劇名：The Trainee Series 中譯：實習生愛情/愛而實習之 出品/年份：GMMTV / 2024 播出平台：GMM25 / GMMTV YT 預計播放集數：12 分類：BL+GL愛情/喜劇/實習生與上司之戀/廣告學概論 本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP4 1/4：https://youtu.be/G0ABGmPBLfg EP4 2/4：https://youtu.be/cXi2ixn6C10 EP4 3/4：https://youtu.be/Qe632zpIYc4 EP4 4/4：https://youtu.be/CsLC6mXgZQ8 EP5 預告：https://youtu.be/4fS7WUfBVtA (防雷) 1.這集滿好笑的這群天兵根本是天線寶寶等級每個都人才XDDDD 看完這集我超想知道Pah你到底唸什麼系的XDDD 我記得EP1他有說過系上只有一台攝影機大家要輪著用 感覺上他應該是大傳相關學系無誤 可是為什麼這集進剪輯室裡面連轉檔都不懂 連上網辜狗都把file打成電(fai)的泰文到底是怎麼回事XDDDDDD 還有這集提到報帳的事情 我真心覺得這群雷包實習生有一個共同的大問題就是... 你們的單位明明就有人帶你們工作 可是你們從來不去問你們的上司都在問其他同學????????? Pah拿著一疊發票報帳單在問Pie和Ryan？ 你這不是請鬼拿藥單嗎？ 為什麼不去問帶你的上司、問會計部姊姊也可以啊XDDD 你們為什麼沒有人要開口問對的人問題XDDDDD 不然你也好歹去問Ba-Mhee他們AD這種比較常請款的單位 怎麼會是去問Pie這種泥菩薩過江自身難保的人XDDDDD 好啦我懂我懂Pah就是天然呆就是北七 我個人相當喜歡Poon的顏值看他耍笨我就無法生氣 我只覺得好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 還有這集會把Poon和Sea弄錯的人麻煩去看一下醫生好嗎XDDDD 這二張臉哪邊有平行世界感了可以跟我說一下嗎555555555 2.這戲還沒開賣什麼周邊 這集那個跌打藥油看來也不是廠商乾爹www 就不聊周邊來聊一下這集的愛情橋段 差不多...5分鐘不到吧XDDDDD 如果喜歡OffGun的朋友們大概只要花不到5分鐘就能吃完糖XDDD 我已經努力算到最寬前加後加頂多就這樣 算精細一點的話 因為OffGun對看只有30秒+20秒 大概就是50秒的糖份時間XDDDDDDD https://i.imgur.com/yHOlAhw.jpeg 其他時間都是實習生大冒險 而且Off都在上班、Gun都在當背景板居多 抱到Gun的竟然還是View還一抱抱很久都快比OffGun對看時間長了 55555555555555555555555555 這戲真的是職場劇送愛情戲份 照這進度還有下集預告看起來 我看大概OffGun愛情線還是很有限XDDD 3.凹啦凹啦~ 其實上一週看完後讓我猛然想起當年日本電通員工過勞輕生的新聞 有興趣的朋友們可以去查這個新聞 做廣告業是滿辛苦的事特別是AE很累 目前都還沒有帶到Judy和Ba-Mhee那邊 讓我很好奇到時候會有什麼橋段出現 女生當AE真的很辛苦，光是防性騷擾就是門學問 去和客戶應酬自己酒量要好還要挑會喝會擋的男同事一起去不然很可怕 不知道這戲會不會演出這些黑暗面XDDDDDD 這集一開頭就是接續著上集的...隔天w Ryan奔波一天後全身酸痛比去健身房還酸 老爸就拿了跌打藥酒幫他推Ryan還嫌臭XDDDDD 這爹地說得超好的啊 哪一瓶跌打藥油是香噴噴的你跟我說一下www 我原本以為這集主角會是Pie 不過呢~~ 完全不是 這集的主角基本上是全部的實習生人人有份www 到公司後的Ryan一樣跟Pie一組 Ryan很閒在偷看Jane早期拍的廣告試片笑得很開心 https://i.imgur.com/ibZpZYL.jpeg Pie則是還一直對自己前一天犯的錯對Jane感到抱歉但她就是不敢去道歉 https://i.imgur.com/cpDWZf1.jpeg Pah的道具部門因為要報帳所以他拿了一堆發票單據來問Pie他們稅率什麼的 https://i.imgur.com/Sog0VGZ.jpeg 結果一直打斷Jane害Jane翻白眼直接椅子拿過來：你給我坐著講完不要跑來跑去 我實在覺得Jane你應該教Pah去問他上面老闆不是來這邊閒聊啊www Jane你還很好心不但給椅子還送抱枕是怎樣55555 Pah看到Jane神速落跑跑得比什麼都快XDDDD https://i.imgur.com/pJFRsSJ.jpeg Pah一邊走路算帳一邊看到Ba-Mhee在纏著要送硬碟去導演組的Tae 到底有什麼事非在上班時這樣黏著講呢？ Tae忘了吃維他命C片，沒有配水喝還要被Ba-Mhee唸XDDDD 我相信滿多上班族看到這段應該頭都痛了吧55555555555555555 因為Ba-Mhee各種不讓Tae好好送貨 https://i.imgur.com/IBP41zL.jpeg 最後把硬碟送到飛出去~~~ https://i.imgur.com/gO81gp5.jpeg Pah這麼兩光當然救援失敗一個好好的硬碟砸到粉碎XDDDDD https://i.imgur.com/AeP07EI.jpeg 劇組還是真的摔爛一個廢棄的硬碟喔那個屍體還有特寫555555 這硬碟到底有多重要呢？ 其實我覺得沒有急迫性但有必要性...吧 因為Tae原本是要把這個硬碟交給Jane 裡面有Jane要的素材影片 這集最後也有把剪輯師的工作簡單說明了一下 就是Jane他們拍完的母帶會交給剪輯師們去轉檔和分類 像是依照場次、鏡頭、take去分類分好 然後再交給Jane他們去用 需要做一些特效的編輯就會是丟回去給剪輯師做動畫處理 畢竟這種專業做和非專業做真的效率不一樣成品也有差XDDD 問題是硬碟就這麼砸了怎麼辦呢？ 這群天線寶寶不上班湊在一起想辦法 這群人只有Tae腦迴路比較正常一點 至少Tae說了好多次：我覺得我們實話實說比較好吧..... 當然沒人理他這群人才只會想一堆鬼主意XDDD Pah竟然還跟Tae說如果你講實話的話這會變成你人生汙點 以後你會因為這樣再也找不到剪輯師的工作啊!!!!!! 你們到底在想什麼XDDDDDD https://i.imgur.com/Ov9dIj3.jpeg Ba-Mhee想出的爛理由是Tae為了救她所以不小心把硬碟丟出去砸爛 馬上被吐槽這一樣是Tae的鍋啊!!!!!否決!!! 這段Ba-Mhee的幻想倒是拍得很好超好笑還有印度寶來塢風55555555555555555555 https://i.imgur.com/BKqpbuk.jpeg Pie這個天才想的辦法是實習生團隊入侵公司保全部門消除掉砸硬碟影片 要毀屍滅跡我們就要做好做滿做到底!!!! 什麼下藥美人計刷眼球全都來了 https://i.imgur.com/atfrS7A.jpeg Pah聽到一半馬上打斷這什麼鬼東西還有我為什麼要演搞笑笨角色XDDD 而且當Pie說我才講不到20%耶我還有更多還沒講 Pah直接加碼吐槽：等你講到最後我看麥可貝都要來幫你打工做爆破了 真的是有夠會嘴XDDDDD Pah你不要當什麼幕後了你真的像前一集說的去當藝人去做脫口秀你會紅XDDD https://i.imgur.com/ptLwc2Y.jpeg 這票人明明知道Pah超級ㄎ一ㄤ 可是最後還是選了Pah的計劃來執行XDDD https://i.imgur.com/M6rLtqu.jpeg 這計劃就是Tae偷偷溜出去修理硬碟 https://i.imgur.com/GyjFAUG.jpeg Pah打扮成Tae的樣子去剪輯室卡位上班 https://i.imgur.com/N5CbUjJ.jpeg Pah還發了一堆EarPods給所有人簡直下重本555555 這是因為Pah不懂剪輯加上大家要一起共謀互通有無要即時通訊 然後這天才修硬碟計劃就此開跑 https://i.imgur.com/JpH8obG.jpeg 這群人要互通有無的原因是要通報彼此 如果自己的主管要去剪輯室要硬碟特別是Jane的話一定要全力阻擋 因為Jane等太久就自己去剪輯室要硬碟 Ba-Mhee馬上化好妝要用美人計困住Jane https://i.imgur.com/3vmnLwW.jpeg 哪知道化妝化太久完全沒趕上還被Pie吐槽你化太久XDDD 這場Ba-Mhee狂奔到搭溜滑梯的部份呢 我記得之前花絮Gun有玩過這個溜滑梯有說如果不用墊子墊住屁股會超痛 Piploy這一段是玩了幾次才拍完我好好奇超有綜藝感555555 https://i.imgur.com/uMRGUEE.jpeg 結果Jane就這樣殺去剪輯室問扮成Tae的Pah硬碟呢？ 