作者YOPOYOPO (痔瘡小天使。)
看板Teacher
標題Fw: [新聞] 國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部
時間Mon Apr 17 22:58:51 2023
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1aFH0TTR ]
作者: runa2 (あんた飛ばしすぎ!!) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部
時間: Mon Apr 17 17:23:38 2023
setn
國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部長
康軒：參考自教育部辭典
記者陳弋／台北報導
康軒國中教材被發現使用中國名詞，指「馬鈴薯是土豆」，教育部長潘文忠聞訊感到訝異，
「這樣的話審查不可能通過，台灣教科書怎麼可能使用中國的用詞！」康軒文教事業澄清，
編寫目的是在於提示生活中使用的一些不同語詞，講的都是同一個事物，
教育部重編國語辭
典修訂本針對土豆一詞的釋義也包括馬鈴薯。
時代力量立委陳椒華今（17）日在立法院教育及文化委員會質詢台上透露，康軒國一下冊生
物課本指稱「馬鈴薯是土豆」，潘文忠聽了語氣驚訝表示，
台灣教科書怎麼可能使用中國名
詞，出版社若有誤解，教育部會進行糾正。
康軒下午透過新聞稿解釋，原教材編寫目的在於提示我們生活中使用的一些不同語詞，講
的都是同一事物，例如：土豆也可稱為「 落花生」、「花生」、「馬鈴薯」、「洋芋」
（參考自教育部重編國語辭典修訂本）；青椒也可稱為「燈籠椒」、「 柿子椒」、「菜
椒」、「大椒」（參考自農委會農業知識入口網）。如此一來，可以讓學生了解學名對於
溝通的重要性
https://attach.setn.com/newsimages/2023/04/17/4124176-PH.jpg
▲教育部重編國語辭典針對土豆的釋義也包括馬鈴薯。（圖／擷取自教育部重編國語辭典
修訂本網站）
對於教科書用詞引發輿論爭議，康軒仍表示深感抱歉，但由於教科書內容須經國家教育研
究院審查，且任何內容的調整修改，皆須經其同意方能為之，這個版本後續會將修訂內容
，依教科圖書審定辦法規定的行政程序送請審查。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1282095
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=54254&la=0&powerMode=0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.68.186.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1681723421.A.75B.html
1F：→ nikewang: 土豆不是子彈嗎? 119.196.38.1 04/17 17:24
2F：噓 Roooz: 統化114.137.127.145 04/17 17:24
3F：推 tom77588: 你在台中說請人家吃土豆試試看114.136.122.220 04/17 17:25
4F：→ inshadow: 原來中共同路人是教育部 122.117.48.133 04/17 17:25
5F：推 f230072828: 台語也是念土豆 180.177.37.78 04/17 17:25
6F：推 mopepe5566: 黨就親中，為統一努力 101.12.93.171 04/17 17:25
7F：推 voyhanxu: 樓下大椒 42.76.228.212 04/17 17:25
8F：推 sos911go: 康軒：要玩來玩 27.242.132.175 04/17 17:25
9F：噓 highyes: 又要改一次 三隻小豬 嗎？ 36.228.216.3 04/17 17:25
10F：噓 laugh8562: 康軒你就乖乖被電吧 49.216.26.247 04/17 17:25
11F：→ sendow: 外包給大陸做的辭典嗎？ 42.72.129.56 04/17 17:26
12F：→ mopepe5566: 抗中是騙笨蛋票用的，實則親中統一 101.12.93.171 04/17 17:26
13F：推 gankgf: 未看先猜馬狗時代改的 埋雷至今 111.83.234.224 04/17 17:26
14F：推 RisingTackle: 好大的一巴掌 106.105.2.89 04/17 17:26
15F：→ f230072828: 不對，那是花生 180.177.37.78 04/17 17:26
16F：噓 dragonrose: 好了啦 趕快統一啦210.202.218.253 04/17 17:26
17F：推 zoeapezoo: 笑死123.194.161.191 04/17 17:26
18F：推 neilisme: 教育部長管不到好嗎 61.216.64.210 04/17 17:27
19F：推 CrossroadMEI: 教育部先罰自己吧zzz114.137.132.247 04/17 17:27
20F：噓 poqwiuer: 一中各表 42.72.117.198 04/17 17:27
21F：推 mugigi: 土豆！西紅柿！223.136.184.127 04/17 17:27
23F：推 xoxiandy: 阿不就教育部辭典zzzzz 114.137.232.33 04/17 17:29
