作者zolAIsm3 (zolAIsm3)
看板Thai
標題[問題] 幫忙翻譯一段泰文
時間Tue May 17 09:43:38 2016
之前去泰國認識的朋友
在FB PO了個動態
http://imgur.com/TRtO0jy
用Google翻譯感覺好像是失戀或親人過世(平常聊天是用英文 想先了解一下情況)
因此想請教一下會泰文的朋友
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.144.130
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thai/M.1463449420.A.B4F.html
1F：推 toxintoxin: 都有可能耶 可能是思念朋友 思念親人 思念喜歡的人 05/17 13:48
2F：→ toxintoxin: 但是它有說想見見不到 要嘛分開了 要嘛離很遠 05/17 13:49
3F：→ toxintoxin: 要嘛就像你說的 有人過世.. 05/17 13:49
4F：推 toxintoxin: 但最後一句有紀念的意思 如果是的話那個人小名叫咖啡 05/17 13:53
5F：→ zolAIsm3: 了解 非常感謝^^ 05/19 06:44