劇名：Ploy's Yearbook 中譯：人生紀念冊 出品/年份：GMMTV / 2024 播出平台：GMM25 / GMMTV YT 預計播放集數：16 分類：BG愛情/5對情侶/Ploy和她們的男人/喜劇? 本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP12 1/4：https://youtu.be/I3PtRYMOqnI EP12 2/4：https://youtu.be/k7nYlJ2efAY EP12 3/4：https://youtu.be/_4gsLGvTbtk EP12 4/4：https://youtu.be/Gs-z1XDNvrA EP13 預告：https://youtu.be/o0Yrp2eFxCo (防雷) 1.很抱歉昨天我誤會了QQ Mew不是Prez的親妹，這集有說明了是爸爸收養的 前一集Prez是說她"視同親生妹妹" 只是這集Prez媽媽的反應很妙 當Prez問Mew的事情時，媽媽的反應是：哪個Mew？ 看來似乎Prez家也是父母分居中？ 否則怎麼會媽媽不知道爸爸有收養一個Mew？又不是收養浪浪這是人耶QQ 還有這戲已經確定是會演到16集而非14集 很抱歉我是跟著Mydramalist網站上的進度作更新所以今天才確定 要演到16集的話那時間算滿充裕的可以有很多時間處理Prez和Thap的部份 2.我是滿少在看泰國的法庭戲 所以這集的法庭攻防拍得好不好我是不太清楚 只是Dee在唸那個誓詞時我有嚇到 原來泰國這個佛教國家上法庭作證時也有類似歐美對聖經起誓的動作 https://i.imgur.com/n3GxFGk.jpeg 內容當然就是完全不同 那個內容好可怕耶 翻得比較過頭一點就是：如果我說謊我全家不得好死XDDDD 拿全家人來發誓這好狠耶XDDD 而且這場官司是搶女兒耶www 不要隨便拿小Play當祭品好嗎你們這群大人!!!!(狂指 3.凹啦凹啦~ 劇情上果然走到尾聲開始解決問題w 這集我個人最喜歡的一樣是Jaochan!!!! 還有Pat好可愛XDDDD Na把這個怕老婆的老大演得超可愛的啦!!!!! 而且我一直覺得你好像中年版Chimon55555555555 https://i.imgur.com/sn26kMc.jpeg 戲裡女生們各自有泰文小名，但GMMTV的英文字幕則是另有給英文暱稱，分別是 Prez(Namtan飾)、Prof(Jamie飾)、Pretty(Punpun飾)、Punk(Film飾)、Plain(Aye飾) 所以下面都用這暱稱講五位女主不然一直Ploy會很不方便XD ★Plain(Aye飾) & Pimai(Toy飾) ★Prez(Namtan飾) & Thap(Earth飾) 二組一樣一起跑，主要還是Plain的線為主，前夫Sandee以下都簡稱"Dee" 過去線的部份上主要是把Plain的人生過往簡單講述了一下 原來Plain小時候也面臨到父母離異老爸有小三拋妻棄女 最後媽媽難過到割腕自殺被Plain親眼發現有夠可怕orz https://i.imgur.com/jdWIv4R.jpeg 之後Plain就被姨媽接去照顧 這集我對這姨媽是滿感動的，我能理解她對於Plain的矛盾情緒 這位姊姊也演得好好有把這個姨媽的情緒展現出來 可說是本集的一大亮點 這戲雖然很愛翻轉 但翻轉的部份都不會讓人覺得很強硬 而是往心理層面去探討每個人不同行動的不同理由也不會有說教感 這次的劇本到這集我個人都給高分不會太狗血也不會太聖光抓得很剛好 對Plain來說自己的失敗婚姻似乎就是重演了當年媽媽的慘況 可是看到媽媽自殺的Plain也決定自己不能像媽媽這樣 她反而是更想好好帶大女兒Play 這集的現在線就是大家上法院聽證讓法官去判監護權 只是開庭前8天起發生了很多事情 第一件事情就是Mew直接殺來Prez的咖啡廳 https://i.imgur.com/7q8wMIM.jpeg 由於Thap也在整個就變成二個前女友碰面殺氣爆漲的修羅場XDDD https://i.imgur.com/s7hLooD.jpeg 從Prez的回憶看得出來Mew從高中就很喜歡Thap 也讓Prez非常之在意 Mew會殺來這咖啡廳是因為和Plain約了在這邊碰面 會演變成這樣是因為上一集最後Mew打給Prez 但Prez完全懶得甩她也沒打算幫她約Plain碰面 Mew就不知打哪找到畢業冊照上面的電話打給"Plain" 