作者p7yegbj3 (PP)
看板Thai
標題[問題] 求翻譯 謝謝
時間Wed Jun 7 22:22:53 2017
http://i.imgur.com/4XycTnD.jpg
我手寫用google翻譯
結果翻出來是 偉大的槍？
麻煩各位大大 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.235.41
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thai/M.1496845375.A.DD8.html
1F：推 drzy: 感激(感謝)是最大(顯著、重要)的優點 06/08 00:00
2F：推 kegelenz: 孝順是最大的福份 06/14 19:14
3F：推 juju1991007: 孝是最大的功德 06/14 23:29
4F：→ juju1991007: 但在泰文裡面孝的概念不僅止於父母，對任何人都可以 06/14 23:30
5F：→ juju1991007: 有包括孝跟報恩的意思 06/14 23:33
7F：→ juju1991007: 念Ga-dan-yu + ga-da-we-tee；孝順+報恩。這個詞蠻難 06/14 23:43
8F：→ juju1991007: 但意思比孝順更深 06/14 23:44