只因我們天生一對電影版圖文版心得： https://siamdolphin.com/?p=6369 只因我們天生一對劇版心得： https://siamdolphin.com/?p=856 今天晚上終於去看了只因我們天生一對的電影版，我去看的電影院裡面還有brightwin立牌可 供拍攝，看得出來片商很用心，感謝片商。 看完之後覺得非常開心，來條列式分享一下心得： 我先說一下我對這部電影的期待，因為聽說這部電影主要是重新剪輯濃縮電視劇的精華片段 ，只加了少量新畫面。 所以我看這部電影的主要期待就是，想在大螢幕上看到brightwin，和用環繞音效聽到劇中的 名曲，所以基於我對演員和電視劇的愛，只要劇情濃縮剪輯的流暢，沒有漏掉太多精華片段 ，有加一些變化元素，我就可以看得很開心。 所以以下是從懷抱上述期待的劇版粉絲的角度，提供的誠實心得，不過對這部的期待跟我不 一樣的觀眾，可能就會有不同想法囉。 1.新增的片段很甜，個人很喜歡和滿意新片段，我認為與其想些新劇情（通常都會出現新小 三和雷家人、雷工作之類的出來阻撓兩位，然後經歷一番磨難，兩人終於克服阻礙，更愛彼 此。），像這部直接用少量放閃灑糖新劇情，搭配重新剪輯的舊劇情，也讓我看起來蠻開心 的，至少給了Sarawat和tine一個happy ending（要用泰式發音），也沒有出現讓人覺得烏煙 瘴氣的劇情和角色，就這點來說，個人很滿意～～～ 2.翻譯蠻有梗的，十分在地化的翻譯，看到nadech被翻譯成林漢洲，讓我大笑。 3.重新剪輯的片段雖然還是有遺漏一些遺珠（一直想抓奶的sarawat沒剪到真可惜，還有兩人 關在櫃子裡那邊，我朋友覺得告白裡的某段台詞沒剪到很可惜。）但還是有剪入不少經典畫 面，個人還算滿意，而且沒有崩壞的11、12、13集攪局，整體感覺清爽非常多，讓人看完想 回味劇版。重新看一次，還是覺得這部有不少奇妙有趣的笑點，雖然讓人看得開心，還是忍 不住會想吐槽。 4.新增的配樂和音效，有些片段用的好，有些片段很突兀，但似乎突兀的居多，我還是比較 喜歡原劇的配樂，算是電影版缺點之一。 5.增加的不少Tine的吐槽口白很有趣，我很喜歡win的聲音唸出的口白，蠻多地方都很有感情 ，吐槽自己的行動也蠻有趣。 6.sarawat的口白就很讓我出戲，很少有感情豐富度足夠的獨白，這是電影版大缺點，brigh t在琢磨口白情緒上….可能要多下很多功夫。 7.用戲院的立體環繞音響聽演員的聲音和scrubb的那幾首支撐劇情的經典歌曲很開心，但br ight在電影裡面的新歌非常讓我驚艷！！！！！非常值得去電影院用立體環繞音響聽！！！ ！超讚！！！！bright唱歌真的好聽，片尾曲win甜甜的情歌也很迷人～～～～ 8.有win的出浴後胸腹肌片段，光能在大銀幕上看到這個片段，就很值得進戲院支持了！ 9.看了bad buddy後，會特別注意妹妹在這部裡面演的pear（演員真名是love），在2gether 裡面也好可愛，我朋友發現她跟滾哥在這部最後在一起，快要崩潰了～～她比較支持她跟in k在一起XDDD 。 10.今天我看的平日晚上這場入座率大約有一半（在一個小廳），不過看時刻表，感覺可能下 下週就沒什麼場次了！有興趣去看的觀眾要好好把握下週，現在看起來全台票房應該至少可 以破200萬。 ---- Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus -- 德： 「為什麼，厭倦柏石了嗎？你喜歡別人了嗎？真的嗎？誰呀？我想知道。」 歐兒：「我覺得你知道。」 歐兒：「你真的不知道嗎？」 歐兒: 「但我覺得你知道。」 歐兒：「還是說你不知道。」 歐兒：「但我覺得你是知道的。」 泰劇-以你的心詮釋我的愛- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.88.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1640791159.A.300.html