Ploy's Yearbook 人生紀念冊 EP15 男友(X) 女兒(○)是會長 劇名：Ploy's Yearbook 中譯：人生紀念冊 出品/年份：GMMTV / 2024 播出平台：GMM25 / GMMTV YT 預計播放集數：16 分類：BG愛情/5對情侶/Ploy和她們的男人/喜劇? 本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP15 1/4：https://youtu.be/pdhU4BUphgs EP15 2/4：https://youtu.be/HyQSR9ZtQco EP15 3/4：https://youtu.be/nlHoOWOynZk EP15 4/4：https://youtu.be/8gq6UXZ2d6M EP16 預告：https://youtu.be/JLMh5DaC0xg (防雷) 1.偷改紀念冊裡電話的人大概不是Mew就是Prez的老爸或小媽 因為Prez和Thap預告中拿著紀念冊去審問對方的那個地點那個背景 https://i.imgur.com/4U5W0cl.jpeg 和Plain前夫Dee跑去找Mew吵翻時有八成像 都是一樣的白色木造欄杆搭綠色植物 https://i.imgur.com/qERuQhK.jpeg 加上這集Prez有說她是找了老爸的女朋友也就是Mew的阿姨幫忙 沒意外應該就是Mew暗中搞的鬼 雖然我也懷疑過是Cake-som啦 可是照時序上Cake-som大概是沒機會摸到紀念冊的原稿 這一集的Part3是暫時沒有英文字幕的 我只能用我破破的泰聽努力聽完大致知道在演什麼 如果有聽錯的部份還請告知我改正，謝謝QQ 2.凹啦凹啦~ 最後2集就是解謎篇 到底Thap和Prez當年發生了什麼事會讓Prez不願意再談戀愛 看完後我只能說Thap你自業自得被原話奉還你活該死好XDDD 戲裡女生們各自有泰文小名，但GMMTV的英文字幕則是另有給英文暱稱，分別是 Prez(Namtan飾)、Prof(Jamie飾)、Pretty(Punpun飾)、Punk(Film飾)、Plain(Aye飾) 所以下面都用這暱稱講五位女主不然一直Ploy會很不方便XD ★Prez(Namtan飾) & Thap(Earth飾) ★Plain(Aye飾) & Pimai(Toy飾) ★Pretty(Punpun飾) & Mek(Jimmy飾) ★Prof(Jamie飾) & Kram(Mond飾) ★Punk(Film飾) & Tawan(Joong飾) 最後二集就全員出動 這一集也把高中篇之前沒播出的部份大概都播了 還有果然找Neen演Cake-som不是客串而已她根本超級大魔王亦正亦邪 坦白說這戲的配角一個比一個搶戲啊Ploy們真的是鋒頭都被蓋過去 不管是Kapook、Neen、June、Piploy或是演出媽媽們的前輩都很有表現空間演得很好 到底高中時代Thap和Prez是怎麼在一起的呢？ 還是要從上集說到的Prez被丟黑函跑去找Punk算帳說起 由於學生會長打架是大事 這位頭腦很有問題的老老師不只是把Prez和Punk叫來訓話 還把二邊的爹娘都請了來 另外有趣的是Thap和Tawan二個人擅闖訓導處 為了要能留下來旁聽還自己承認"我偷帶手機來學校" 上繳手機自願被罰乖乖站在一邊當觀眾XDDDDD https://i.imgur.com/pss1p5I.jpeg 害我笑超久你們真的是為愛不惜一切啊你們55555 他們兩個來也不是都沒台詞 需要出來幫Ploy解釋時也是有跳出來啦 https://i.imgur.com/kmKeHcG.jpeg 先殺到的是Punk的媽 不過明顯Punk媽很了自己女兒對於被叫來學校這事似乎駕輕就熟的狀態 道歉道得很自然還先教訓起自己女兒完全就覺得一定是Punk先動手5555 可能Punk如果得獎請她來沾光她才會覺得不適應吧XDDDD 至於Prez的老爸和老媽就... 