作者loveshih (pepe)
看板Teacher
標題Re: [請益]可以幫忙簡短翻譯幾句英文嗎?謝謝
時間Fri Jul 6 23:01:00 2007
※ 引述《carrin (輕煙一抹)》之銘言：
: 最近幫學校辦完美語夏令營的活動
: 也拍了許多活動照片
: 活動結束後
: 外籍老師跟我要照片
: (我打算用e-mail的方式寄給他)
: 但是本人不是英文科的
: 英文程度上大學後又嚴重退化
: 實在很怕寄給外籍老師的信錯誤百出
: 希望能有好心的老師
: 幫忙翻譯成英文
: 感謝您:)
: 中文:
: 謝謝你到xx國中來,帶給本校學生一個美好的暑假回憶,
: 在此附上夏令營的活動照片,希望有機會還能和你合作
: 祝福你 健康快樂。
: 謝謝好心的老師喲^^
Thank you very much for coming here and giving us a wonderful summer time.
Here are some photos from the summer camp. We hope we will have the chance
to work together again in the near future. Best wishes!
Sincerely,
xxx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.28.164
1F：→ iamnotaguest:奇怪，每天五點多下班的人，連簡單的英文也不肯去學 07/07 08:37
2F：→ haklim:學術各有專精 為何一定要學英文 難道不能學別的 07/07 10:25
3F：→ haklim:對原po來說 英文不會 就請教專家 難道你因為偶爾生病 07/07 10:26
4F：→ haklim:就去讀醫學系嗎 07/07 10:27
5F：推 fjghrutyvmbn:推樓上的 07/07 10:45
6F：→ crazy11:i大應該是學英文的..好像學英文的都會認為英文才是王道 07/07 13:37
7F：→ jun03:從小學到高中所有的學生都在唸英文，那老師.....? 07/07 17:09
8F：推 snowpin:其實自己寫應該OK 那位外籍老師應該不會在意小錯誤 就如同 07/08 00:43
9F：→ snowpin:我若收到外國人用中文寫mail 即使用字或文法誤 不影響整體 07/08 00:43
10F：→ snowpin:達到溝通意思即可.且自己寫有好處 邊寫邊查 確認 也可學到 07/08 00:45