作者establish (Est)
看板Tennis
標題[轉錄]5月13日Paulo官網自述~
時間Sun May 18 11:19:36 2003
※ [本文轉錄自 FRA_hotties 看板]
作者: Gasquet (ViorarVelTilLoftarasa) 看板: FRA_hotties
標題: 5月13日Paulo官網自述~
時間: Fri May 16 15:59:17 2003
之前還有幾篇跟四月大同小異我就不翻了:p (其實是懶吧-_-)
(順便承認是有點灑狗血的翻譯:p)
"真難"
mardi 13 mai 2003
大家好
我現在面臨著困難的瓶頸
拼命追逐著勝利 卻無法到手
好難接受這樣的事實
在羅馬第一輪遇到Federer並不是一場輕鬆的比賽
在比賽的過程中我表現的比較好但卻總是錯過該把握的機會
我將這視為我的勝場太少的結果
缺乏自信
那場比賽是我復出以來打得最好的一場
但是我還是輸了
失敗總是讓人難以接受
在漢堡又是另一個故事
小納豆打得很好但是還比不上Federer
這場失敗對我的打擊更大
因為會輸是自己造成的
我有機會贏得比賽卻跟勝利擦肩而過
體能上沒有問題
但是又犯下該把握的機會沒把握的致命錯誤
面對失敗真是件難事
尤其是讀到報上對我的批評時
我比較期待看到支持鼓勵的文章啦-_-
反正法國報紙都是這樣
我決定要去打奧地利的Saint-Polten賽事
本來我沒報名的
但是我想我需要更多的比賽
覺得熱身還不夠...
至於Roland Garros
我當然意識到它的即將到來
不過目前RG不再是我的目標
目前我的狀態再糟不過了
所以不去癡心妄想
RG是大事件
但我是很實際的
[又亂翻]
Paul-Henri
--
嗚 真是字字血淚
--
french sensation...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.206.23
※ 編輯: Gasquet 來自: 61.70.206.23 (05/16 16:05)
1F：→ esnique:哎，真替他難過，希望能早點重拾信心 推 61.230.98.186 05/16
2F：→ MARSAFIN:推字字血淚啊-___- 推 61.225.195.238 05/16
3F：→ zerkchu:唉加油阿... 推 203.219.101.22 05/17
4F：→ enquist:職業球員要出頭的路是很艱辛的 推 203.72.80.86 05/17
5F：→ establish:借轉！ 推 61.64.84.236 05/18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.64.84.236
6F：→ Seles:這篇真的道出網球職業選手的辛苦啊… 推 61.64.84.236 05/18
7F：→ establish:推希望看到的是支持鼓勵的言論… 推 61.64.84.236 05/18