危急當下Tae馬上教Pah說我"在轉檔等等送過去" 這邊玩了一個泰語梗 就是"檔案(fai-)"、"牙齒(fan)"、"電(fai)" 是滴，Tae是教Pah"轉檔案"，他講成"刷牙" 之後Pah想要查一下轉檔是啥 結果丟辜狗時他打字打成"轉電"所以跳出一堆電線XDDDDD 連之後來的Ba-Mhee都知道你打錯字XDDDD https://i.imgur.com/qRUDEuG.jpeg 事情當然還沒有完 AE部門這邊Judy姊要Ba-Mhee想一下要送什麼給客戶當伴手禮 Ba-Mhee只擔心Tae沒戴安全帽第一個答案就是安全帽害Judy傻眼XDD 由於Judy想說不然我們拍個感謝影片好了我去剪輯室問一下 Ba-Mhee馬上挺身攔截我去就好 這集告訴我們不管Judy或是剪輯主管都知道Ba-Mhee沒事會去找Tae 所以Judy還笑了一下Ba-Mhee說：想去見男友就直說啦姊姊很開明的 Ba-Mhee反正只是想去混一下不要讓人去吵假Tae真Pah免得計劃曝光 哪知道剪輯主管問了一句~ "怎麼走這麼快~~ 阿你平常不是都會來餵你腦公喝水吃東西嗎?你們吵架？" Ba-Mhee就很怕她一走主管跑去問Tae怎麼了吵架了嗎 馬上跑到Pah旁邊餵Pah喝花瓶水非常沒有良心XDDDD https://i.imgur.com/W8FTmjP.jpeg Pah喝那個花瓶水的臉超好笑的555555555555555 Poon你好可愛真的很適合當帥氣諧星XDDDDDDD https://i.imgur.com/AfizApK.jpeg 過了一關又一關啊~~ 道具部在找Pah回去拍個試片要交給客戶可是一直找不到Pah整間公司找Pah Pie就呼攏了一下說Pah去拉肚子我生二個人給你 結果是Pie和Ba-Mhee上陣 Ryan留下來盯著Jane不要讓他跑去剪輯室 Pie和Ba-Mhee去道具部就直接安插了一段職場性騷擾的劇情 像是一開始Pie和Ba-Mhee在小吵架 一個大哥走過來就是說：吵什麼？你們月經來了喔？ 這話一出口連我都皺眉頭 都什麼年代了竟然跟女生講這種話是找死嗎XDDDD 當然馬上被Pie和Ba-Mhee異口同聲嗆回去：月你媽啦!!!! 好啦我超譯，她們兩個罵的是"關月經什麼事?" https://i.imgur.com/r0MjVZm.jpeg 她們兩個女生被叫去拍的好死不死就是要被潑水的影片 二人穿了黑色T被潑水 馬上裡面女用內衣線條全都出來 剛剛那個臭嘴大哥還一臉色樣邊看邊說"讚喔!!!!" https://i.imgur.com/xpVFUdj.jpeg 這種試片有到要的效果就好一次完成 可是那個臭嘴人還在嫌他看不夠 完全就已經是言語性騷擾等級 Pie和Ba-Mhee都氣到直接嗆你這樣是騷擾喔 最後連部門主管和同事都看不下去叫那個臭嘴人閉嘴 Pie和Ba-Mhee去換衣服時二個女生就聊了起來 簡單說就是Ba-Mhee覺得Pie其實滿棒的敢跟前輩嗆 Pie是苦笑啊，她敢嗆是因為不久前導演P'Mon說下午要跟她談談昨天的事 就覺得我大概被辭職定了老娘幹嘛還要忍著被那臭嘴吃豆腐當然嗆爆他 Ba-Mhee倒是告訴Pie 我覺得妳很棒你是我們所有人當中能力最好的 而且昨天我陪客戶看你們B組拍片你指揮得很棒啊 https://i.imgur.com/zv7Odea.jpeg 要是我一定會讓你留下來繼續做 講到Pie都快哭出來www https://i.imgur.com/e5A0Zd6.jpeg 可是這時Ryan來電告訴Pie現在P'Mon有空要你馬上去見他 馬上讓很感動的Pie覺得我要死了我要死了我要死了T_____T 對，主角Ryan到這邊開始才有戲你沒看錯XDDDDDDD Ryan告知完Pie就去陪Jane找東西 結果空間太小雜物太多撞來撞去互看30秒XDDDDD OffGun的CP感當然是很足啦 可是要是我安排我會至少安排到二人不小心親到嘴或親到臉之類 問題是這戲編劇就覺得這樣看30秒就夠了我也是沒他辦法w https://i.imgur.com/8l6OsGB.jpeg 之後Jane就被P'Mon叫去和Pie好好談談 Pie原本覺得自己死定了對昨天的事很抱歉我知道我做錯什麼了 可是P'Mon告訴Pie~ Jane要你去盯B組是要看你的能力夠不夠當他的助手 這個測驗你是通過了，之後的拍攝你就會直接升到Jane旁邊聽他指揮 https://i.imgur.com/ikHCp3V.jpeg 當然這部份在這集也是展現出Jane對這票雷包的寬容 他還是覺得Pie很會做影片是人才 就算P'Mon提到Pie出包的事，Jane還是自己坦下來沒有怪Pie https://i.imgur.com/Nfg5wYF.jpeg P'Mon就說啦~ 叫你去盯B組是因為看得起你~~~ 沒點本事沒點專業是不能去盯的你懂嗎？