24F：→ kuosambition: 教育部自己編的，還好意思怪人引用111.248.178.228 04/17 17:29
25F：→ kuosambition: 喔XD111.248.178.228 04/17 17:29
26F：推 CrossroadMEI: 然後有人翻文獻 至少1929年以前就114.137.132.247 04/17 17:29
27F：→ deeeplove: 韓國也這樣講啊 39.14.16.94 04/17 17:29
28F：→ CrossroadMEI: 有把馬鈴薯說成土豆的說法114.137.132.247 04/17 17:29
29F：推 ComeThrough: 笑死又自打臉 27.53.232.152 04/17 17:30
30F：→ CrossroadMEI: 台灣不常用但不代表就是支語好嗎114.137.132.247 04/17 17:30
31F：推 pekka: 康軒好嗆ㄛ 改支持康軒 114.35.126.48 04/17 17:30
32F：→ CrossroadMEI: 然後那四格漫也沒寫人設啊 搞不好114.137.132.247 04/17 17:31
34F：→ CrossroadMEI: 那是陸配子啊114.137.132.247 04/17 17:31
36F：→ tonyian: 不要再攻擊這些是中國用語了 27.242.199.122 04/17 17:31
37F：推 susaku: 球打回去囉 教育部接球啊 59.124.165.188 04/17 17:31
38F：推 oldtype: 用詞太高端了吧 223.137.236.34 04/17 17:32
39F：→ CrossroadMEI: 然後塔綠班滿嘴接地氣怎麼沒看到覺114.137.132.247 04/17 17:32
40F：→ CrossroadMEI: 青崩潰？114.137.132.247 04/17 17:33
41F：→ wugi: 吸地氣218.164.120.182 04/17 17:33
42F：噓 ymfx000a: 教育部乃至高層官員 一堆支言支語 怎麼 223.137.179.16 04/17 17:33
43F：推 em4: 教育部被滲透了 39.9.105.107 04/17 17:33
44F：→ ymfx000a: 不抓去槍斃 223.137.179.16 04/17 17:33
45F：推 Beccaria: 噁心綠共，還敢裝死 49.216.45.53 04/17 17:33
46F：→ bboring: 教育部管不到教育部字典好嗎 黨國遺毒啦 114.45.193.176 04/17 17:33
47F：→ wulaw5566: 共產黨一家親，教育部通共也不意外。 220.130.23.91 04/17 17:34
48F：推 teddy72: 早上好 中午好 晚上好 1.171.172.196 04/17 17:34
49F：→ charlie01: 就算用語不講 有一點人文素養和語言判 211.20.127.1 04/17 17:34
50F：→ charlie01: 讀能力就會知道原本的漫畫根本也沒問題 211.20.127.1 04/17 17:34
51F：→ charlie01: 它又沒有給人設 不就是想表達同一件事 211.20.127.1 04/17 17:35
52F：→ charlie01: 物在不同地方的語言可能會有不同的說法 211.20.127.1 04/17 17:35
53F：→ charlie01: 你美國教科書畫兩個白人搭電梯 一個講e 211.20.127.1 04/17 17:36
54F：→ charlie01: levator一個講lift 然後對方滿頭問號 211.20.127.1 04/17 17:36
55F：→ charlie01: 難道美國人就要出來鬼叫這書是被英國 211.20.127.1 04/17 17:36
56F：→ charlie01: 統戰嗎？ 211.20.127.1 04/17 17:36
57F：噓 solarem: 土你娘 36.231.72.87 04/17 17:37
58F：→ ZhouGongJin: 早就全面滲透了，抗中保台只是騙票 223.141.81.71 04/17 17:37
59F：→ charlie01: 潘文忠和民進黨不說了 這件事讓我知道 211.20.127.1 04/17 17:37
60F：→ charlie01: 陳椒華也不過如此Zzzz 211.20.127.1 04/17 17:37
61F：→ machiusheng: 馬卡龍 是什麼恐龍 42.79.148.191 04/17 17:38
62F：→ butten986: 笑死開放一本多綱就是綠共 42.73.246.81 04/17 17:38
64F：→ scott0104: 台中的土豆是指慶記 122.121.93.56 04/17 17:40
65F：→ galleon2000: 教育部辭典早就支化了 笑死 36.227.93.53 04/17 17:40
67F：推 ksvs: 台灣綠玻璃又碎了喔! 每天都在政治正確，別 1.200.186.81 04/17 17:41
68F：→ ksvs: 用中文最快啦 !噁心的政府。 1.200.186.81 04/17 17:41
69F：推 suninrain: 注釋沒有慶記不合理吧~ 122.146.93.54 04/17 17:42
70F：→ lostkimo: 這跟當年不用日文詞語一樣無聊啊125.227.147.136 04/17 17:42
