劇名：Cooking Crush Series 中譯：你是我的菜/料理情緣 出品/年份：GMMTV / 2023 播出平台：GMM25 / GMMTV YT / WeTV(Uncut) 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/喜劇/廚師與醫生之戀?/看了好餓 本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 EP8 1/4：https://youtu.be/Zh5WQiPaZ9Q EP8 2/4：https://youtu.be/gTIjbr0O8_Y EP8 3/4：https://youtu.be/XH4YYz40F5w EP8 4/4：https://youtu.be/ST7r4enNiRw EP9 預告：https://youtu.be/VOYK8bHGnpQ (防雷) 1.看到那尊玄天上帝我整個都快跟著拜下去啊!!! 不過我找了網上的素攀府旅遊景點就是沒找到這間啦orz 看來並不是非常有名，多半都只看到石本頭公古廟居多 如果網友們神出是哪一間廟麻煩告訴我一下謝謝QQ https://i.imgur.com/Slp6z7q.jpg 之前剛好有看到跟那伽蛇(龍)神有關的建築藝術論文 看到這個玄天上帝像前面的樓梯有四色神龍在扶手上 如果我沒看錯，這似乎是滿受傳統泰式的建築風格影響所形成 https://i.imgur.com/zs2PXeP.jpg 因為一般泰國佛寺主殿門口會有那伽蛇神左右至少一對在樓梯扶手上 在中式廟宇就改成中式的神龍，但建築風就是走泰國的習慣 也算是華人信仰傳到泰國後跟當地融合的一個風情 另外從Fire拜拜那邊也會看到有中式的觀音像也有泰國的神明 https://i.imgur.com/m7SoOk6.jpg 這戲一概把翻不出來的中國神明英文全都翻虎爺(Tiger God)XDDD 當然戲裡泰語原文中台詞也是這樣沒錯啦w 害我看到這一段一直笑不停XDDDD 至於那個用一堆雞蛋去還願的畫面也是讓我驚嘆w https://i.imgur.com/X46iWpl.jpg 2.話說...那個縫縫補補的手套竟然真的拿出來賣XDDD 看到GMMTV上架這手套賣還有可替換的小徽章4個.... 一個手套，不是一對2個喔!!!一個喔!!!!一個竟然要690銖!!!!! https://i.imgur.com/tQJwafa.jpg 我已經很久沒有看到GMMTV上架商品時會想喊：夭壽喔~~~ 買一對要1380銖耶我的天啊XDDDDD 是Off親手縫過所以一個要690嗎XDDD 人家《Last Twilight/不曾遺忘的暮色》金魚拖鞋一"雙"才990銖耶 隔熱手套單個要690銖會不會太貴了一點555555 3.凹啦凹啦~ 這集一樣很好笑w 開頭就是告訴大家Prem三人順利入選比賽進入預賽四強之一 沒意外最後當然一定是Prem這隊對決同班同學3B那隊 至於那個Dy連自己隊是什麼名字都不知道我也是無言 https://i.imgur.com/xWtw5mf.jpg 發生了讓你很開心很興奮的事情時 你最想分享給誰知道呢？ Samsee是要告訴爸媽我要光宗耀祖惹 Dy則是衝出門要去跟Fire說 Prem你竟然不是先想到阿嬤是想到Ten!!!!!! 我要是拎阿嬤我一定很心寒金孫竟然不是先想到我XDDDDDD https://i.imgur.com/M2tRap3.jpg 由於Prem就是卡在不想讓Ten分心所以都不敢打給Ten Ten看起來也很像很忙很認真音訊全無 Prem就很悶很無奈一直在想我該不該主動跟Ten講 還好有個難兄難弟Dy陪著Prem~ 因為Dy衝出去之後跑到Fire房門口卻想起Fire無情無義還有女人 最後一秒敲不下去轉身回家跟Prem一起悶著簡直是怨念衝天XDDD https://i.imgur.com/9FD2VxA.jpg Samsee看這二隻怨夫這樣下去也不是辦法 https://i.imgur.com/E0DzWqx.jpg 乾脆就帶著這二隻回老家素攀武里府去見爹娘讓他們散散心 出門前還故意在門口貼我們去素攀府囉!!!