作者simonown (白羊與蛾)
看板Tennis
標題[閒聊] Murray在推特玩Q&A 有人問他..
時間Fri Mar 13 01:22:57 2015
印地安泉第一輪輪空，Murray 真的是吃飽很閒在推特上想跟大家聊天：
Andy Murray @andy_murray
It's been a while since I did a little QandA so let's go for it.. I've got a
good 30 minutes! Use #askAM
「好久沒玩你問我答了，接著 30 分鐘來玩玩吧（用 #問AM 的標籤）」
結果在茫茫推文海中...看到了也很閒的...
Roger Federer 跑來問......
Roger Federer @rogerfederer
@andy_murray how do you get your hair to be so curly? #askAM
#HelpABrotherOut
「你到底怎麼讓你頭髮弄得這麼捲的？ #問AM #幫幫哥吧」
Murray 回個沒完沒了
Andy Murray @andy_murray
@rogerfederer haha I don't take as good care of mine as you! I saw you
checking your hair out during the photoshoot yesterday
#silkysmooth
@rogerfederer however you do have beautiful hair
@rogerfederer let me know if you ever want to go down this route.. Think it
would be good for your image
「哈哈我沒你照顧的那麼好好嘛！我昨天看到你拍照的時候還在搞你的頭髮咧
#如絲般柔順」
「無論如何你頭髮美多惹」
「如果你要走這個路線的話務必跟我說，我想這對你形象應該有加分」
（圖片是 Murray 早期的大爆炸頭：
http://pic.twitter.com/8648JpMHC0）
https://twitter.com/andy_murray/status/576061235424145408
https://twitter.com/andy_murray/status/576061298825297920
https://twitter.com/andy_murray/status/576062857214705664
老費忍不住也回了一句（還表情符號咧）
Roger Federer @rogerfederer
@andy_murray It's all about the hair Andy, we both know that (cry)
「都嘛是這頭髮嘛安迪，我們都懂的（哭哭臉）」
https://twitter.com/rogerfederer/status/576063769396248576
---
Update: 剛剛再更新
Andy Murray @andy_murray
My twitter has gone into meltdown since the hair conversation I'm going to
get ready for practice!Have a great day...Because you're worth it
「自從關於頭髮的對話後，我的推特已經要炸裂了。我要準備去練習啦各位祝安～」
https://twitter.com/andy_murray/status/576067467199410176
---
#你怎麼可能不愛Murray呢
--
◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊ ┌────┐
███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊ │賽門‧翁│
◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊ │simonown│
◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊ └────┘
Simon's Blog: http://simonown.blogspot.tw 單車／登山／運動／社會／亂寫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.169.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tennis/M.1426180984.A.0DF.html
1F：推 dora1390: 推 剛剛看到笑翻了XD 03/13 01:25
2F：推 KeroroMorita: 也太萌XDDDDD 03/13 01:33
3F：推 mmoom: #你怎麼可能不愛Murray呢+1 03/13 01:38
4F：推 casman: 大爆炸頭那張太好笑了 03/13 01:39
網友轉推說的： "did David Luiz copy this?" (沒看足球的請自行Google此人XD)
5F：推 browner: #如絲般柔順 XDDDD 03/13 01:40
6F：推 CR007: #你怎麼可能不愛Murray呢 >//////< 可愛到炸~ 03/13 02:13
7F：推 n790321: 這兩個太有趣了吧 03/13 02:27
8F：推 arjbt: 這兩個在幹嘛啊XDD 03/13 03:12
ATP 官網報導了 Murray 跟 Federe練肖話這件事，還摘錄了一些有趣的 Q&A
以下挑幾個好懂的來翻（Murray 根本冷面諧星來著）
---
Wimbledon Roof @WimbledonRoof
Do you still hate me? Can't we just be friends?
Andy Murray @andy_murray
I don't hate you! You're just a bit too humid for my liking
but I'd still take you out for a drink
「（溫布頓的屋頂說）你還恨我嗎？我們不能當朋友嗎？」
「我不恨你啦，我只是不喜歡你太潮了。但是我還是可以跟你去喝杯飲料」
（Murray 曾經數度表示過比較喜歡打沒屋頂的中央球場，12 年溫網決賽也是
有點因為在比賽中途屋頂關閉讓他狀態跑掉然後被 Federer 逆轉）
---
ShahzadA @Shazizzzle
What's the correct way to pronounce your surname?
Andy Murray @andy_murray
murray
「你的姓到底怎樣念呢？」
「我都念 murray」
---
Matt Deal @Real_Deal71
are you related to Andrew Garfield? #askAM
Andy Murray @andy_murray
no we are the same the person
「你是 Andrew Garfield 的親戚嗎？（新蜘蛛人）」
「不是，我們是同一個人」
---
Carlos @TheMagician5GS
#askAM I've been replied by Djokovic, Agassi and Federer. Would you like to
get into the top-4?