72F：推 Lumia5566: 不會連審查也外包吧 笑死 118.166.132.24 04/17 17:45
73F：噓 chanollili: 繼續改課綱阿 114.33.76.70 04/17 17:45
74F：推 AlianF: 笑死 康軒很會 106.64.129.67 04/17 17:45
75F：推 bbc0217: 不愧是最支持統一的民進党 111.82.172.153 04/17 17:45
77F：推 GimO: 民進黨本來就是支那黨 49.216.176.176 04/17 17:48
78F：→ e34l892: 果然都是些熟悉的id 呵呵 1.200.21.137 04/17 17:50
79F：推 magamanzero: 所以教育部字典要去改了玫 60.248.126.193 04/17 17:50
80F：推 floz: 笑死~支語警察快去進攻教育部 114.24.200.87 04/17 17:51
81F：推 twhuang28: 紅共綠共一家親 124.218.138.63 04/17 17:51
82F：→ STi2011: 不甘寂寞要爭四大部長嗎？114.140.105.112 04/17 17:51
83F：推 angraer: 覺青臭了老半天 結果內鬼竟是我自己 111.83.89.130 04/17 17:52
84F：噓 stillsustin: 甲偷倒 122.116.131.2 04/17 17:53
85F：→ u8702116: 文化已經統一 114.136.71.104 04/17 17:53
86F：推 HOWyun2648: 為反而反，教育部的專業性在哪？223.136.187.195 04/17 17:55
88F：推 joe0934: 土豆是花生，馬鈴薯媽林幾 27.247.227.188 04/17 17:56
89F：推 adk147852: 原來是臭自己人 36.238.59.13 04/17 17:59
90F：推 acer4856: 教育部自己裡面就ㄧ堆內鬼了還裝阿 111.82.32.130 04/17 17:59
91F：推 koxinga: 小朋友都說手雷了 42.74.33.238 04/17 18:00
92F：→ adk147852: 什麼時候要糾正講質量跟接地氣大官阿 36.238.59.13 04/17 18:00
93F：→ ziso: 結果人家照你教育部耶XD?111.240.132.119 04/17 18:03
94F：→ alex00089: 不就噁心的國文老師們？ 42.77.248.12 04/17 18:04
95F：推 acer4856: 夜體髮國鵝羅斯婭洲水平 還不夠多嗎 111.82.32.130 04/17 18:04
96F：→ maple0425: 原來是教育部 49.215.20.210 04/17 18:05
97F：→ acer4856: 發音用法教育部早就先跟對岸統一了 111.82.32.130 04/17 18:05
98F：推 jickey: 教育部&覺青：原來小丑就是我自己… 111.83.66.101 04/17 18:07
99F：推 anutnut: 教育部自己很愛講「亮點」拜託查一下 101.12.16.16 04/17 18:08
100F：推 asdf70044: 教育部你就自殺吧 114.32.143.78 04/17 18:09
101F：推 SEYO: 慶記118.231.185.224 04/17 18:12
102F：→ veryGY: 視頻呢 質量呢? 114.45.214.4 04/17 18:15
103F：推 OObaga: 起業 師傅 996 建議教育部都加進去唷 鳩咪123.194.132.119 04/17 18:17
104F：推 qqcc985: 笑死 26用語 101.12.102.183 04/17 18:20
105F：噓 aaa79112000: 土你媽豆 27.53.230.31 04/17 18:22
106F：推 Nexpring: 抗中保台是工作 123.194.15.231 04/17 18:23
107F：推 tsenghaoyuan: 子彈 101.12.28.235 04/17 18:23
108F：推 IY1227: 笑死 難怪黨那麼愛用支語 教育部懂唷 61.227.48.181 04/17 18:24
109F：推 uligo: 慘了 土豆的解釋要下架了 122.147.213.24 04/17 18:25
110F：噓 alan0204: 教育部就用一堆支語223.139.171.113 04/17 18:30
111F：推 netio: 結果敵人在教育部 175.181.97.14 04/17 18:35
112F：→ btaro: 傑出的一手 114.41.6.39 04/17 18:37
113F：噓 repast: 低能康軒 114.137.65.242 04/17 18:38
114F：推 jimmy508: 這編入正式語就太過份了 1.200.59.90 04/17 18:39
115F：推 linbasohigh: 支言支語118.171.152.130 04/17 18:42
116F：推 azcooper: 紅綠一家親 共園中國夢 223.137.97.181 04/17 18:46
117F：推 a00049g: 自己湊臉過來打得 114.140.66.212 04/17 18:47
118F：推 st86188go: 哈哈教育部 223.140.129.56 04/17 18:51