我們入選電視節目我們要紅囉!!! 看那個寫法大概不意外一定Dy寫的XDDD Fire幫老媽修完水管又不敢跟老媽出櫃後摸摸鼻子回到家 https://i.imgur.com/bPijjKb.jpg 口嫌體正直到極點的Fire就是不斷重覆"拎北才不會管你怎樣呢哼哼哼哼哼" 下一秒就是跑去看門上公告再下一秒：Metha快陪人家去素攀武里追腦公我好想Dy啊啊啊 啊啊 二個人就殺去素攀武里惹 https://i.imgur.com/GKbVp0K.jpg 好巧不巧呢 Metha就帶著Fire跑去跟玄天上帝許願 說我們玄天上帝超靈的啊!!!求什麼有什麼!!!! 我都很難忘某部BL劇告訴我媽祖到泰國從航海女神變成愛情女神XDDD 這戲讓玄天上帝公也是要錢給錢求愛情給愛情還沒開口愛情就來惹真的很神啊啊啊啊 無論如何這二幫人就在玄天上帝前面碰面瘋狂吵架比誰嘴卡硬 Prem他們是被Samsee爸媽叫來這邊還願啦 二邊看到對方都覺得很驚訝玄天上帝公也太靈驗了!!! Dy直接發動攻擊~ "來幹嘛啊~ 跟蹤我是不是啊~~~" Metha二人當然是嘴硬一直說我們是來找Ten的!!! 順便也讓Prem三人知道Ten在這邊實習(?) 嗯~ 其實Ten根本是被老爸罰來面壁思過的吧XDDD 會這樣說是因為Ten來到素攀府後住在這邊某醫院的醫生宿舍 他過的無奈生活就是把每一個人都看成是Prem https://i.imgur.com/nAgjtwD.jpg 讓我們看到影帝Gun Atthaphan的各種cosplay https://i.imgur.com/G11l56m.jpg 什麼8+9、地方爸爸都扮得唯妙唯肖真的非常厲害XDDDD https://i.imgur.com/UDKRXTi.jpg Ten都沒聯絡Prem的原因是... 他就覺得是我自己提出我們分開一段時間 如果我又自己去聯絡Prem不就自己打自己臉這樣臉會很腫不太蘇湖 所以就等著Prem自己來聯絡偏偏Prem很貼心不想吵他XDDD 無聊的Ten就開始做起椰汁雞湯 做到一半轉頭一看怎麼看到千千(X) 媽啊啊啊啊啊啊啊啊啊有鬼啊啊啊啊啊啊啊(○) https://i.imgur.com/bZRfzki.jpg 咳~ 看這戲前我剛好在看千千做巨大漢堡排XDDD 加上這個Earn的角色人設真的活潑到讓我覺得我看到比較圓一點點的千千(喂 https://i.imgur.com/VD7bgKB.jpg 總之呢~ 飾演Ten媽的這位Apple Lapisara又登場啦 這邊她是演出這家醫院的急診科醫師Earn 當她跟Ten聊天時可以發現這角色相當活潑 如果有細看那個英文翻譯她有說Ten可以叫她"Bitchy Earn" 官方這翻法是沒有錯的不是寫錯w 因為那句泰語"e Earn"的確是比較二人親近是閨蜜的話可以這樣叫 中文好像比較會翻成"死Earn"或"臭Earn"這樣的意思 有點像閨蜜間會講："Earn那賤人又如何如何" 之類的話 不熟千萬不要這樣用因為這會被視為你在罵人XDDDDD Ten看到老木彈出來當然是嚇到以為自己在拍鬼片XDDD 所以從頭到尾都驚訝萬分說不出話來 最後還是有跟Earn說你跟我媽簡直同一個人啊好像啊!!! 害Earn心碎了一秒XDDDD Metha和Fire當然就跑去醫院通風報信告訴Ten拎尪來囉!!! 當然這也是因為Prem請二人幫忙傳話 請告訴Ten：我住在Samsee老家，你好好認真當醫生~ 偏偏這群損友重點講完了還要順便戳Ten一下 Dy有問要不要說"我想你"喔~ 可是Prem裝死不說耶~~~~ 害Ten整個很傷心耍脾氣我腦公竟然沒有說"我想你"!!!不開心!!!!腦公壞壞!!! 一樣傲嬌口嫌體正直公會S級勇者的Ten當然是一開始說我沒什麼好講的 當Metha他們閃人要去吃滿漢全席繼續黏Dy時馬上被叫住 Ten還說我只有"一點點話"想跟他說你們幫我跟他講嘿~ "拎北，啊不是，是"我" 我跟你說啊你都不打給我我每天在這邊上班好累東西又難吃到爆炸害我每天餓到快死 每天又餓又累孤單寂寞覺得冷想找誰都找不到還沒有人懂我我好空虛超空虛你知道嗎" https://i.imgur.com/uSfEZof.jpg 諸君這段我聽了三次我盡力翻出來了= = 反正我泰語很爛隨便翻翻不要跟我認真XDD 我真的很佩服Off一次唸完這串比遶口令還繞口令的鬼東西XDDDD 連Metha他們都覺得很難背起來要Ten來個短一點的版本謝謝 "我都來這麼久怎麼都沒跟我聯絡一下啊？" 