這集坦白說我覺得這反轉做得不錯給高分 前幾集跟著高中Prez的角度我們會覺得爸爸似乎是個比較可靠的對象 而愛酗酒的媽媽應該是不可靠不太愛女兒的那個 結果出事當下力挺女兒要幫女兒Prez洗刷不白之冤的是媽媽 覺得學校處理失當完全縱放亂丟黑函抹黑的始作俑者的人也是媽媽 https://i.imgur.com/dU1lmb3.jpeg 反倒是爸爸來就一路說女兒不好我沒好好教之類的 還要女兒就吞下去要保住學生會長的位置光宗耀祖 Prez整個超級失望因為老爸覺得學生會長的位置比女兒的清白更重要 https://i.imgur.com/MWxvmQy.jpeg 這垃圾老爸在Prez被媽媽帶回家之後還跑來一直嗆母女不識好歹我在幫你們耶 也催生出本集個人最愛金句!!! https://i.imgur.com/JHVWxjU.jpeg "你要不要把男友是會長大人刺在你額頭上啊你!!!" 不對XDDDD "你要不要把小女是會長大人刺在你額頭上啊你!!!" 媽媽嗆前夫這句害我狂笑 因為我腦裡一直聽成男友是會長大人男友是會長大人男友是會長大人男友是會長大人 咳~ 果然MSP中毒一直沒醫好是很可怕的事w Prez雖然覺得媽媽喝醉時就是個失能的老木 可是清醒時的媽媽比誰都還清醒比誰都還挺自己女兒 因為學校不查是誰亂放黑函這媽媽還想帶著Prez去報警整個就是要保Prez的名聲 反觀爸爸只會在意女兒有沒有品學兼優有沒有丟他的臉他的臉最重要 EP1裡面Prez被老爸拒絕她搬去的理由是家裡養狗他和新老婆還在適應 這其實就對Prez是超傷的了 更不用說這事發生後老爸那態度讓Prez完全看透老爸的為人 這集也說明Prez那麼努力當"好學生"只是想讓爸爸愛她 但Prez最終發現會愛我的人不管我是什麼樣子都會愛我 不愛我的人不管我怎麼努力都不會愛我 最後母女抱頭痛哭看得我好難過QQ 但又有點開心QQ 人生早點看破某些人某些事真的是好事啦只是真的會很痛 https://i.imgur.com/xTBc1UM.jpeg 之後的Prez就不再是學生會長她也過得很自在 但她依然要完成畢業紀念冊 前幾集Punk惡搞的部份又重播了一次w 這邊就讓我們知道為啥Punk會腳滑XDDDDD 她就是為了Prez指控她丟黑函的事還是很不開心就是故意的 然而這USB飛出去後根據Prof的量子力學(?) 拋物線計算(○)後發現應該是掉進下水道? https://i.imgur.com/i6I4kfI.jpeg 這段原本我在想男友群會登場來開挖下水道之類 結果沒有XDDDDD 為什麼呢？英字版翻得非常之溫和 但泰語原文非常的噁XDDDD https://i.imgur.com/CbvR8WS.jpeg 英字用的是waste 可是泰語原文用的是大便啊!!!! 泰國劇超愛玩大便我早就已經聽到都知道泰文的大便怎麼唸了好嗎!!!! 這段五個人在那邊討論的過程讓我猛然明白那邊是化糞池啦XD Punk很無良一開始是叫Pretty去挖看看 Pretty說"人家才不要裡面不是道是誰的大便好不好!!!" Punk竟然回答：就你的大便啊!! 