作者jenny790128 (小雪)
看板TeenTop
標題[影音] 120909 Teen Top Starcall
時間Tue Sep 11 21:33:53 2012
翻譯: AngelSola ( http://yuki790128.pixnet.net/blog )
影片出處: youtube@1004HaNiel ( https://www.youtube.com/user/1004HaNiel )
http://youtu.be/Bn1SilRm4Ic
字幕翻譯:
L.Joe: 你們好~ 我是L.Joe~
L.Joe: 哇~~~
天地: 我是天地~
L.Joe: 恩.. 天氣真的很好呢~~ 是秋天了呢秋天.. 恩..
天地: 今天是9月9日..
L.Joe: 9月9日..
天地: 要做什麼呢??
L.Joe: 99day~~ 99~~ 99day~~
天地: 是啊~ 是99day.. 雞!! 雞!! 是雞的日子吧!!
L.Joe: 啊.. 雞.. 是吃雞的日子..
天地: 所以.. 我們.. 我們兩個在這雞的日子裡拍了Starcall給大家..
L.Joe: 恩.. 啊.. 啊哇..
天地: 今天晚上.. 一定.. 要記得吃炸雞啊..
L.Joe: 嗯哼..
Ricky: 嚇啊!!!!!
L.Joe: Yeah~~
天地: 你們覺得怎樣呢?? 今天是99 day呢..
L.Joe: 是99day啊.. 99day
天地: 是吃雞的日子..
Niel: 9x9 = 81~~
L.Joe: 81..
L.Joe: 恩.. 我們今天的演唱會..
Ricky: 咕咕咕!!!!!
L.Joe: 呵呵呵~~ 呵呵哈哈~~ 呵嘻~~ 那麼我們先走囉~~ Bye~~
Niel: 咕咕~~
★ 貼心小備註:
韓文的9唸起來音很靠近咕, 9月9日就是咕咕day囉~
兩個9黏在一起唸的話就會很像雞的叫聲咕咕咕咕
因此在每年的9月9日就是韓國人專有的咕咕day
這是韓國的農林部為了推廣大家去買雞肉所創立的日子
因此L.Joe才會說是吃雞的日子^^
--
Ο ﹒﹒﹒ Ο
ο ︵︵ ▲▲▲ █ ◢ ███ █ ▊ ︵︵ ο
。σ ╲／ ˙ ˙ █◢◤ █▃▃ █▂▊ ╲╱ 。 Ο
" ︶ " █◥◣ █▂▂ █ 萬能鑰匙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.145.21
※ 編輯: jenny790128 來自: 180.177.145.21 (09/11 21:34)
※ 編輯: jenny790128 來自: 180.177.145.21 (09/11 21:34)
1F：推 JSaviola:有黃色小雞跟藍色小雞!~咕咕 感謝翻譯 09/11 21:46
2F：推 Gongchan:秉憲好可愛阿~~~~~~看到都不自覺得微笑了:)) 09/11 22:23