作者betrueboy ()
看板TaylorSwift
標題[影音] 看是你逼我的 (環球官方中文上字版)
時間Sun Oct 15 20:13:22 2017
今晚八點準時首播上架！
環球西洋官方Youtube頻道
https://youtu.be/ParlH9jJO9Y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.73.11
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaylorSwift/M.1508069605.A.95F.html
1F：推 vladimir798: ....這中譯 = = 10/15 20:42
2F：→ maxheartttw: 對不起這個翻譯必須得噓 10/15 20:58
3F：推 TS1989: I don't like you怎麼會翻成我不像你... 10/15 21:41
4F：推 nikesecond: 為什麼環球把這支MV設成非公開影片？ 10/15 21:50
6F：→ nikesecond: 粉專的抽獎活動 10/15 23:22
7F：推 ianwu777: Karma是人在做天在看 全部一種要搞怪又做一半的感覺 10/16 00:01
8F：→ hnj92: 超譯 10/16 00:16
9F：→ Ting981801: 這翻譯... 10/16 09:47
10F：推 sunny5947: 覺得翻得不是很好.... 10/16 23:30
11F：推 georgio: 除了don't like you之外 其它翻得還OK啊 10/18 00:39
12F：→ georgio: 歌名也很明顯在玩國罵諧音梗 跟靠北前男友有異曲同工之妙 10/18 00:42