作者KyloRen5566 (中二忍)
看板Thai
標題[問題] 求核對
時間Wed Jan 16 14:11:05 2019
一個月後要去刺青
要刺我的人生電影 愛在暹邏 的主旨
這句是網路上查到的
求核對原文是這樣嗎>＿<
https://i.imgur.com/U5F7SBs.jpg
順便問一下大家有沒有推薦的泰文字型呢～？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.5.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thai/M.1547619068.A.780.html
1F：推 qqoooo: 我覺得不要用廣告字型.....很funny01/17 07:06
2F：→ qqoooo: 用英文草寫好了 比較有藝術感01/17 07:06
3F：推 kueilee: 等一下你刺了嗎？？？？？前面多了01/20 03:14
5F：→ kueilee: 前面多得那個字是＂說＂的意思，上面只是我隨便找來的文01/20 04:28
6F：→ kueilee: ，上文是在說愛在暹羅的"只要有愛，定有希望"這句話是不01/20 04:28
7F：→ kueilee: 是真的存在的一首詩歌，還是是導演自己編造的。但下面網01/20 04:28
8F：→ kueilee: 友的回答很不一致欸，有人說是拉丁文的詩有人說是代表忠01/20 04:28
9F：→ kueilee: 貞的墓誌銘有人說是中國詩來的，反正就眾說紛紜。如果只C01/20 04:28
10F：→ kueilee: ARE文法的正確與否，就是上面底線那樣。01/20 04:28
謝謝，二月下旬才要刺
我知道這句話不是真正的歌詞，但是它是這部電影的中心思想～
※ 編輯: KyloRen5566 (175.97.19.103), 01/20/2019 11:51:47
11F：推 beagle2001: 讚喔，幫你刺青的泰國師傅會感動的 01/21 12:52
其實我是要在臺灣刺XD
12F：推 kueilee: 不是歌詞啦原文是說古詩XDD. 好哦祝你好運 01/21 23:56
啊，我會說歌詞是因為，電影裡面女配角說這句是某首中文歌的歌詞～
但其實那首歌根本沒有這句 哈哈
※ 編輯: KyloRen5566 (175.97.19.103), 01/22/2019 03:45:41
13F：推 qqoooo: 網哇 的哇 是說沒錯 但兩個字合起來就是希望二字啊！ 01/23 19:43
14F：推 kueilee: 樓上你要看原文欸 你可以看一下上面的文章 01/23 22:05
16F：推 kueilee: 欸…補充說明一下好了，左邊是一個動詞希望說(臺語就有這 01/23 22:37
17F：→ kueilee: 樣的講法：我希望說大家攏欸當歡喜)，右邊是名詞態代表 01/23 22:37
18F：→ kueilee: 希望，中文的希望雖然詞性不同但是同型 01/23 22:37
20F：推 kueilee: 整句話大概的意思是說就像詩裡說的 ＂只要有愛 必有希望 01/23 22:56
21F：→ kueilee: ＂，前面的wa其實應該是要跟上一句的gawi一起看 01/23 22:56
23F：→ kueilee: 所以這樣才對你可以安心的刺了 01/23 23:01