作者YHank (Hank--since 2002/10)
看板The-fighting
標題「里卡路德」這個翻譯..
時間Sat Jul 28 00:09:57 2007
最近幾天去重翻前面的集數...發現原來翻譯這麼神..
Richard Martinez
→里卡路德‧馬爾濟斯
囧
正常翻譯應該是理查‧馬丁尼茲吧XD
到底是怎麼先翻成日文的 可以轉譯成中文的時候轉得那麼神奇..........
--
我一個認識的人說：會不會是先變成RiKaRoDo之類的.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.222.61
1F：推 alains:因為翻譯片假名的關係吧 07/28 01:46
2F：推 conconghost:馬爾濟斯是狗的一種 07/28 02:18
3F：推 YHank:可我記得他是翻馬爾濟斯@@" 應該沒記錯吧 07/28 02:46