作者dragonsoul (D‧S)
看板The-fighting
標題Re: [問題] 鷹村老是在說的稱霸六等級
時間Thu Mar 2 23:01:13 2006
Strawweight (稻草級) up to
105 lb (47.6 kg)
Junior Flyweight (次蠅量級)
105 to
108 lb (49.0 kg)
Flyweight (蠅量級)
108 to
112 lb (50.8 kg)
Super Flyweight/Junior BantamWeight
112 to
115 lb (52.2 kg)
(超蠅量級∕次雛量級)
Bantamweight (雛量級)
115 to
118 lb (53.5 kg)
Super Bantamweight/Junior Featherweight
118 to
122 lb (55.3 kg)
(超雛量級∕次羽量級)
Featherweight (羽量級)
122 to
126 lb (57.2 kg)
Super Featherweight/Junior Lightweight
126 to
130 lb (59.0 kg)
(超羽量級∕次輕量級)
Lightweight (輕量級)
130 to
135 lb (61.2 kg)
Super Lightweight/Junior Welterweight
135 to
140 lb (63.5 kg)
(超輕量級∕輕沉量級)
Welterweight (沉量級)
140 to
147 lb (66.7 kg)
Super Welterweight/Junior Middleweight
147 to
154 lb (69.9 kg)
(超沉量級∕輕中量級)
Middleweight (中量級)
154 to
160 lb (72.6 kg)
Super Middleweight (超中量級)
160 to
168 lb (76.2 kg)
Light Heavyweight (輕重量級)
168 to
175 lb (79.4 kg)
Cruiserweight/Junior Heavyweight (次重量級)
175 to
200 lb (90.7 kg)
Heavyweight (重量級) over
200 lb (over 90.7 kg)
這樣翻不知道對不對 = =a?
------------------------------------------------------------
另外 google查詢的結果 (繁體中文網頁)
輕蠅量級 14(頁) 次蠅量級 5
輕雛量級 3 次雛量級 3
輕羽量級 4 次羽量級 25
輕輕量級 0 次輕量級 118
輕沉量級 25 次沉量級 1
輕中量級 1700 次中量級 1050
輕重量級 2150 次重量級 455
為什麼Junior有些翻成"次" 有些翻成"輕" ??
明明"輕"就已經有light 為什麼Junior不統一翻成"次"呢 ???
如次沉量級、次中量級...
--
我只是無聊 XD
--
白雲天地為衾枕
古今聖賢誰為鄰
一步人生終不悔
渡世不笑是痴人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.177.39
※ 編輯: dragonsoul 來自: 218.184.177.39 (03/02 23:02)