※ 引述《ck517 (雲海貓茶館)》之銘言： : 打給厚，最近我在英文譯名上有點苦惱， : 就是蜜香紅茶的英文品名有沒有比較正式、外國人會到就可以聯想、知道的品名， : 民視新聞上是Honey Scented Black Tea， : 但是又有部落客文章裡的包裝(PEKOE)稱為 Taiwan Oriental Black Beauty。 : 包種茶的英文有Pouchong、Baozhong...這些， : 不知道在國外現行的名字哪個好? 又是不是加上Oolong會讓人看得懂呢? : 多謝啦 我又來賣弄經驗啦(喂)以下討論的客群都是沒特別研究台灣茶的人 非華語系國家的外國人，對台灣茶的認知是很有限的(廢話) 日本客人相對之下比較了解，也占國外消費者的多數 但大家通常也只知道香片、凍頂、高山跟東方美人，好一點的知道鐵觀音(清香的喔) 其他國家大概只剩香片跟高山， 所以其他茶種你可能找到適當的譯名，也不為人知或無法引起消費者興趣 你跟他們說oolong，他們只會想到熟的烏龍，不覺得還有清香或重發酵的版本 (就跟台灣不喝茶的族群是一樣) 問題來了！！ 就算知道正確的英文翻譯！！ 他們也不知道那大概是什麼樣的味道！！畢竟有很多都是單純音譯 以銷售來說，我反而建議你著重在文案上！！ 像你舉的PEKOE譯名，這我還真是第一次聽到 我們家自己蜜香紅茶的譯名也是亂七八糟(這就不方便透漏了) 民視那個翻法反而比較直觀 但無論是哪種翻法，最重要的是你文案該怎麼跟人家介紹 PEKOE那個95%的歪國人一定搞不懂，民視那個那麼易懂，也可能被誤會成加味茶 但如果文案告訴他們這是「台灣獨特製法，天然香氣與甜味etc」 關鍵字一出來，遠比摸不著頭緒的茶名來得有效 茶名的功用大概只有「回購時可以辨識茶種」吧… 總之我建議你選擇一個自己可以接受的翻譯就好，像民視那個不錯啊～ 順便一提蜜香跟包種在我遇過的外國客裡知名度都低到不行 但試喝的購買率很不錯 只是不同的販售型態接觸的客群不同， 我比較容易碰到單純買伴手而非找好茶的觀光客 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.174.13 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tea/M.1435937513.A.AFF.html