119F：推 alamabarry: 一堆智障整天抗中保台 當外來語不行? 61.61.77.190 04/17 18:52
120F：噓 s175: 教育部長去吃屎啦123.240.242.200 04/17 18:52
121F：推 AioTakumi: 我猜教育部網站小菸民進党官員管不到111.184.216.201 04/17 18:53
122F：推 Aequanimitas: 這漫畫很有意義啊 讓小朋友了解如 49.216.20.41 04/17 18:57
123F：→ Aequanimitas: 何嚴謹地溝通 49.216.20.41 04/17 18:57
124F：推 kis28519: 台灣公職體系有共諜不意外118.167.185.248 04/17 19:01
125F：噓 mcgrady12336: 小題大作，自信點把英文台語改成官 27.52.161.86 04/17 19:11
126F：→ mcgrady12336: 方用語 27.52.161.86 04/17 19:11
127F：→ netio: 教育部還不把土豆下架 看來支那滲透很深喔 175.181.97.14 04/17 19:13
128F：推 m13m13m: 笑死人 有種對岸的用字全部去掉 1.200.47.201 04/17 19:24
129F：噓 ya8957: 教育部網站寫在那邊，教育部長說不可能審 180.218.42.108 04/17 19:26
130F：→ ya8957: 核過，請問部長您有在做事嗎？ 180.218.42.108 04/17 19:26
131F：噓 z0: 可憐 塔綠班的部長又被自己打臉 反正接地氣用 75.133.198.27 04/17 19:26
132F：→ z0: 很爽嗎 75.133.198.27 04/17 19:26
133F：推 js6661212: 違反黨的意志 應該槍斃 反共產黨 49.216.82.251 04/17 19:31
134F：推 g4zoco196: 不愧是中華民國 被抓包了 223.136.179.4 04/17 19:33
135F：推 twntwn: 立委是智障嗎 沒事可做？ 114.36.179.173 04/17 19:43
136F：→ DarenR: 真的白癡 出版社是都看愛奇藝看傻了？ 39.10.8.68 04/17 19:51
137F：→ tony88104: 噢～土豆～ 49.216.132.245 04/17 19:55
138F：→ JUSTNONE: 所以根本沒在審查嘛 一群混吃等死肥貓 114.40.8.113 04/17 20:00
139F：→ pttnew: 土你妹 106.105.31.154 04/17 20:29
140F：噓 fatoes: 如果是國民黨民眾黨執政，這批ㄈ ㄨdpp立 1.200.8.240 04/17 20:42
141F：→ fatoes: 委肯定又出來吠了，現在是dpp執政連屁都 1.200.8.240 04/17 20:42
142F：→ fatoes: 不放一聲，可見統獨根本智障才信的假議題 1.200.8.240 04/17 20:42
143F：→ s940758: 不愧是塔綠班，只會管這種小事，民生經111.243.141.101 04/17 21:03
144F：→ s940758: 濟放給它爛沒關係，意識形態要控管好111.243.141.101 04/17 21:03
145F：→ belongs: 出版社編輯是外包給中國嗎？ 114.137.38.6 04/17 21:33
146F：推 dick01411: 教育部自打臉，根本中共同路人 150.116.210.25 04/17 21:49
147F：→ agow: 原來是教育部ㄨㄣㄊㄧㄧㄚ 36.229.209.199 04/17 21:59
148F：推 saedn: 國家帶頭造訪 180.217.49.138 04/17 22:44
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: YOPOYOPO (61.231.14.123 臺灣), 04/17/2023 22:58:51
149F：推 Timelag : 記得官方建議以簡編為主，還要拿重編的來補充是自 04/18 08:17
150F：→ Timelag : 找麻煩嗎？ 04/18 08:17
151F：推 k8530908 : 笑死 04/18 09:11
152F：推 eugeneu : 台語唸油薯 不是土豆好嗎 04/18 11:34
153F：推 dajia : 網络是台灣還中國用語? 04/18 20:53
155F：推 lovezhen4 : 超前佈署，說不定以後用的到。 04/18 21:30
157F：→ dogdudu : 怎麼會覺得簡編沒有呢？簡編2021還改版過喔！ 04/18 23:20
158F：推 JumpWay : 康軒沒有錯，何必道歉 04/19 12:57
159F：推 Timelag : 的確是沒錯，學生也有知道馬鈴薯在中國叫土豆的權利 04/19 23:25
160F：推 Timelag : 還是康軒只說照教育部網站，報導自作聰明覺得是引 04/19 23:29
161F：→ Timelag : 自重編版？是說新的一字多音審定表出來之後估計又要 04/19 23:29
162F：→ Timelag : 混亂好一陣子 04/19 23:29
163F：→ Timelag : 農場標題都想好了：「驚！原來這個字大家都唸錯！」 04/19 23:30