閒來無事翻譯一下 騙騙P幣來賭博~~ ※ 引述《Tazdingo ( )》之銘言： : 來自溫布頓官方消息 : http://blog.wimbledon.org/2009/06/09/rafael-nadal-talks-about-his-knees/#more-464 : Rafael Nadal talks about his knees 納豆談論關於他的膝蓋 : Rafael Nadal : Rafael Nadal said today that he will double his efforts to be fully fit to : defend his Wimbledon title. 「I will give 200% to be at 100% for the most : important date in world tennis,」 said Nadal in a statement. 納豆今天表示他將會加倍努力來捍衛他的溫布頓冠軍 納豆說：我將會用200%的精力來面對這網壇最重要的日子 : Nadal has spent two days undergoing tests on his knees having already pulled : out of the Queen's tournament. With Rafa's knees on the minds of tennis fans : lately, here is a collection of comments from Nadal about his knees. : In November 2005, Nadal won the Madrid Masters but it forced him to miss the : Masters Cup and he spoke about how his physical condition would affect his : game. 「Every match is tough, no?」 Nadal said. 「We need to play 100 per : cent every match. For good luck, I won a lot of matches and for that reason I : can't play every week. Every person wants to change (the system). I hope we : improve, little by little.」 納豆花了兩天詳細檢查他的膝蓋傷勢，並且已經退出皇后巡迴賽 這邊整理了一些納豆膝蓋狀況的集錦，可以給關心他的球迷們回顧一下 2005十一月，納豆贏得了馬德里大師賽，但同時這也讓他無法參加大師盃 他談論到了有關於他的身體狀況影響了參加比賽 "每場比賽都很硬，不是嗎?" "每場比賽都需要百分之百地投入，很幸運地，我贏得了很多場比賽，但也因為如此， 我不可能每個星期都參加比賽，每個人都希望能改變這種賽制，我希望我們可以慢慢 一點一滴地進步" : In August 2007, Nadal was critical of the ATP for scheduling such a large : part of the season on hard courts, which he believes are detrimental to a : players' knees. 「In my opinion, is a little bit mistake,」 Nadal said. : After losing to David Ferrer at the 2007 US Open, Nadal refused to blame : injury for his defeat. 「I speak a lot about my physically all the week,」 : Nadal said. 」I prefer I don't speak about my body right now because always : if I speak something about my body, later someone thinks about is an excuse. : So I don't want to put any excuse. 『He play very good and he beat me. Maybe : another day we can speak about the injuries.」 2007年八月，納豆批評ATP在球季安排了一堆硬地比賽， 因為他覺得這對選手膝蓋是很大的傷害，"我想，這應該是有點誤會吧" 在2007美網中輸給了David Ferrer之後，納豆拒絕以膝蓋傷勢當做輸球的藉口 "對於我的身體狀況我已經說的夠多了，我現在不想再說任何有關我身體的事了， 因為我再繼續講下去，有人會覺得我是LUB(理由伯)，所以我沒有藉口啦， 他打的很好然後幹掉我了，就這樣，或許改天我們再來談我的傷勢吧" : In November 2007, when Nadal appeared at the Masters Cup in Shanghai with : both knees heavily strapped he denied there was a problem. 「Everything : perfect,」 Nadal said. 「My knees are fine. I start a little slow today, but : I finish strong, no?」 : After he lost to Roger Federer 6-4, 6-1 at the tournament he said: 「People : are always saying, 『Rafa is injured'. Well no, I'm not injured,」 Nadal : said. 「Sometimes I have some problems, but normal problems like every player. : 」 2007十一月，當納豆兩個膝蓋都包的像粽子一樣出現在上海大師盃，他還是說那不是問題 "我覺得好極了，我的膝蓋很OK的，雖然我暖機有點慢，可是我還是很勇的，不是嗎?" 當他以6-4，6-1輸給Federer以後，他說: "大家都在說，納豆一定是受傷了，可是我沒有受傷阿，有時我是會出些狀況， 但那只不過就是每個選手都有可能出的那些狀況阿....." : After that tournament he was more forthcoming to Spanish newspaper El Pais. 「 : I am preparing physically every day but I cannot run,」 Nadal said. 「Now, : during the pre-season, I am going to try. I didn't say so before because it : seemed like an excuse. I don't like to talk about injuries.」 : In May, Nadal at Madrid Masters 1000 said not to be concerned whether he : taped his knees or not. 「It's no more different without – than with – the : bands, I don't feel any difference. We're going to try continuing to play : like this (without taping) but you know, someday if I play with the bands, : that doesn't mean I have a problem.」 後來他就上了西班牙報紙 "我每天都在做準備，但是我還不能跑步，在球季前我會試試看的， 我之前沒講都是因為怕別人說我一堆藉口，其實我很不喜歡談論我的傷勢" 五月的時候，納豆在馬德里大師賽說不用關心他的膝蓋有沒有包得厚厚的 "有包沒包都一樣啦，我覺得沒什麼不同，我會試著不包打打看， 不過你也知道，改天要是我改變心意又包起來了，那也不代表我有什麼毛病喔!" : In June 2008, Nadal again called for a shorter hard court season. 「If I want : to be No1, I need these [clay court Masters] tournaments. The rest of the : year on the hard courts is really tough, on the knees, feet and back. The : others have better chance on hard courts and I'm not saying that it is not : fair, only that the clay-court season is so short. Why not a longer clay and : a longer grass-court season?」 2008六月，納豆又只打了短短的硬地賽季 "如果我想成為世界第一，我需要有紅土大師盃巡迴賽， 剩下的硬地球季真的是快整死我的膝蓋、腿跟背了..." "別人可能覺得打硬地很爽，我是不會說紅土比賽這麼少對我很不公平啦， 可是為什麼紅土球季跟草地球季不長一點呢???" : In November 2008, Nadal revealed he would miss Spain's Davis Cup final and : the first six weeks of the following season with severe tendinitis in his : knee. 「The knee said no,」 Nadal said. 「I have done all I could to be ready : for the final. It was a huge objective, and I'm used to playing with pain, : but this is a distinct, new pain I couldn't control.」 2008十一月，納豆說因為他的膝蓋肌腱嚴重發炎， 所以他將缺席西班牙台維斯盃還有明年球季的前六週， "我的膝蓋跟我抗議了，該做的我都做了，我也早就習慣帶傷上陣了" "可是這次的傷勢真的是很不一樣，我無法控制" : In June 2009 Nadal announced he would not defend his Queen's title. 「I have : been having problems with my knees that did not allow me to compete at 100 : per cent. I need to work on my physical condition to be at my top form and : get ready to play at Wimbledon. I hope I can be ready to compete by then.」 : This entry was written by Byron Vale, posted on 9 June, 2009 at 1:34 pm, : filed under Players and tagged rafael nadal. Bookmark the permalink. Follow : any comments here with the RSS feed for this post. Trackbacks are closed, but : you can post a comment. 2009的六月，納豆宣佈他將無法尋求衛冕皇后巡迴賽 "我一直有著膝蓋傷勢的困擾，它讓我無法百分之百地在場上拼戰" "我得想辦法調整我的身體狀況讓我可以用最佳狀況來打溫布頓" "我希望到時候我已經準備OK來拼戰了" 結論： 納豆真的是很拼的球員，他的膝蓋也實在是讓他受盡折磨 好辛苦的世界第一，我想他壓力一定很大， 雖然我不是他的球迷，但是看他打球真的可以感受到熱血沸騰， 希望他可以把身體調整好，用百分之百的狀況參加溫布頓， 他和費神的每場決賽，真的都是讓人永生難忘的精采對決！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.48.2