2011: 講到心臟 之後千堂該不會中類似螺旋搏擊的招式吧 02/12 16:21
23F：推 seed800506: 世界賽最難看的都是千堂的比賽。永遠怎樣打頭無效再 02/12 18:44
24F：→ seed800506: 反殺 02/12 18:44
25F：推 polar17: 推 02/13 01:26
謝謝
26F：→ minagoroshi: 我猜最後會被瞬間六發左拳ko吧，跟當年的一步一樣 02/13 08:51
27F：推 calford: 拳王 右拳果然被封印了！ 02/13 16:18
28F：推 NuCat: 這一話真是太精采了 02/13 18:55
29F：推 ZhaZha0803: 估計千堂要重殘了 02/13 22:21
30F：推 jkkert: 謝謝分享 02/13 23:04
謝謝
31F：推 sasayaaa: 為什麼被打的人逼退打人的人，太不合理了吧 02/15 19:06
32F：推 bluemei: 這鎖寫程度也太扯了 02/15 19:45
33F：推 xcei7788: 越來越扯 02/15 23:06
34F：推 NuCat: 千堂的右眼慢慢睜不開了 02/16 20:40
※ 編輯: chordate (183.176.178.218 日本), 02/18/2026 02:00:51
35F：推 cominlin: 日本人的血條是外國人的五倍 02/18 18:34