作者TT1990 (sophie)
看板Thai
標題[問題] 有兩句話請求翻譯
時間Wed May 17 18:13:45 2017
1、冰紅吼來蝦沒
2、阿路流
這兩句聽了很多次，只能聽出這幾個音
希望可以翻譯的出來，先謝謝大家了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.64.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thai/M.1495016027.A.0D9.html
1F：推 kueilee: …………＝ ＝？？？？？？完全看不懂sorry 05/17 19:20
2F：推 o963852741o: 2我在猜是不是：「啊，知道了！」的意思 A RU LEAO~ 05/18 01:24
3F：推 kimberly: 妳要不要先給個背景提示，在哪裡聽到或看到的，場景動作 05/18 05:49
4F：→ kimberly: 大概在幹嘛，不然很難猜 05/18 05:49
5F：推 ahomango: 猜得出來就太神了 05/18 07:50
6F：推 changwenchi: 第一個是不是 BIG HONG HOG LAI SI MAI 六天鵝翅很多 05/18 08:53
7F：推 changwenchi: 色嗎？XD 05/18 08:54
8F：推 ninomiya0521: 這真的是泰文嗎？…… 05/18 09:48
9F：推 toxintoxin: 冰紅吼來蝦沒 05/18 14:19
10F：推 ahomango: 這跟到南部弄假牙，好擠呀有什麼差別 05/18 17:47
11F：推 pxndx: 第二句：年紀大？ 05/20 19:53
12F：→ marysheep: 年紀大是 a yu mak 不過第這二句說真的我也看不懂(椅 05/26 15:21