簡單來說旁邊那間大概是女廁無誤 所以五個女生看著那個化糞池蓋子完全沒打算要打開也沒想叫男人們來打開XDDD 去開挖真的會很噁55555555555555555 Prof和Prez去報告老師這個悲報前有聊到 做畢業冊發生太多詭異的意外又有電腦病毒學校電腦又無預警壞掉很怪 如果還記得前幾集演的內容呢 就是接到了五個Ploy被老師命令要重做一本出來 五個人算一算因為只剩2週又要從0開始整個很頭痛 Plain很公道啊而且她超瞭Punk故意的一直碎唸Punk Pretty和Punk那麼熟當然也嘴她還要她不能躲一定要幫w Punk就覺得要幫可以Prez給我道歉老娘再考慮看看 Prez道歉道得超有誠意完全不拖泥帶水讓Punk有點嚇到 這邊Prez自己也想清楚了印黑函大概不是Punk這種智商能做出來的事XDDDD 她道歉是因為她覺得自己太衝動 Punk如果不幫忙她也沒差反正Prez個性就是大不了我全扛 Punk就傲嬌啦當然也就決定幫忙 還嗆很大我跟學校練運動男生很熟 要重新採訪重拍照簡單啦運動類我處理 結果馬上被打臉(物理) Punk被籃球砸到頭害我狂笑 讓我笑更大聲的是Punk在那邊跟籃球隊套關係結果這些兄弟都不甩她沒空啦 Pretty一來馬上有空超級現實XDDDD 我們Mek看到心愛的Pretty又跟一票男人走很近馬上吃醋跑來問為啥你跟籃球隊混一起 https://i.imgur.com/lnRs4dD.jpeg Pretty就把要重做畢業冊的事跟Mek說了 Mek馬上就決定仗義相助(X) 盯緊Pretty不讓她招蜂引蝶(○) https://i.imgur.com/W21Egna.jpeg 有Mek幫忙之外呢 拍照的部份Punk已經去找了Thap幫忙當攝影師 Pimai是Thap兄弟當然也是被叫去幫忙瘋狂碎唸三小啦誰弄丟USB的拎北打死他們 下一秒Plain出來送飲料Pimai馬上畜生變成人：我懂啦這意外啦Chill啦 https://i.imgur.com/a19xizq.jpeg Thap在旁邊覺得非常不蘇湖XDDDD https://i.imgur.com/dIuoUdN.jpeg Tawan和Punk就各種打雜幫Thap拿反光板之類 Kram繼續當帥哥男模 Prez跑去看Thap拍照時就明顯看到Thap對Prez各種愛意增長 https://i.imgur.com/4Hq6UYf.jpeg 看著Prez一直說很漂亮還一直狂聊XDDDD 聊到Kram三人已經受不了你們到底有沒有要拍啦= = https://i.imgur.com/wynqPGY.jpeg 原本的印刷廠因為Prez她們延遲送件就先接別的單沒法再幫她們印 在拍完最後大合照開始做整合前Prez就打給了老爸的女友問有沒有印刷廠肯接 但Prez收到印刷廠的回答是：請今天內送件 五個Ploy跑去跟老師借還能動的電腦 結果老師顧著看拳賽才不甩她們不借她們用 最後Punk和Pretty纏著老師其他三個Ploy幹走筆電開始最後整合把資料弄齊全 之後就把USB交給Kram和Tawan他們讓他們送去印刷廠 印刷廠這邊和Mek聯絡的結果是下午4點前一定要送到 可是大門口老老師在那邊不知跟校警在閒聊三小沒辦法偷跑出去 Thap、Pimai、Tawan和Kram就決定爬牆跳出學校去送 Mek是乖小孩所以被Thap留下來陪五個Ploy~~~ https://i.imgur.com/qzu8DB2.jpeg 最後當然是順利送到印刷廠去印啦 Thap爬回學校後還很有體力送Prez回家 路上還順便向Prez告白 希望Prez想好後給他答案可不可以當我女朋友 https://i.imgur.com/HLe2sVJ.jpeg Prez說我不用回去慢慢想啦因為我也喜番你OK啦~ https://i.imgur.com/9sBmwdO.jpeg 二個人就秒變成交往狀態 隔天Thap還提早到學校門口等Prez相當恩愛 這一幕卻被Mew看到 Mew還想起自己被分手的原因就是因為Thap說自己愛上Prez https://i.imgur.com/sNAE8dc.jpeg 由於這時已經離畢業不遠 