作者straywind (starywind)
看板Teacher
標題[國中]關於「荷」字的念法？
時間Tue Feb 14 10:16:12 2012
各位板上的老師大家好
最近剛好上到康軒版一下的第一課〈負荷〉，
荷這個字有兩個音，分別為ㄏㄜˊ和ㄏㄜˋ
學生問說那「荷」氏黃蝶應為ㄏㄜˊ還是ㄏㄜˋ？
我想說他是個蝴蝶的學名，應該念二聲就可以
但他說國小老師都念四聲？
請教板上老師對於這樣的問題應該如何查詢相關的書籍
或者他的正確念法應該是？
麻煩板上各位老師的說明
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.26.99.35
1F：推 judyyy :四聲 通常使用在"動詞"吧~ 名字、國家 常用二聲~ 02/14 10:17
2F：推 oclis6 :就去查一下蝴蝶名字不就好了？ 02/14 10:24
3F：推 i52100 :去查一下蝴蝶的英文原文 就知道怎麼唸比較適合 02/14 10:46
4F：推 canny :推J老師。四聲用在動詞。 02/14 11:31
5F：推 songsing :翻譯名詞就不一定囉，不然荷爾蒙怎麼辦? 02/14 11:50
6F：推 pttnowash :後爾蒙 比較好 02/14 12:36
7F：→ lockshadow :荷爾蒙是2聲哦。 02/14 14:31
8F：推 songsing :好吧！真的是敗給教育部了！ 02/14 14:37
9F：推 oclis6 :其實樓上說得也沒錯，翻譯名詞真的不應該用國音判斷 02/14 16:57
10F：推 polo0510 :翻譯詞 應該從原音判斷... 02/14 17:38