孩子~~ 講到Pie感動落淚謝謝你們給我機會我一生不會忘記這天你們好人一生平安 T_______________________________________________T View連哭兩集這哭功不錯哭到眼淚鼻涕都出來了我給你高分XDDD https://i.imgur.com/eqVcjfL.jpeg 至於那個硬碟呢 Tae突然直接衝回剪輯室大喊硬碟修不好啦啦啦啦啦啦 https://i.imgur.com/gHUCwdn.jpeg 把主管和同事嚇到魂都飛了怎麼有2個Taeeeeeeeeeeeeeeeee 你們是認眼鏡不認臉嗎XDD Tae的本體是眼鏡嗎XDDDDD 主管了解來龍去脈後就...也沒有罵他們XD 只是語重心長的告訴二個小朋友~~~ https://i.imgur.com/nun55hj.jpeg 孩子，這是個大備份時代什麼東西都要備份備份再備份是基本常識 我們公司買一堆硬碟就是要備份用的畢竟剪輯很傷外接硬碟這消耗品 東西壞了說一聲就好我們有專門送保固的固定流程 你拿去外面要是影片資料外流你只會害公司被廠商告到死.... 你們是來實習的會出包很正常 就是不懂才要實習才是一種實際現場操作學習啊 有問題就要問好嗎？ 後來Jane就入手了備份的硬碟XDDDDD 你們一票人搞一天完全就是在亂弄5555555555555 還有Tae還不忘停下來買安全帽真的讓我笑翻55555 Pie回到辦公室後抱著Ryan大哭因為她還沒哭完 Jane整個就是笑到無力是有多感動啊你 這集抱男主角Gun最緊的就是View 5555555555555555555555555555555 Ryan還很懂這是BL劇我們要有點愛情橋段 馬上翻譯了Pie哭著說的"謝謝你~ 我最愛你了~~~"給Jane聽 https://i.imgur.com/fDPPasm.jpeg 本集最後呢 因為Ryan說剛剛撞到頭有點小腫 辦公室就三個人各自找跌打藥油來擦 最後當然是Pie沒找到，Jane和Ryan各自拿一瓶甜笑20秒w 諸君應該看得出來我很盡力把這集心得寫得很BL了(有嗎w https://i.imgur.com/zdn1dR4.jpeg 我盡力了T_T 才50秒我要是寫出"好甜啊啊啊啊啊啊"這種話我會對不起我的良心我辦不到www 最多就是OffGun的CP感很足對視時甜甜的有曖昧的感覺就這樣XD 4.下集預告呢~ 這間公司接了個MV案子 Jane要Pie和Ryan聽歌想idea Ryan把自己的idea給Jane看馬上就被罵太爛不如不要做等下班就好 Pah繼續和報帳奮戰XDDD Ba-Mhee和Judy逛商場挑東西，二人的愛情要開始成長了嗎？ Tae安慰Ba-Mhee實習只有三個月忍一忍我們就可以又每天見面了 可是我總覺得你們沒有未來XDDDDDD 這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名 聲量累積到隔天早上大概370K 下午GMMTV貼出的榜單我猜大概也會有500K左右吧 https://i.imgur.com/dJOhGLT.jpeg 只是看到這數字讓我覺得很諷刺啊orz 上週播出的EP3四個part當中 YT最高的點閱數只有28萬也就是累積一週只有280K比上週總推量530K還少orz 簡直就是慘不忍睹QQ https://i.imgur.com/W9TIDe5.jpeg 這戲真的是拍得不錯啦 可是就明顯不是愛情劇取向 雖然推特討論熱度有OG粉守住沒有問題 問題是這觀看量我都懷疑OG粉到底對這戲有沒有愛了XDDD 希望感情線有發展後收視可以起死回生w -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1721615105.A.420.html ※ 編輯: Lunakaoru (111.71.213.178 臺灣), 07/22/2024 10:36:06