作者oreosea (堅強與溫柔)
看板Teacher
標題[高中] "覽物之情，得無異乎"何解?
時間Wed May 18 22:29:16 2011
請問一下版上的國文老師們，岳陽樓記"覽物之情，得無異乎"
到底是有沒有相同呀?
課本翻成：能夠沒有不同嗎?
理解1：都是相同的(雨悲大家都悲，晴喜大家都喜)
理解2：都是不同的(雨天的悲和晴天的喜，二者不同)
哪個才對呢?謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.158.83
1F：→ fansue :以前高中學的...無異 雙重否定 = 相同 05/18 22:33
2F：推 littlewendy :覽物之情，難道會相同嗎？ 05/18 22:36
3F：→ pondering :得：難道 無異：沒有不同 乎：嗎 05/18 22:39
4F：→ pondering :無異確實是雙重否定 即 相同 05/18 22:39
5F：→ pondering :但「得」解為難道 在此為反詰語氣 答案在問題反面 05/18 22:40
6F：→ pondering :所以 問題是:難道沒有不同嗎？ 答案是：有不同！ 05/18 22:41
7F：推 jenay :解為:難道沒有不同嗎? 05/18 22:50
8F：→ oreosea :以上似乎沒有共識orz... 05/18 22:57
9F：推 anycall2393 :"得"是"能夠"，此句翻為"能夠沒有不同嗎？"激問，指 05/18 23:11
10F：→ anycall2393 :會不同。然後承接下來的雨悲晴喜，表示在不同情境會 05/18 23:13
11F：→ anycall2393 :會有不同感受，最後告訴滕子京應"不以物喜不以己悲" 05/18 23:14
12F：→ anycall2393 : 擺脫這種情緒，學習 05/18 23:32
13F：推 littlewendy :有共識啊 XD 都是同樣的意思 只是那句話是激問 05/19 13:40
14F：→ littlewendy :難道沒有不同嗎？＝難道都同嗎？ 答案在反面：不同 05/19 13:41