由於電話印錯，接電話的變成是Prof Prof就把這事轉告Plain之後二人就約在Prez的店碰面 Prez一臉就是老娘最懂收拾這必取我來處理 不料咖啡一端上來就被Mew嫌難喝被先下一城XDDD https://i.imgur.com/9DWpUiR.jpeg Prez直進正題要Mew有屁快放 一臉殺氣連Thap都驚到XDDDDDD https://i.imgur.com/6nmwI1j.jpeg Mew這人也很妙，說要來和Plain聊聊 問題是一開口就是地圖砲 一下子說我聽說Prez你很缺錢要賣咖啡廳 一下子說我聽說Punk放空比特幣賠到脫褲 還順便說Plain你和律師偷拍我的事我有證據而且妳是情色小說編輯 這邊要說一下 在泰國未經許可拍攝、公開上傳是違法的 如果在泰國拍路人要上傳網路的話目前都是會把路人的臉馬賽克掉以免出問題 地圖砲放到大家都驚到她怎麼會知道這麼多 但是Prof馬上跳出來回擊~~~ "Dee果然是個垃圾渣男啊只會講人閒話!!!" Mew反而整個被嚇到XDDD Prof馬上解釋一下：我真心覺得你男友就這樣啊，可是你也看到啦我們沒他講得那麼糟啊 https://i.imgur.com/CXPBzGw.jpeg 當Plain請Mew告知Dee，我只要女兒我也覺得我能照顧她時 Mew的反應竟然是：只要Prez姐姐願意和爸爸斷絕父女關係我就答應你~ 八竿子打不著的事竟然可以混在一起 這中間Mew絕對有她自己的問題存在而且很大XD Prez當然狠嗆回去：怎麼有你這種人這麼愛把雙親和小孩分開的= = 一句話一次酸二件事，滿分~ 開庭之後Mew也來了 反正壁壘分明大家各坐各的 上法庭就是各自提出對方無法好好照顧孩子的缺點各種質疑 https://i.imgur.com/m2SW4Lx.jpeg Dee那邊就是一直猛攻Palin經濟能力不足 最後Plain這邊遞交了一份證據資料 表示Plain每年有一筆固定的房租收入超過100萬泰銖 這等於是打臉Dee一直說Plain收入不穩定的質疑 https://i.imgur.com/x6HCOqg.jpeg 為了證明這份文件真實性也找來Plain的姨媽 這姨媽表示房產是Plain母親過世後的遺產由她管理 至於Dee不知道這事情除了因為當初這人根本只是當車夫讓Plain自己面對姨媽之外 看來Dee一直也不太在乎Plain收入好不好有沒有藏私房錢XDDD https://i.imgur.com/iPZsUlc.jpeg 由於姨媽作證時講到Plain其實不只是收下這錢 也會把這錢的一部份轉給姨媽的小孩也就是她的表弟妹去使用很照顧姨媽一家 所以姨媽很清楚的表示Plain是好人 Dee這邊就開始猛攻姨媽你不是一直都很討厭Plain為啥又說她是好人？ 也就是試圖降低證詞的可信度 可是這也逼得姨媽講出事實狂洗Dee的臉 姨媽表示老娘當年不去她的婚禮和畢業典禮的確是我很討厭她 我討厭她的原因是一看到她就會想到我自殺死去的妹妹我會很難過 可她始終是我的姪女，我也對她相當內疚 最大的原因就是拎周罵當年沒阻止她嫁給你這個垃圾渣男!!! 直接嗆到Dee臉都綠了w 但是法官還是指示法庭上證人請勿人身攻擊對方大律師請道歉w 道歉就道歉啊~ 對不起~ 哼~ https://i.imgur.com/bMyHKX3.jpeg 姨媽會來是因為Pimai跑去求姨媽幫忙 Plain整個很感動，不管是對姨媽或是對Pimai 我也整個很感動QQ https://i.imgur.com/TCIGrRZ.jpeg 但這時Pimai的病況卻似乎開始惡化開始暈 https://i.imgur.com/vIXam5s.jpeg 原本Pimai是要去開刀的 可是Pimai就是想要撐到庭審結束才去 Plaimas也沒他的辦法 還有，Ray根本已經搬進Pimai家了XDDDD 二兄弟在那邊生離死別Ray在沙發打手遊555555555555555555 https://i.imgur.com/KuVK5GC.jpeg 由於Dee是當事人所以他也要上證人席 這邊Dee說出了為啥Mew想要小孩的原因 就是因為Mew之前出過意外已經失去生育能力 https://i.imgur.com/xai7JdM.jpeg 而Mew也上庭作證自己無法生育一定會好好善待Play Prez也打給媽媽問了Mew說的是否真實，看來是真的 https://i.imgur.com/DtjyjF7.jpeg 這場攻防Pimai還提出了Dee的公司被告的情況 用來指出Dee的經濟情況有潛在的問題 當然這也是一來一往 Dee是表示現在訴訟審理中我也不是必敗這不能當成理由 另外Dee還提供了了Ploy們一起聚會喝酒的偷拍照聲稱Plain不會是個好媽媽 總之第一段法庭攻防到一段落 Pimai這邊是問Plain和Ploy們有沒有別的新事證可以拿來用 這時Punk殺回泰國說她有證人就是Cake-Som 果然找Neen來演這角色不是讓她來跑龍套的 她果然有非常重要的位置(?) 