作者zkow (逍遙山水憶秋年)
看板Teacher
標題[新聞] 寫「不換估計不行」！老師紅字批：別用中
時間Mon May 6 15:58:01 2024
聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批：別用中國用語 他貼這打臉
編輯 王雅惠 報導
發佈時間：2024/05/06 09:20
最後更新時間：2024/05/06 10:58
近日一名網友在PTT貼出一張聯絡簿的照片，只見上頭學生寫日記時提及鞋子破洞要去買
鞋，其中一句「不換估計是不行的了」被老師紅筆畫起來提醒「別用中國用語」，讓網友
相當疑惑，貼出教育部國語辭典反問大家，結果掀起兩派論戰。
原PO近日在PTT八卦版上貼出一張網上的聯絡簿圖，只見上頭生活札記中，學生寫道自己
明天打算去買鞋子，因為現在的鞋子已經破了些大洞，每次下雨鞋裡就像細菌的泳池，「
所以不換估計是不行的了！」沒想到這最後一句被老師特別畫起來，提醒「別用中國用語
比較好」。
但原PO納悶「估計是對岸用語嗎？」還說「用對岸用語寫日記是會怎樣？個人覺得老師很
有事…」，他也特地去查教育部重編國語辭典修訂本對於「估計」一詞的解釋，得到2個
答案，一個是「估量價值或數量」，其二則是「推測」。
貼文一出，不少網友持不同看法，有人認為「老師有問題＋1」、「老師有種別用中文字
」、「估計哪時變支語了」、「南蠻老師要學日軍去舉報學生講台語嗎」、「這我一定教
育部字典截圖印下來打老師臉」、「管這個其實沒必要，太細了。」
但也有人認為：「估計好像真的有點不是很通順，在台灣」、「老師沒錯，可悲被滲透到
忘了自己語言」、「恐怕、大概，台灣可能比較多用這些吧」、「估計以前台灣比較常用
在數學」、「在台灣要用恐，哈哈。」
https://s.yam.com/iR9Jr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Teacher/M.1714982284.A.AF0.html
1F：推 pttrackhwang: 我估計這老師壓力挺大的 05/06 18:52
2F：推 lordwill : 支語警察入侵校園 05/06 19:22
3F：推 Frobel : 支語警察都是程度不好的人在當的 05/06 19:44
4F：推 Batou : 幸好我只講接地氣 05/06 20:24
5F：→ bbs0840738 : 學行政院長用估計不行嗎？ 05/06 20:29
6F：噓 il007 : 我估計這位老師要被綠畜出征了 05/06 20:40
7F：推 selenahu : 學生不上心，老師走心了。 05/06 21:39
8F：推 dajia : 哎！真是無聊耶 05/07 10:42
9F：推 iamandre : 學生常跟我說老師不要走心 05/07 11:07
10F：推 Frobel : 行政院長帶頭高喊多聲接地氣的時候你在那邊抓支語 05/07 11:14
11F：→ Frobel : 就是浪費時間 05/07 11:14
12F：推 s8960046 : 不要分那麼細！嘻嘻！ 05/07 11:52
14F：推 supermemo : 不就是一種外來語嗎XD 05/07 17:42
15F：推 raune : 四年前的新聞，重新炒作？ 05/07 21:36
16F：推 dreamy0720 : 那夾一句英文或日文呢? 05/08 11:39
17F：→ timidwei : 英日的話就是國際化 05/08 21:25