這夠短了沒錯~ Metha和Fire就跑去Samsee家天天酒樓準備吃婚宴流水席桌菜 這時上的菜是開胃菜四色冷盤 Prem聽完就覺得你怎麼可以怪我不打給你 你電話是拿來裝飾用的逆!!!!! 殘忍的(?)不爽的(?)Prem就叫Metha和Fire給我跑回去跟Ten說清楚!!!! 這集完全就是告訴我們 人類用飛鴿傳書是一種多麼虐待動物的事XDDDDD Metha和Fire當人肉信鴿跑到快死XDDDDDD Prem的回答只有一句：那你幹嘛不先打給我，等你的人也是很心累好不好 聽完的Ten一樣沒良心果然不是一家人不進一家門 叫Metha和Fire給我跑回去傳"一句話"!!! 天天酒樓的婚宴菜都已經上到第三道了XD "我們不是說要分開冷靜一段時間，你給我的信也寫了啊，你自己忘了是不是蛤?" 聽完的Prem又被Samsee腦補：兄弟!!!他就是覺得都你的錯啦!!! https://i.imgur.com/bQsA38Z.jpg Prem整個火都來了，馬上又要人肉信鴿傳話 這次有夠長Metha你背得起來我給你滿分XDDDD https://i.imgur.com/J14w5e5.jpg "現在是在罵我蠢是不是？我等到心都累了他是看不到是不是有沒有長眼睛啊!!! 分開一段時間又沒有說不能聊天，不想聊天你就說啊!!! 不想聊就不要聊啊了不起逆!!!!再!!!見!!!!!" Prem還堅持要原文送出一個字都不能少XDDDDD Fire和Metha聽完都快白眼翻到天外去了XDDD 我笑到最後只覺得Fire和Metha你們兩個幹嘛不一個人在天天酒樓一個人在醫院開視訊算 了XDDD 那因為Fire裝死所以Metha只好自己再"跑"去醫院找Ten 簡直就是已經快要跑死XDDD 最後我們Metha除了每一個字逐字稿告訴Ten之外 還補了一句：你這個北七!!!!! 這段的Metha超好玩的完全已經放棄人生XDDD 你還有什麼鬼話要跟Prem說的都說!!!拎北飛回去幫你傳話!!!(喘) https://i.imgur.com/lOP992f.jpg 還好這趟Ten只有心痛+哭哭表情 Metha是跑到已經真的快哭了還要面對無情無義的Fire只記得追腦公不顧朋友死活五告摳 連www 這趟回來婚宴菜都上到全雞和湯了555555555 https://i.imgur.com/LmIm74o.jpg Samsee就覺得這樣下去大概很快就可以順便幫Metha辦喪事 決定直接借Prem摩托車讓他騎去找Ten 那你剛剛為什麼不借車給Metha和Fire!!!! Samsee你也好壞心XDDDD 至於那個腿快斷了鐵腿不能動的Fire呢 當然是黏著Dy去買東西哪有鐵腿看到腦公腿都活過來了 https://i.imgur.com/5lzeS5I.jpg Fire就把自己跟Jane又分手了沒來往了的事跟Dy說 還持續傲嬌嘴硬：人家幫你拿東西只是覺得你晃來晃去很礙眼才不是在哄你呢哼哼哼 喜歡這隊的捧油~ 這對下一集才有新進度啦~ https://i.imgur.com/9Tq1RTk.jpg 至於那個Ten呢... 告訴我們一件事情，就是泰國醫院和台灣醫院都有類似的禁忌 千萬不能說我很閒我很空，很閒很空要放心裡不能講出來 不然一開口就是會忙死XDDDD 然後我們Ten就是嘴秋直接說好閒好閒然後就一堆傷患接不完XDDD 連自己未來腦公都被詛咒到犛田摔到進來急診非常可怕www https://i.imgur.com/sUXS6Nb.jpg 當然Prem就是由Ten親自診療 反正就包包傷口其實也骨折什麼的不太複雜 https://i.imgur.com/J9CabkJ.jpg 二個人當然是把話講開啦 但這過程整個就很可愛完全就是小情侶吵嘴 你好壞你都不想人家!!! 我有想你啊想到心都痛了!!! Prem還有註明"你這個北七"這句我沒講唷不要算到我頭上來XDDDD 這時我們千千(X) Earn醫生(○)也出現 讓Prem整個傻眼Ten你老媽原來還活著!!! 