另外Kram陪Mook去產檢的時候遇上來回診的Plaimas 原本只有Ploy們知道Pimai裝Plaimas出庭的狀況演變成男友群們也都知道 Kram還把Plaimas夫夫二人拖到Prez咖啡廳去審問XDDD Plaimas也把Pimai的病況告知他的好兄弟和Ploy們 大家就開始商量該怎麼辦 因為Pimai一心要幫Plain打官司又不肯讓Plain知道這事 感覺上就是把這事當成人生最後一件事 後來討論結果似乎大家的方針就是讓Plain知道Pimai病況 讓Plain去鼓勵Pimai活下去 ★Pretty(Punpun飾) & Mek(Jimmy飾) Pretty就是負責出來嘴人和當聊天背景XD Mek則是回到泰國，Thap和Prez去接機時大家一起說Pretty壞話XDDDD 因為Mek說我有故意把我去短期留學文件給Pretty看啊 Thap直接吐槽我從小學認識她到現在她才不會看超過七行字XDDD 這話害我一直想到Alizabeth娘娘之前說的泰國人一年讀只讀8行字的影片555555 Pretty真的是泰國人啊(喂 https://i.imgur.com/b22BMyd.jpeg Mek一回泰過就嗅到Thap和Prez感情似乎有進展 但當Mek問起"你們兩個復合了喔?"的當下 https://i.imgur.com/GyHyRkf.jpeg Thap和Prez直接回答"Yang" 這邊當然可以直接翻成"沒有"，但我沒記錯的話這話也可以翻成"還沒"XDDD 翻成"還沒"的話就是二位很想復合但還沒走到那地步嗎XDDDDD https://i.imgur.com/IQ4Ho1Q.jpeg 被嘴到爆的二人當然要好好招待一下Mek 聽說你去英國有把到英國妹子怎麼沒帶回來曬一下啊？ 結果Mek表示我跟她分手了因為我忘不了前女友XDDDD 你才去幾週就在一起然後就分手 我看這才不是Prez說的Holiday Girlfriend吧 這根本就只是砲友XDDDDD Mek你還敢說你原本想跟她好好發展我才不信555555 ★Prof(Jamie飾) & Kram(Mond飾) 這一對在這集完全結清而且還搭上電影《猩球崛起：王國誕生》XD 本集Kram有情有義陪Mook去產檢 不過Mook當然知道Kram是因為被Prof冷處理才有空來陪5555 https://i.imgur.com/Hz2YJym.jpeg Mook也真的是好朋友啦 而且明顯她有和Prof有聊過 Prof提到了有關智人演化相關書籍說過的內容 Mook直接拿來酸Kram你根本還沒進化完成XDDDD 簡單來說Mook就是告訴Kram 你跟公的黑猩猩一樣只會拼命收集食物回來養家 你就覺得當個老公的任務就是要照顧一家溫飽你也只懂賺錢 問題是人類對於生活的要求不是只要吃飽就好 你有沒有搞清楚Prof要的不是一個每天只會工作的工作狂w 你到底從公黑猩猩進化成人類了沒你有沒有搞清楚狀況~~~ https://i.imgur.com/CsG8RgL.jpeg 在把Plaimas夫夫拖去Prez咖啡廳開會完之後 Kram也跑去哄Prof說他知道錯了 https://i.imgur.com/pE6Bz8Y.jpeg 這時Prof也告訴Kram她不缺錢她缺的是"時間" 特別是媽媽得肝癌過世後她發現錢是夠用就好，但人一但走了就回不來了 https://i.imgur.com/d4Exlxq.jpeg 加上Pimai的病情大概讓二人都很有感觸 Kram也就決定不要再為了面子狂賺錢要多留一點時間陪心愛的Prof https://i.imgur.com/suscAEd.jpeg 以上完全只會建立在財富自由的人身上謝謝XDDDD 財富不自由的我還是只能繼續當黑猩猩啦(哭 ★Punk(Film飾) & Tawan(Joong飾) 其實這部戲一直讓我想到三台之前播完的 《Dhevaprom: Laorchan/名門紳士2 淑女之心：皎皎明月》 為什麼呢？ 