在拿到紀念冊這天呢Thap踢球到一半想喝個水之類卻開錯包包秒看見黑函一堆 那包包當然就是Cake-som的 Thap就把Cake-som拖到樓梯間去好好談談 https://i.imgur.com/rrgOv8f.jpeg Thap當然不明白Cake-som為啥拖自己的朋友Punk下水 不過大家前面看那麼多集你真的覺得Cake-som有把Punk當好朋友嗎XDDD Punk那對Cake-som的為人處事我真的不覺得Punk算得上好朋友w Thap也不懂的是你跟Prez有啥仇為啥要弄她 Cake-som也承認了自己喜歡Thap很久了 Thap懂了Cake-som早發現Thap暗戀Prez才想弄她 她這天又帶一堆黑函來就是想在最後這幾天再弄一次Prez要弄到她身敗名裂 最終Cake-som只能求Thap不要把這事跟別人說但Thap當然沒答應她 https://i.imgur.com/m9V2e4c.jpeg 原本Thap一臉要去跟Prez講這事 結果話還沒講出口就接到第一集那段Prez收到電話離開Thap接到Mek電話的誤會段落 這也導致Thap沒把Cake-som發黑函的事告訴Prez https://i.imgur.com/ZZa9CdW.jpeg 也一如EP1看到的Thap氣到撕紀念冊和Prez分手 還跟Prez說"我們當朋友就好" 搞到Prez回家抱媽媽哭我被分得莫名其妙男人都是垃圾T_T 十年後全都報應到Thap你自己身上你活該XDDDDDDD https://i.imgur.com/fnCL5RF.jpeg 讓我們看看十年後Thap怎麼死XDDDD 前一集二人又打砲之後相當恩愛還做到沒空開店真的很忙 但二人恩愛打鬧(?)卻被Punk、Prof和Pretty看到 https://i.imgur.com/xAON9br.jpeg Prof約姊妹來這邊是要來送喜帖的啦 結果看到驚人的畫面非常開心狂問你們怎麼啦怎麼啦怎麼啦 https://i.imgur.com/bPkcalA.jpeg 這段對話非常有趣 Prez試著解釋我和Thap只是FWB關係是會一起睡的"好朋友" 我們天才Pretty竟然自己翻譯成：我跟Punk這麼好我不會跟她睡耶!! 這位小姐你腦袋到底裝什麼XDDDD https://i.imgur.com/IVd9uF9.jpeg 結果Punk嗆Pretty說"老娘才想說這句好嗎我才不想睡你" https://i.imgur.com/fstuCe1.jpeg 但你嗆完我秒覺得Punk你可以去跟Prez睡啊!!!! #NamtanFilm 萬歲!!!! 這樣讓Tawan去睡Thap這畫面一定很美好大家說是不是XDDD 到底是 #EarthJoong 還是 #JoongEarth 比較好呢XDDDD 咳~ 重點當然是Prof看出Prez還沒走出當年的陰影啦 之後Thap等Ploy們離開後又來跟Prez聊天培養感情 不聊還好一聊業力引爆炸到他都快哭了XDDDD Prez竟然連砲友都不當了跟Thap說我們當朋友就好55555555 我不想再傷害Thap你的感情了T_T/ https://i.imgur.com/lvX7QEB.jpeg Thap整個無言只好約了Punk、Mek、Pretty一起喝酒靠北靠木 這段Thap很慘但我笑得超開心 因為Thap一直哭夭我這樣是被分到"Friend Zone"了嗎 https://i.imgur.com/cOwuOX6.jpeg 諸君如果你看過GMMTV的《Friend Zone/朋友圈》系列就知道我為啥狂笑 因為《Friend Zone/朋友圈》系列當年的女主角之一就是演出Prez的Namtan啊!!!! 