我覺得是唸很快的關係，因為發音ai（ㄞ），是先張口 然後再回到齒音，而我們聽到ㄞ的音的時候是張口發a, 但是唸很快的時候，可能口張得不夠開，所以沒有發到 a的音，可能只發到e（ㄟ），或根本只是舌頭在口腔內 繞一圈，結果只發出i（ㄧ）的音，但是其實是要發ai的 音的。可以跟沒學過中文的人，對他說很快的我愛妳看看， 看他是不是也會聽到我ㄟ你。因為我們都用中文習慣的人， 會知道我ㄟ你是不常出現的詞，所以會知道可能是在說 我愛你，而在泰語中，也沒有妹咪，咪米的詞來混淆， 所以會知道是在說賣咪，這應該是屬於語音學的部分了！ ※ 引述《sugarzeze (愛睏貓兒)》之銘言： : ※ 引述《Dird ()》之銘言： : : 這個字是不的意思唸“賣” : : 可是有唸“妹”的音 : : 在youtu找了首有音譯的歌來看 : : 一樣的字真的唱音不同 : : 是有兩種唸法嗎？ : : 還有聽過沒有唸“咪米”的音 : : 到底唸法哪個對？ : 我男朋友是泰國人，他說只有"賣"沒有"妹"的唸法喔 : 但我聽他跟朋友的對話，的確常聽到"妹盧"(不知道)或是"妹咪"(沒有)之類的 : 我跟他說但他還是堅持沒有這種說法，說一定是我聽錯XD : 他說很多台灣人都會唸成"妹"，說只有台灣人會這樣唸 : 難道說台灣人跟泰國人的耳朵構造不一樣嗎XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.154.5 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thai/M.1423700576.A.2B1.html