因為這二部戲的場景高度重疊XDDDDD 本劇醫院場景在皎皎明月裡就是男主角公司大廳XDDD 那個電梯那個花盆就一模一樣55555 這集裡Tawan出現在Punk喝咖啡的義大利咖啡廳旁時我也是笑翻 因為這是皎皎明月第一集開頭女主角和男二相見的那間咖啡廳XDDD 法國和義大利原來長一樣啊!!!!(筆記 https://i.imgur.com/hBtkXc0.jpeg 也難怪Pretty之後看到Punk回來就直接嘴：你去義大利嗎？我還以為你只去路口轉角耶~ 真的是路口轉角啊XDDDD 因為這在泰國拍的啊哪有預算真的去義大利啦5555555555555555 https://i.imgur.com/AmqkAjr.jpeg 這一對在這集戲份最搶演的部份就是Jaochan Punk消失之後Tawan看來一直也沒問其他Ploy她去了哪每天悶悶不樂 很不開心的Tawan就一直跑去找Jaochan擺一張苦瓜臉 這讓Pat非常之美送XDDD 你幹嘛每天來找我老婆你很煩耶你!!!!! 現在Jaochan是我老婆!!!不要沒事跑來我家當看心理醫生好嗎你滾啦你!!!!! https://i.imgur.com/18eXClD.jpeg Jaochan整個就是很殺啊：你們兩個不要鬧了!!! https://i.imgur.com/yxSXbcY.jpeg Pat每被Jaochan吼一次就會縮回去超級可愛的XXXXDDDD Tawan還會趁Jaochan罵老公時補刀酸Pat真的很過份!!!! https://i.imgur.com/u0ihXZC.jpeg Jaochan最後就是受不鳥了覺得這二個男人有夠煩 她先是跟腦公Pat說過去的事就過了而且我們會認識也是因為Tawan你就不要再碎唸了 至於你Tawan也不要在那邊偷酸我腦公還擺那表情你欠老娘電是不是!!! 這集Pat和Tawan根本跟小學生一樣那互相哼來哼去的表情好可愛55555555 https://i.imgur.com/0VoqQyZ.jpeg Pat到最後就直接攤牌 你們家Ploy在義大利啦!!!快滾啦你!!!!生氣!!! 當然又是被Jaochan兇了一頓還在那邊老婆大人對不起超可愛的5555555555 https://i.imgur.com/WTxBT59.jpeg 之後因為剛好義大利有辦泰國祭之類的活動 Tawan和Pat、Jaochan一起帶泰拳手來義大利表演 趁這機會Tawan就跑去Punk常打卡的咖啡廳等Punk出現 Tawan還告訴Punk我連我姓氏都改好了把我爸名字和你爸的姓結合成新的姓 這樣我們以後結婚就不會你婚後還是一樣的姓了 Punk一樣很嘴啊直接問：這樣是跟我求婚嗎？戒指呢？拿來拿來 Tawan早就被練到金剛不壞哪有那麼容易放過你Punk 我都來哄你了要我娶你你也要拿出一點誠意啊~ 最後當然是Punk又親了Tawan https://i.imgur.com/DJhzDRP.jpeg 二人一起從路口轉角(X) 義大利(○) 飛回曼谷 一落地就殺去律師樓找姊妹聊天 Punk還帶來好消息我有新人證就是Cake-Som https://i.imgur.com/YxCcsyW.jpeg 問題是Cake-som一看到Punk秒臭臉轉身離開XDD 我完全能懂Cake-som的感受www Punk那難搞個性大概只有Ploy&Ploy男友群們才受得了她好嗎55555 https://i.imgur.com/7NsCS0P.jpeg 4.下集預告的部份呢~ Mek跑去向Pretty吃麵示愛 也差不多快到結局了這對八成也要收線 至於Mew為啥會這麼想要Play當她女兒 大概不只單純是她無法生育 這可能有更多隱情 Plain和Pimai終於把話說開 十年前等不到Pimai的長椅上這次終於等到對方 至於Cake-som的部份就有趣了 似乎Thap救過Cake-som 看來Cake-som不只和Plain有關 也會帶出Thap和Prez的戲來？ 這戲16集的長度我是覺得剛剛好 大概每一對都安排個3集多一點其實很平均 加上交錯的劇情也安排得很不錯，到目前為止我看得很開心 希望最後Thap和Prez的線不要爛尾~~ 還有最後會五對辦集團結婚嗎XDDDD 我整個很好奇耶55555555 -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1715738981.A.1E9.html