而且二季的《Friend Zone/朋友圈》系列演出本劇Plain一角的Aye也有演出XD 重點就是Punk直擊Thap啦 現在Prez只想跟你當朋友跟你當年莫名其妙分她手有絕對關係 https://i.imgur.com/0EFvHtY.jpeg 一切都是你的報應你自己要承擔啊!!!! 個人造業個人擔你懂不懂!!!! Thap整個無言但我笑得超大聲5555555555555555 Thap就想說我自己搞的我自己收拾~"~ 跑回去咖啡廳卻看到Prez前男友跑來找Prez還很嗆：我是他前男友你誰!!!! https://i.imgur.com/3VPBuZD.jpeg Prez完全不說"Thap也是我前前男友"，她說只是"朋友" 加上Prez決定自己處理前男友Win就叫Thap先滾XDDDD https://i.imgur.com/MW5Fms0.jpeg 等到前男友離開後前前男友Thap才又跑回來跟Prez講清楚說明白 Prez說了Win是來求復合但Prez是拒絕 而Thap就問起了當年我的所做所為是你現在不想再談戀愛的主因嗎？ Thap只好話說從頭 先是表示我當年知道誰發黑函但是我一直沒講 Thap的解釋是他不知道朋友們會有啥反應而且又要畢業了不想讓大家翻臉難看 當然這事不是重點 重點是當初他會選擇告訴Prez我們分手當朋友就好 是因為Mek是他兄弟他不想和兄弟搶女人讓兄弟難過 所以他選擇帥氣離開~ https://i.imgur.com/B1BgpWD.jpeg 好啦這部份我可以理解 因為Mek電話裡講的是"我和你的想法是一樣的" Thap誤解成Prez也喜歡Mek所以Thap選擇退讓 最終Thap還是說了真心話 就是我還是想變成Prez你愛的那個人 至於越靠越近有沒有又有啥發展今晚才知道 https://i.imgur.com/U1U2n5V.jpeg 另外Cake-som和Tawan跑到曼谷找Punk、Pretty和Mek 看來是透過Tawan約Punk她們碰面 Cake-som說出當年黑函她放的她很"抱歉" 也說了自己只是想要有個相愛的人很羨慕Ploy她們 https://i.imgur.com/DIrxltt.jpeg Pretty雖然也很不開心Thap知道卻不講 不過Tawan也懂五個Ploy聯手報仇大概會弄死Cake-som 因此Thap選擇不說 這段最有趣的就是Pretty要Cake-som學她當個內外兼備的美女就會有人愛XDDDD Pretty妳真的很敢講55555555555 重點是Cake-som完全沒有講出她當年喜歡Thap的事喔XD https://i.imgur.com/BUPPPd6.jpeg Punk是原諒Cake-som 她也要Cake-som去向Prez道歉 但.............請看預告w 至於十年後的Plain就是一直在陪Pimai還有等開刀啦 Plain戲份多半都是高中篇居多 https://i.imgur.com/jhDkZM9.jpeg 3.下集預告呢~ Cake-som直接跑去Prez的咖啡廳"道歉" 那根本是去酸Prez好不好XDDDD 最終還是搞到Ploy們要聯手制裁這妖女XDDDD 另外Ploy們也發現怪怪的 就是她們當年送給老師看的樣本和她們送去印刷廠打樣的備份竟然長不一樣 Prez馬上聯想到是有人暗中動手 我個人是猜Mew啦，不過我想Prez爸或小媽也都有可能就對了w 這戲最後一定是五對歡樂結局啦 我是比較想看五個Ploy一起把Cake-som推下海或推下樓之類的畫面XDDD 但本劇不是狗血劇大概很難55555555 一起等看今晚大結局囉~ -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1716859084.A.AEA.html