劇名：Ai Long Nhai 中譯：愛龍奈 (愛奇藝翻的不要問我為啥 出品/年份：MFlow Entertainment / 2022 播出平台：愛奇藝(Uncut版) / 三台 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/同心啟航宇宙 (防雷) 1.本人身為愛奇藝訂戶，再次呼籲...泰劇全角色名請都用英文好嗎=_=!!!! Chonlathee翻成"崇恩拉緹"，我還以為是哪間醫美診所的名字呢~ https://i.imgur.com/MaRrsYE.jpg 到底翻譯是吃了什麼還是公司要求？ 為什麼主角都用英文，其他角色全都用中文？中文譯名還翻得爛到有剩 你要嘛用"意譯"還比較貼近泰語原本的意涵 畢竟泰語取名字原本很多就是跟那個字的意思有關 結果硬要用音譯到底是發生了什麼事？ 2.這集有講到Tonhon因為被女友分手而很難過 之後跟AiNhai一起去難府時就找了Chonlathee一起去 我是沒看過原著，原著也是這樣寫的嗎？ 因為GMMTV版的確是Tonhon被分手後回春武里遇到Chonlathee 所以《同心啟航》和《愛龍奈》時間線是剛好有交錯？ 還是這一段原本沒有Chonlathee，是編劇硬加的？ 我個人是傾向原著就是這樣，因為時間線重疊很正常 再加上聽說這編劇幾乎是1:1改編 不過還是要請教看過原著的板友才知啦~ 至於這對Tonhon和Chonlathee個人覺得顏值很OK啦 MFlow Entertainment有興趣的話麻煩再拍一次《同心啟航》吧 個人很有興趣看看照書翻拍的非魔改版XDDD 反正逐月都拍第三次，沒人會酸你們der~~~~ 3.聊一下演技問題 一開始我真的覺得演Nhai的Ping是新人所以演技可能比較生硬 但十集看下來我越來越不覺得是演技生硬 這是導演要求他要這樣演吧？..... 一般來說如果演技還沒磨過的，多半會比較用力或者是棒讀唸台詞 整個就會有一種"乾"尬感 但十集下來我覺得Ping一點都沒有太用力會很假的問題 而是他似乎努力要呈現出這角色會放空又奇妙的感覺 畢竟Nhai的個性真的太神奇了XDDDD 這種不是《愛在空氣中》Rain那種笨蛋 Nhai是一種腦袋不知道裝什麼東西的神奇任性生物 根本就自走砲啊XDDDD 十集看下來是覺得剛滿18歲的Ping真的是接到一個很難演的角色www 你也真的不容易啊www 4.凹啦凹啦~ 劇情就也很簡單 開頭Nhai面對Ai媽的分手要求 他想都沒想就說不要XD Ai媽火大開始各種爆料 像是Ai不是Sib親生的兒子，而是Ai媽又不知道去哪懷來的私生子 還有什麼她已經安排一個女的讓Ai在加拿大認識XD 這連我都不相信XDDD Ai在加拿大根本只跟男的在約砲吧??? Nhai就是自走砲加腦袋不知裝啥 手被Ai媽指甲掐到超痛就馬上翻臉XD "妳剛剛說Ai不是Sib親生，那不就是妳自己承認妳很破到處跟男人睡？" 一句話嗆到Ai媽整個爆炸XDDD https://i.imgur.com/qfQjyCo.jpg 總之Nhai各種嗆回去，還反威脅Ai媽 雖然Ai媽說如果你敢動我我就大聲叫~~~ Nhai直接回她：我會用推特臉書IG把妳弄到身敗名裂，這我專門的喔Y^_^Y 結論就是Ai媽唯一做到的只有用指甲把Nhai戳傷 其他嘴砲威脅完全無效 帶來的燒賣還因為Nhai罵完人覺得太累幹走吃掉XDDDDD 吃完還嫌不夠美味wwww 那Ai因為找不到Nhai就下樓來看 剛好看到媽媽帶著妹妹走掉整個更擔心失蹤的Nahi 打了電話發現Nhai在公園，Nhai還要Ai去買醫療用品 到了公園Ai就先吃一記頭槌XDDD Nhai你為什麼一定要用頭打招呼，自己還覺得很痛XDDD https://i.imgur.com/IlpFf7h.jpg 二人坐下之後除了包紮傷口 Nhai還在那邊跟Ai吐苦水說未來婆婆都虐待我!!! 這樣婆媳問題難解很麻煩!! 所以Nhai就說他一定會把Jaonan和Sib的大腿抱好抱滿 能得出這種結論大概只有Nhai這種神奇個性的人才會想得出來吧XD 反正Nhai完全不把Ai媽放心上就是了 重點是Nhai就開始要求要喝飲料還指定學校前那間 Ai根本一直只想做色色的事，還問說喝那些是準備晚上要玩高難度的嗎XD https://i.imgur.com/unvwlpZ.jpg 你們幾秒前才在討論婆媳問題，然後馬上放一邊也是太強 果然這樣子過生活才會快樂，不開心的真的不用煩惱，不要理他就好!!! 