原文 http://tinyurl.com/clbo7 譯文 http://tinyurl.com/9t5o8 巴達迪斯艱辛上路 2006年1月19日 星期四 在青年賽當老大，並不代表轉戰成年賽也照樣可吃得開。 來自地中海島國塞浦路斯的前青年賽世界第一巴達迪斯，3年前雖然曾經在澳洲青年 網球公開賽男單封王，不過，今年的澳洲網球公開賽對他來說注定是一條崎嶇難行的 道路。 目前世界排名第52的巴達迪斯，是克服了肚子絞痛之苦後，以 6比4、6比3、3比6、 0比6、 7比5險勝史提巴內克，在澳洲網球公開賽第三圈佔有一席之地。 賽後，他對自己沒有在最佳狀態下取得這場勝利感到慶倖。"我在場上就像夢遊一樣 ，頭腦一片空白，能夠在這樣的不利因素下打敗對手，連我自己都覺得不可思議。" 巴達迪斯第三圈的對手是從入選賽打起的德國人克雷米馬利。 實際上，從青年賽打上成年賽，讓巴達迪斯感受到了"孤軍作戰"的孤立感，他抱怨 自己不像其他來自網球強國的球員般可享有各種支助。 20歲的巴達迪斯抱怨地說："我不像其他國家的參賽者般，可以憑外卡直接晉級的優 惠，所以我在去年的大滿貫賽事都必須從資格賽打起。" 無論如何，他知道這是自己在網壇爭取佳績的必經之路，好在有其家人作後盾，加 上他對自己有很大的信心，他認為自己一定可以做得更好，在目前這個過渡期，他惟 有咬緊牙根，一步一腳印地向上攀升，以尋找自己的定位。 不過，能夠走到今天， 巴達迪斯也付出了不少代價，14歲那年，他就被瘋狂迷上網 球的父親送往巴黎學藝，然而也正是這段離鄉背景的日子造就了他現在生活中獨立自 主、處事成熟的性格。 -- Political,opinionated,energetic and determined. You've triumphed over tragedy and proved that nothing can stop you. Stay beautiful,darling! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.35.105