作者thainai (NiaNai)
看板Thailand
標題[討論] 如何向泰國人介紹自己的名字
時間Mon Sep 12 00:51:59 2011
因為中文姓名的發音好像對泰國人有點困難
所以有時會用英文名介紹
後來又覺得這樣沒誠意 又不是美國人卻用英文名字
就改用中文姓(泰國人名字好像也都是單一字發音比較多)
不過我說我是Chen時 基本上沒有一個泰國人記得住這個發音
也沒人用Chen稱呼我
這個發音字似乎是泰語中代表什麼不好的意思是嗎?
不知道有大大可解答嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.32.171
1F：推 tynwa:泰國人的名字都很長，他們幾乎都會取一個小名 09/12 01:08
2F：→ tynwa:所以想要讓他們記得的話，也取一個泰文小名最快～ 09/12 01:09
3F：→ tynwa:你指的chen是發音二聲嗎？ 09/12 01:09
4F：→ thainai:是的 英文發音的Chen二聲 好像有泰國人跟我說那代表什麼 09/12 01:15
5F：推 annie414:泰國人對ㄔ這個捲舌音並不好發音 09/12 01:26
6F：→ thainai:不好意思 英文Chen應該是發四聲 ㄔㄣˋ 09/12 01:33
7F：推 tynwa:Chen 如果發一聲跟四聲都有意思 09/12 01:55
8F：推 Speedpc:用中文名字的最後一個字，或是讓他們叫你的外號小名之類的 09/12 02:00
9F：→ Speedpc:因為用英文名字，他們的英文發音跟台灣不一樣， 09/12 02:01
10F：→ thainai:tynwa大 那四聲是什麼意思 跟我說啦^_^ 09/12 08:09
11F：→ thainai:泰語這麼輕柔 可是泰國人說英文音都好重好粗硬 不知為何 09/12 08:11
12F：→ little444:我也姓陳。可是我遇到的發音都滿標準。連名字也很ok 09/12 09:44
13F：推 iloveyou1122:陳妞妞 09/12 14:27
14F：推 bensonme: "坤陳" 直接用中文發音 他們聽得懂這個意思就是你的名字 09/13 03:35
15F：推 womandddd:嗯 他們名字都很長 都叫小名 09/15 18:47
16F：推 oxymoron:取個英文名字? Obama 之類的? 10/01 11:41
17F：→ oxymoron:禪秋 obama 我叫obama (模糊得記得類似這樣) 10/01 11:42