作者amycafe (ling)
看板ThaiDrama
標題[心得] Gae Roy Rak(Trace of Love)-愛的枷鎖
時間Sun Sep 28 19:23:16 2008
-----------------------------------------------
增加網誌圖文版供參考
http://www.wretch.cc/blog/amycafe2001/24849289
-----------------------------------------------
愛的蹤跡--->這是我自己想翻譯的啦
我看對岸是翻成"愛的枷鎖"
有時候對岸翻的片名..我稍稍感受到~兩岸還是有不同的見解
就像SAWAIN BIANG(Paradise Diversion)
翻譯成臨時天堂...我是有點點納悶啦..不過既然大家都講習慣
臨時天堂~就臨時天堂囉^^
會看GRR這齣戲..是因為在看完SB時
覺得wishboniko的翻譯品質還不錯
就繼續找她上傳的作品
因為被女主角RITA的美色還有男主角ROME的"漢草"所吸引
才決定看的啦 哈
Gae Roy Rak是一齣完全不同類型的戲
我的心情轉換有..好笑+恐怖+誇張+好扯
最後不知不覺中就把這齣戲看完了
(其實中間還穿插去看愛的漣漪和牡丹花最後花瓣)
這齣戲主要是女主角想找出到底是誰謀殺了她所崇拜的女歌星Annie
就開始一連串的猜測調查...頗搞笑的
女主角Chomduen是一直希望自己有"異能"，可以跟靈界溝通的人
因為她的外婆、爺爺、爸爸、媽媽、弟弟都是屬於靈媒體質的
只有她..一家六口就只有她啥米都沒有
讓她超級沮喪，所以她一直想辦法證明自己其實也有"特殊體質"的
也因為她對一切事物都充滿了好奇心..也不停想證明自己有異能
我大概看到第五集左右，讓我很想打她的頭，覺得她有點煩咧..哈
沒有就沒有，連路邊的瞎子她都可以當成是靈體..真的很盧喔
不過很奇怪，覺得女主角這樣又煩又盧，可是不會討厭她耶
因為她的個性真的很直很可愛，像小孩子一樣
男主角SongRob是一間藝能公司的老闆，因為父母雙亡
和哥哥SongTon一起經營公司，不過事實上，他哥哥是藝人不太管公司
又是個愛玩的花花公子，所以當弟弟的只能拼命的工作
有點苦命，因為他所暗戀的Annie是喜歡哥哥，後來還被女主角列為
謀殺Annie的嫌疑犯
這齣戲共有12集..一直到第12集..兇手才曝光
而女主角一開始的造型是黑人爆炸頭
整個喜感就很足，一直到第五集，男主角帶她去改變髮型
仙女就出現了:)
其實整齣戲裡面，我最喜歡的是女主角一家人
尤其女主角的弟弟Plian，超貼心可愛的咧
而且可以預知未來~是裡面靈感最強的人
Annie死後出現的鬼造型
還真的不適合晚上欣賞~會被嚇到~@@~
覺得這齣戲的造型是怎樣啊
她又不是來復仇，怎麼出現的時候像厲鬼~冏
對女主角沒有惡意~有時甚至是幫助她
可是出現的樣子~一點都不像要幫人咩~厚..眼神很嚇人耶
就是因為Annie~我才會說~我的心情會出現"恐怖"啦
我覺得有點扯的是
劇中所扮演的萬人迷，說實在都不怎麼迷人耶
男主角的哥哥Songton..一堆女生喜歡
annie跟她妹妹jillie竟然會愛他愛的那麼瘋狂，頗令人費思量
而一直跟女主角做對的壞女二SUNISA..
也是把一堆男人迷的咧..可是..我真的覺得
那些被她引誘的男人真的是瞎了眼~@@~
annie算是很可憐的人物，有個把她當搖錢樹的星媽
還有無所事事整天只要錢的繼父、保護的妹妹又搶自己的愛人
最後還死掉...只是你的鬼造型一定要演的這麼恐怖嗎?
基本上，這算一齣還算不錯看的戲
走懸疑路線+喜劇路線+恐怖路線+有放閃光路線
繼UMM+AFF KEN+ANN 後
第三對覺得很配的螢幕情侶 ROME + RITA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.206.9
1F：推 nobodykate:就是wishboniko旁邊照片那一對? 我一直在觀望... 09/28 19:27
2F：→ nobodykate:等其他看完或想轉換心情再來看看好了 XD 09/28 19:28
3F：→ amycafe:對..就是wishboniko旁邊的那張照片..:) 09/28 19:32
4F：推 wispa:這個男主角有帥耶~~好~~來去看XD 09/28 19:43
5F：→ gelion:天哪....wispa大看了那照馬上覺得帥 你喜歡生猛的吼 :P 09/28 19:45
6F：推 nobodykate:看臉就知道身材好? 果真是好眼力~~~ XDDDD 09/28 19:47
7F：推 wispa:我是看影片 不是看照片喔 09/28 19:55
8F：推 gelion:會動的帥啊 我會考慮看這部的 ^^ 09/28 20:01
9F：推 nobodykate:我也來看一下 09/28 20:03
10F：推 nobodykate:主題曲好聽耶 希望是好的開始 09/28 20:05
11F：→ lupins:這部劇情蠻奇妙的...有空排入待看名單^_^ 09/28 20:19
12F：推 ttree92:女主角看起來真的好可愛哦...雖然洋味也很重..@@ 09/28 20:45
13F：→ koreayo:他們也有合演其它的作品 七里香 男主瞎的地方可以看看 09/28 20:50
14F：→ koreayo:這也是男一對螢幕情侶吧~^^ 09/28 20:50
15F：推 minamumumi:我喜歡RITA~覺得她好漂亮(有些角度像藤原紀香)^^ 09/28 21:02
16F：→ minamumumi:七里香真的就像樓上K大說的~只有變瞎的那邊最好看 = =" 09/28 21:04
17F：→ minamumumi:ROME在後面裝瞎騙RITA的樣子有夠可愛的 >////< 09/28 21:04
18F：→ amycafe:我正在下載七里香視頻..就是想看這ROME+RITA咩 09/28 21:08
19F：→ fairygirl:女主角好漂亮喔，我喜歡，男主角身材好棒，泰劇的男主角 09/28 21:28
20F：→ fairygirl:們果然都很對得起觀眾 09/28 21:29
21F：推 chauwi:這兩人我也超想他們在一起的啦～～Rome很帥!!! 09/28 21:38
22F：推 DaisyTomato:這對我也覺得很配~~ 超喜歡Rita 她好可愛!~~ 09/28 22:33
23F：→ amycafe:這齣戲我看到第七集開始好開心喔~兩個人電流好強 哈 09/28 23:00
※ 編輯: amycafe 來自: 220.136.206.9 (09/29 01:05)
24F：推 Schematic:我覺得男主角有像古巨基耶 09/29 01:41
25F：推 gelion:A Fool in the Mirror好聽 主題曲也好聽^__^ 09/29 16:09
26F：推 fairygirl:這齣我看到對岸是翻《愛的預言》 09/30 18:34
27F：→ amycafe:我是在YYCAFNET上看人家翻的咧~相較之下，愛的預言比較好 09/30 21:01