但這邊Earn醫生的登場主要是來醫治我們Ten的心病 看到這段時因為看到Earn醫生拿出氣喘藥品的吸入器 我是大概有猜到她可能會病倒需要Ten帶她看醫生 可是沒想到這戲進度超快梗現埋現用啊!!! 這集後面Earn醫生就直接倒地不起 說到Earn醫生倒地不起這事就要怪Ten和Prem只顧著賣手套曬恩愛XDDD 原本Earn醫生是要Ten回去宿舍幫她拿一個重要的郵包 如果我沒猜錯大概是她的藥 至於為什麼這醫院沒有現成藥品我們就當醫院剛好用完好了w 下次Earn醫生麻煩你就直接寄到醫院櫃台吧XDDD 不要拿自己的命開玩笑w Earn醫生也沒跟Ten說這很重要要快去快回啦 可能是覺得在泰國BL劇講完"快去快回"都會變成"一去不回"所以她也不敢講 哪知這二個拿了郵件就在家裡頭開始賣起新商品690銖手套 帶貨當然要有誠意!!! 這段親下去之外Ten的手手都摸進去Prem衣服裡要做色色的事 結果...又是那個老爸打來破壞好事!!!可惡!!!! https://i.imgur.com/4ob4QoA.jpg 當二人回到醫院要拿郵件給Earn醫生的時候卻發現和Earn醫生剛好錯過 由於一直聯絡不到Earn醫生 Ten又想起她有氣喘藥吸入器而且似乎藥不夠的狀況 馬上衝回去宿舍負起責任把Earn醫生抱著一路衝回醫院急救 這段我真心覺得回憶片段中的那位少年臂力驚人啊!!! 孩子你長大一定可以跟Force一樣很能扛XDDDD 竟然可以抱著這位大姐姐從屋裡走到屋外真的很厲害!!! https://i.imgur.com/VMcoecP.jpg 這段真的很感人QQ 看到小Ten這樣抱著媽媽衝出來又因為體力不支 最後只能在門口無助到大哭真的很令我難過 然而Ten你長大後臂力完全沒有長進XDDDD 還是Earn醫生變胖惹www 我還是有感動到啦!!!! (很怕被炎上一定要講 https://i.imgur.com/PIl2vC9.jpg Off演得真的很好 有把Ten為了不讓悲劇重演的那個拼死命要把Earn醫生送去急救的感覺呈現出來 最後在醫院裡手一直抖Prem過來安慰的部份也安排得很好 https://i.imgur.com/PMFIwJH.jpg 好的劇本往往是會讓幾個連續事件形成推動主角互動的契機 Prem也成為Ten在面對過往傷痛時最重要的一個避風港 https://i.imgur.com/Mg8Ij4Q.jpg 這集收在這邊真的是很棒 還好導演沒有再搞那個補述式的剪法XDDD 把情緒收在最高峰也讓觀眾更期待下一集 4.下集預告就是各種甜 主線二人又決定好好在一起不用分開惹XD Dy和Fire則是把為什麼Dy會這麼喜歡Fire的原因講了出來 下一集看來是甜度倍增的一集w 這戲播出後不意外又是X平台泰國趨勢排行榜第一名 https://i.imgur.com/Hdvy6lZ.jpg 不管是總量、瞬時量都相當的美好 https://i.imgur.com/J7ryFZu.jpg GMMTV今天應該會貼榜單~ 這集我一樣笑得超開心啊555555555555 那個不負責任的對話翻譯我就是不負責任隨便翻翻不要太在意55555 期待下一集囉!!! -- I hope u can get Happiness in every time, every where, every thing. Never lost in Paradise Again..... Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world... Your Night Moon Angel.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.119.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1705889971.A.EBC.html 靈到我很想去拜一下5555 ※ 編輯: Lunakaoru (42.77.119.207 臺灣), 01/22/2024 11:03:49