#privilege
Andy Murray andy_murray
only if you promise to change your profile picture just kidding
「我已經有被 Djokovic, Agassi, 跟 Federer 回覆過了喔，你要當第四個嗎？」
「只要你答應我把你的大頭照換掉的話（開玩笑啦）」
（當時那位網友的大頭照是 Djokovic 自己跟澳網冠軍獎盃合照的照片）
（Murray 講完之後他立馬改成 Djokovic 很嬌羞地靠在 Murray 身上自拍的照片）
9F：推 SmallYun: 借轉費版，謝謝喔^^ 03/13 08:03
※ SmallYun:轉錄至看板 Federer 03/13 08:04
10F：推 curran: 其實上述的最後一個回覆不是Murray本人回的，他被Jelena 03/13 08:27
11F：→ curran: 盜帳號 03/13 08:28
12F：→ simonown: 我發現那已經是那個人換過後的照片XD 我用頁庫存檔 03/13 08:37
13F：→ simonown: 找到他之前用的大頭照~XD 03/13 08:38
14F：推 winshi: 新蜘蛛人那題我笑噴了XDDDDD (抱歉我太lag又笑點低 03/13 08:49
15F：推 browner: 真的很像! 原來以前看電影的熟悉感是這樣來的XDDDDD 03/13 08:54
16F：推 hwsher: 這孩子真是太可愛了>////< 03/13 08:54
17F：推 g204094: 原po也翻得很逗趣XDD 兩個有像！ 03/13 08:56
18F：推 kshtainan: XDDD 03/13 09:04
19F：推 a4658080a: 也太可愛了吧<3 03/13 09:09
21F：→ simonown: 然後就抓到原來是跟著 Raonic一起亂入的 XD 03/13 09:14
22F：推 goodplace: 笑翻 XDD 03/13 09:23
23F：推 vicario837: "Because you're worth it"是 L'Oreal的招牌廣告詞 03/13 09:44
24F：→ vicario837: 應該是對柔順頭髮梗下的雙關 03/13 09:45
「因為你值得」XD 厲害！
25F：推 gadoma: 如絲般柔順...不是泰國航空的廣告詞嗎XD 03/13 10:10
26F：推 g204094: 樓上其實是「泰國航空～如絲般舒適」XD 03/13 10:15
27F：推 Ferrero0212: XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 10:55
28F：推 h9885484: 你翻的很好玩 XDDD 03/13 11:12
29F：推 killualove: 哈哈哈哈 推~~~看到簡直笑翻XD 03/13 11:15
30F：推 luvfilm: 好有愛唷他們 XDDD 03/13 11:16
31F：→ killualove: #Andy萌蠢暖男 03/13 11:16
32F：推 killualove: 另外推一下原po翻譯 很有趣^^ 03/13 11:19
33F：推 dragonfox: 小安迪好幽默 另推原po翻譯生動有趣 03/13 12:12
34F：推 coolboy16: 6比7大叔哈哈 03/13 12:22
35F：推 curran: 小andy成名前就很愛上網跟球迷聊天，過了近十年還是一樣 03/13 12:35
36F：推 curran: 他講話真的有那種英國式的囉嗦 03/13 12:52
37F：推 tinybaby: 哈哈哈哈 03/13 12:59
38F：推 nanako24: XDDDDDDDDDD 03/13 13:27
39F：推 dia4: 好好笑XDDDDDDD 03/13 14:14
40F：推 maybe918: 太好笑了XDDDDDDD 03/13 14:24
41F：推 jpopgirl: XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 14:24
42F：推 DflowerT: XDDDDDDDDDDDD 03/13 15:51
43F：推 allyp7985: 最好笑的是Murray那則XD 03/13 16:17
44F：推 solemnity: XDDDDD 03/13 16:46
※ 編輯: simonown (42.77.149.151), 03/13/2015 17:31:15
46F：→ allyp7985: 今天的訓練，搞不好是在聊昨天的頭髮話題 XD 03/13 18:06
47F：推 killualove: XD 兩位聊的很開心喔~ 03/13 19:07
48F：推 mikeneko: Andy Roddick：要聊頭髮話題怎麼不找我 03/13 21:59
49F：推 talentarthur: 還有更好笑的你沒看到，Raonic和他教練Ljubicic 03/13 22:03
50F：→ simonown: 有喔推文有寫了~ 03/13 22:39
51F：→ a9a99: 所以一直傳這兩人不和到底是怎樣 03/14 14:50
52F：推 TSbb: XDDD 03/15 03:05
53F：推 childrenstop: 怎麼能不Murray 呢！ 03/15 19:34
54F：推 TwoTwo: 「silky smooth」是潘婷的slogan,所以用Loreal來呼應XDDDD 03/17 03:10
55F：推 gannintw: #如絲般柔順 好白痴！！ 03/21 20:00