這人生觀我喜歡XDDDD 之後就Ai載Nhai去買飲料，色色的事是沒做啦 因為隔天要考試，二人只能乖乖唸書 考完之後AiNhai就決定去北方玩還順便去難府Ai家玩 大家因為很擔心Tonhon被甩心情差還玩了一個泰語搞笑梗遊戲 這個大概只有學過泰語的會懂XDDDD 這邊Tonhon就說要去玩他要帶個學弟去，當然就是Chonlathee啦 吃完飯散會回家打包之前 Nhai就硬要Ai帶他回學校去看夜景，還說自己很浪漫 https://i.imgur.com/UyDAVUh.jpg Ai聽到這句傻眼，我也傻眼XDDDD 其實Nhai是準備了小禮物要給Ai 這邊是滿甜的沒錯 只是那二個小禮物真的是很有Nhai的風格XDDD 第一樣是哇沙米口味的零食，因為Ai第一次親他時就是吃那個 所以Nhai送了一包給Ai做紀念 那做紀念的東西一般不都是該放在神壇上供起來或是裱框嗎？ Ai很開心收起來後就被Nhai問：怎麼不打開吃？ Ai傻眼連我都傻眼XDDDDD 馬上吃掉？你送禮的人還要跟我分？不是要做紀念嗎？ Ai真的是滿臉問號XDDD 二個人就吃吃吃，吃完還有二號小禮物是一張點數卡 https://i.imgur.com/MwvfH23.jpg 上面雖然是翻"使用一次服務"累積一點之類的使用守則 但我比較好奇"服務"是什麼？床上的服務嗎？ 555555555555555555555555555555555555555 最終Ai還是承認Nhai也有浪漫的一面啦XD https://i.imgur.com/0gaLPsE.jpg 隔天一早集合要去玩 Tonhon帶著Chonlathee登場，加上Nine和Intha一起到 可是看到Nhai在那邊森七七 Tonhon就問發生啥事，Nhai就說Ai搞了他一晚都不給他睡 聽到Tonhon傻眼到烤豬肉串都掉惹www Nhai才說是Ai一直找他聊天害他睡眠不足 之後還因為Tonhon故意鬧Nhai Nhai就耍任性說我不要跟Tonhon坐同一車，就跑回去跟Ai一車 Tonhon還在跟Ai說：你看我幫你躺槍XD 幾個人先跑去咖啡廳喝咖啡 Tonhon就在那邊故意煞車玩奇怪的遊戲還要Chonlathee陪他練相聲 https://i.imgur.com/WQXpu0L.jpg 雖然我覺得這段超詭異 可是我猜這八成原著就有XDDDDD 總之幾人就一路北上到了難府Ai老家 所有客人都先下車，反倒是Ai和Nhai不下車讓二個爸爸等w 原來是Nhai突然發現自己懷孕(X) 緊張到肚子痛(O) 還問可不可以不要下車 https://i.imgur.com/OZ9oZLS.jpg 但帥媳婦還是要見公婆的，Nhai最後還是下車和二個岳父打招呼 https://i.imgur.com/fEK6MRS.jpg 二位爸爸當然是很滿意啦 只要Ai滿意什麼都OK啦XDDDD 最後就是全部人一起吃大餐~ 好溫馨(?) 是說那一桌我看了也好想吃wwww https://i.imgur.com/Pn0xSPg.jpg 5.下一集大概就是Nhai要面對SibJaonan的....關懷(?) 另外因為開頭主題曲畫面有Tonhon和Chonlathee住同房的畫面 說不定會有Tonhon和Chonlathee感情發展？ 另外這集FM跑去搭訕Nine 但被Nine逼到講實話，只好講白：我想追你，我講了喔，你一定要幫我補習XD 演FM的Fluke呢~ 目前已經是GMMTV的Project Alpha的參賽一員啦~ https://i.imgur.com/Y1STX7d.jpg 喜歡他的顏可以追一下12月開始的GMMTV Project Alpha選秀節目 在YT上就能看到了~ 這部真的輕鬆又甜 反正所有問題都有主CP的顏值扛住完全沒問題XD 這集還明顯看到Ping比演二個爸爸的Prosch和Arm夫夫還高半個頭以上 18歲就這麼高真是令人羨慕~ -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.25.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1669681546.A.504.html